본문으로 건너뛰기

卷十二 · 魏書十二

崔毛徐何邢鮑司馬傳최염·모개·서혁·하기·형옹·포훈·사마지전

徐奕서혁편 3/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

徐奕字季才,東莞人也。避難江東,孫策禮命之。奕改姓名,微服還本郡。太祖爲司空,辟爲掾属,從西征馬超。超破,軍還。時关中新服,未甚安,留奕爲丞相長史,镇撫西京,西京稱其威信。转爲雍州刺史,復還爲東曹属。丁儀等見寵於時,並害之,而奕終不爲动。注1出爲魏郡太守。太祖征孫权,徙爲留府長史,謂奕曰:『君之忠亮,古人不過也,然微太严。昔西門豹佩韦以自缓,夫能以柔弱制剛强者,望之於君也。今使君統留事,孤無復還顧之忧也。』魏國既建,爲尚書,復典选舉,遷尚書令。

서혁(徐奕)의 자는 계재(季才)이며 동관(東莞) 사람이다. 강동으로 피난하자 손책(孫策)이 예를 갖추어 불렀다. 서혁은 성명을 바꾸고 평복으로 본군에 돌아왔다. 태조(太祖)가 사공(司空)이 되어 연속으로 불렀으며 서쪽 마초 정벌에 따라갔다. 마초가 패하고 군대가 돌아올 때 관중은 새로 복종하여 매우 안정되지는 않았으므로, 서혁을 남겨 승상장사(丞相長史)로 삼아 서경(西京)을 진무하게 했다. 서경에서는 그 위엄과 신의를 칭찬했다. 옹주자사로 옮겼다가 다시 돌아와 동조(東曹)속이 되었다. 당시 총애받던 정의(丁儀) 등이 모두 그를 해치려 했으나 서혁은 끝내 흔들리지 않았다. 밖으로 나가 위군(魏郡)태수(太守)가 되었다. 태조가 손권을 정벌할 때 유부장사(留府長史)로 옮기며 말했다. ‘그대의 충성과 밝음은 옛사람도 넘지 못하오. 다만 조금 지나치게 엄하오. 옛날 서문표(西門豹)는 부드러운 가죽을 차고 스스로 느긋해지려 했소. 부드러움으로 강함을 제어할 수 있기를 그대에게 바라오. 이제 그대가 남은 일을 총괄하게 하니 내게는 다시 돌아볼 근심이 없소.’ 위국이 세워지자 상서(尚書)가 되어 다시 선발을 맡고 상서령(尚書令)으로 승진했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》 《傅子》

    《魏書》曰:或謂奕曰:『夫以史魚之直,孰與蘧伯玉之智?丁儀方貴重,宜思所以下之。』奕曰:『以公明聖,儀豈得行其僞乎!且奸以事君者,吾所能御也,子寧以他規我。』《傅子》曰:武皇帝,至明也。崔琰、徐奕,一時清賢,皆以忠信顯於魏朝;丁儀間之,徐奕失位而崔琰被誅。

    《위서(魏書)》에 이른다. 어떤 이가 서혁(徐奕)에게 말했다. ‘사어(史魚)의 곧음이 거백옥(蘧伯玉)의 지혜와 비교하면 어떻겠소? 정의(丁儀)가 지금 귀중한 대우를 받으니 그에게 자신을 낮출 방법을 생각해야 하오.’ 서혁이 말했다. ‘공께서 공명하고 성명하신데 정의가 어찌 거짓을 행할 수 있겠소! 또 간악함으로 군주를 섬기는 자는 내가 막을 수 있으니 그대는 차라리 다른 일로 나를 경계하시오.’ 《부자(傅子)》에 이른다. 무황제는 지극히 밝았다. 최염(崔琰)과 서혁은 당대의 맑고 어진 이로 모두 충성과 신의로 위 조정에서 드러났으나, 정의가 이간하여 서혁은 지위를 잃고 최염은 주살되었다.

§2↑

太祖征漢中,魏讽等謀反,中尉楊俊左遷。太祖歎曰:『讽所以敢生亂心,以吾爪牙之臣無遏奸防謀者故也。安得如諸葛丰者,使代俊乎!』桓階曰:『徐奕其人也。』太祖乃以奕爲中尉,手令曰:『昔楚有子玉,文公爲之侧席而坐;汲黯在朝,淮南爲之折謀。詩稱「邦之司直」,君之謂與!』在職數月,疾篤乞退,拜諫議大夫,卒。注1

태조(太祖)가 한중(漢中)을 정벌할 때 위풍 등이 모반하여 중위(中尉) 양준(楊俊)이 좌천되었다. 태조가 탄식했다. ‘위풍이 감히 난을 일으킬 마음을 낸 것은 나의 발톱과 이가 되는 신하 가운데 간악함을 막고 계책을 예방할 이가 없었기 때문이다. 제갈풍(諸葛豐) 같은 사람을 얻어 양준을 대신하게 할 수 없겠는가?’ 환계(桓階)가 ‘서혁(徐奕)이 그런 사람입니다’라고 했다. 태조는 서혁을 중위로 삼고 직접 영을 썼다. ‘옛날 초에 자옥이 있자 진 문공(文公)이 그 때문에 편히 앉지 못했고, 급암(汲黯)이 조정에 있자 회남(淮南)은 그 때문에 계책을 꺾었다. 《시(詩)》가 “나라의 곧은 신하”라 한 것은 그대를 이르는 것이 아니겠는가!’ 몇 달 재직하다가 병이 깊어져 물러나기를 청하자 간의대부(諫議大夫)에 임명되었다가 죽었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:文帝每與朝臣會同,未嘗不嗟歎,思奕之爲人。奕無子,詔以其族子統爲郎,以奉奕後。

    《위서(魏書)》에 이른다. 문제(文帝)는 조정 신하들과 만날 때마다 서혁(徐奕)의 사람됨을 생각하며 탄식하지 않은 적이 없었다. 서혁에게 아들이 없어 조서로 족자 서통을 낭으로 삼아 후사를 받들게 했다.