본문으로 건너뛰기

卷八 · 魏書八

二公孫陶四張傳두 공손씨·도겸·네 장씨전

張魯장로편 7/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張魯字公祺,沛國豐人也。祖父陵,客蜀,學道鵠鳴山中,造作道書以惑百姓,從受道者出五斗米,故世號米賊。陵死,子衡行其道。衡死,魯復行之。益州牧劉焉以魯為督義司馬,與別部司馬張脩將兵擊漢中太守蘇固,魯遂襲脩殺之,奪其眾。焉死,子璋代立,以魯不順,盡殺魯母家室。魯遂據漢中,以鬼道教民,自號「師君」。其來學道者,初皆名「鬼卒」。受本道已信,號「祭酒」。各領部眾,多者為治頭大祭酒。皆教以誠信不欺詐,有病自首其過,大都與黃巾相似。諸祭酒皆作義舍,如今之亭傳。又置義米肉,縣於義舍,行路者量腹取足;若過多,鬼道輒病之。犯法者,三原,然後乃行刑。不置長吏,皆以祭酒為治,民夷便樂之。雄據巴、漢垂三十年。注1

장로(張魯)의 자는 공기(公祺)이며 패국 풍현 사람이다. 조부 장릉은 촉(蜀)에 객으로 머물며 곡명산에서 도를 배웠다. 도서를 지어 백성을 미혹하고 도를 배우러 오는 사람에게 쌀 다섯 말을 내게 했으므로 세상에서는 미적이라 불렀다. 장릉이 죽자 아들 장형이 그 도를 행했고, 장형이 죽자 장로가 다시 행했다. 익주목(益州牧) 유언(劉焉)은 장로를 독의사마(督義司馬)로 삼고 별부사마(別部司馬) 장수(張脩)와 함께 군사를 이끌어 한중태수(漢中太守) 소고(蘇固)를 공격하게 했다. 장로는 이어 장수를 습격해 죽이고 그 무리를 빼앗았다. 유언이 죽고 아들 유장이 뒤를 이었는데 장로가 순종하지 않는다는 이유로 장로의 어머니와 가족을 모두 죽였다. 장로는 마침내 한중(漢中)을 차지하고 귀신의 도로 백성을 가르치며 스스로 사군(師君)이라 칭했다. 도를 배우러 오는 사람은 처음 모두 귀졸(鬼卒)이라 불렀다. 본도를 전수받고 믿음이 생기면 제주(祭酒)라 불렀다. 각기 무리를 맡고 많은 이를 거느리는 사람은 치두대제주(治頭大祭酒)가 되었다. 모두 성실과 신의를 가르쳐 속이지 못하게 했으며 병이 나면 스스로 잘못을 고백하게 했다. 대체로 황건과 비슷했다. 제주들은 모두 의사를 만들었는데 지금의 정전과 같았다. 또 의로운 쌀과 고기를 의사에 두어 길 가는 사람이 배를 헤아려 충분히 가져가게 했다. 지나치게 많이 가져가면 귀도가 곧 병들게 한다고 했다. 법을 어긴 이는 세 번 용서한 뒤에 형벌을 행했다. 장리를 두지 않고 모두 제주가 다스리게 하니 백성과 이족이 편안하고 즐겁게 여겼다. 파·한을 웅거한 지 거의 30년이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《典略》

    《典略》曰:熹平中,妖賊大起,三輔有駱曜。光和中,東方有張角,漢中有張脩。駱曜教民緬匿法,角為太平道,脩為五斗米道。太平道者,師持九節杖為符祝,教病人叩頭思過,因以符水飲之,得病或日淺而癒者,則云此人信道,其或不愈,則為不信道。脩法略與角同,加施靜室,使病者處其中思過。又使人為奸令祭酒,祭酒主以老子五千文,使都習,號為奸令。為鬼吏,主為病者請禱。請禱之法,書病人姓名,說服罪之意。作三通,其一上之天,著山上,其一埋之地,其一沉之水,謂之三官手書。使病者家出米五斗以為常,故號曰五斗米師。實無益於治病,但為淫妄,然小人昏愚,競共事之。後角被誅,脩亦亡。及魯在漢中,因其民信行脩業,遂增飾之。教使作義舍,以米肉置其中以止行人;又教使自隱,有小過者,當治道百步,則罪除;又依月令,春夏禁殺;又禁酒。流移寄在其地者,不敢不奉。臣松之謂:張脩應是張衡,非《典略》之失,則傳寫之誤。

    《전략(典略)》에 이른다. 희평(熹平) 연간 요적이 크게 일어났는데 삼보에는 낙요가 있었다. 광화(光和) 연간에는 동쪽에 장각(張角)이, 한중(漢中)에는 장수(張脩)가 있었다. 낙요는 백성에게 면닉법을 가르쳤고, 장각은 태평도, 장수는 오두미도를 행했다. 태평도는 스승이 아홉 마디 지팡이를 지니고 부적과 주문을 행하며 병자에게 머리를 조아려 허물을 생각하게 한 뒤 부적을 탄 물을 마시게 했다. 병든 지 얼마 안 되어 나으면 이 사람이 도를 믿기 때문이라고 하고 낫지 않으면 도를 믿지 않기 때문이라 했다. 장수의 법은 대략 장각과 같되 정실을 더 두어 병자가 그 안에서 허물을 생각하게 했다. 또 사람에게 간령제주를 맡겼다. 제주(祭酒)는 《노자》 5천 자를 주관하여 모두 익히게 했으므로 간령이라 불렀다. 귀리가 되어 병자를 위한 기도를 맡았다. 기도하는 법은 병자의 성명과 죄를 인정하는 뜻을 써서 세 통을 만드는 것이었다. 하나는 하늘에 올린다 하여 산 위에 두고, 하나는 땅에 묻으며, 하나는 물에 가라앉혔다. 이를 삼관수서라 했다. 병자의 집에서 쌀 다섯 말을 내는 것을 상례로 삼았으므로 오두미사(五斗米師)라 불렀다. 실제로 병을 고치는 데 이익이 없고 음란하고 망령된 행위일 뿐이었으나 소인들은 어둡고 어리석어 다투어 섬겼다. 뒤에 장각은 죽임을 당하고 장수도 죽었다. 장로(張魯)가 한중에 있을 때 백성이 장수의 도를 믿는 것을 이용하여 그 사업을 이어 더 꾸몄다. 의사를 짓고 그 안에 쌀과 고기를 두어 행인이 머물게 했다. 또 스스로 허물을 숨김없이 드러내게 가르치고 작은 잘못이 있으면 길 백 보를 고치면 죄를 없애 주었다. 《월령》에 따라 봄과 여름에 살생을 금하고 술도 금했다. 떠돌다 그 땅에 붙여 사는 사람은 감히 받들지 않을 수 없었다. 신 배송지는 이곳의 장수는 장형(張衡)을 가리켜야 한다고 생각한다. 《전략》의 잘못이 아니면 옮겨 쓰면서 잘못된 것이다.

    • 배송지는 張脩가 張衡의 오기일 가능성을 지적한다. 원전의 서로 다른 전승을 한 인물로 단정하지 말 것.

등장 인물장로 張魯

§2↑↓

漢末,力不能征,遂就寵魯為鎮民中郎將,領漢寧太守,通貢獻而已。民有地中得玉印者,群下欲尊魯為漢寧王。魯功曹巴西閻圃諫魯曰:「漢川之民,戶出十萬,財富土沃,四面險固;上匡天子,則為桓、文,次及竇融,不失富貴。今承製署置,勢足斬斷,不煩於王。原且不稱,勿為禍先。」魯從之。韓遂、馬超之亂,關西民從子午谷奔之者數万家。

한말 조정은 정벌할 힘이 없어 장로(張魯)를 회유하여 진민중랑장(鎮民中郎將)·영한녕태수로 삼고 공헌을 통하게 했을 뿐이다. 어떤 백성이 땅속에서 옥인을 얻자 부하들이 장로를 한녕(漢寧)왕으로 높이려 했다. 장로의 공조(功曹)인 파서(巴西) 사람 염포(閻圃)가 간했다. ‘한천의 백성은 호수가 10만이 넘고 재물이 풍부하며 땅이 비옥하고 사방이 험하여 견고합니다. 위로 천자(天子)를 바로잡아 도우면 제 환공·진 문공이 될 수 있고, 그다음도 두융에는 이를 수 있어 부귀를 잃지 않을 것입니다. 지금 황제의 권한을 대신하여 관리를 임명하며 형세상 처단할 힘도 충분하니 왕이 될 필요가 없습니다. 우선 칭하지 마시고 화의 선두가 되지 마십시오.’ 장로는 따랐다. 한수(韓遂)·마초의 난 때 관서(關西)의 백성 수만 가가 자오곡을 거쳐 장로에게 달아나 왔다.

§3↑↓

建安二十年,太祖乃自散關出武都征之,至陽平關。魯欲舉漢中降,其弟衛不肯,率眾數万人拒關堅守。太祖攻破之,遂入蜀。注1

건안(建安) 20년 태조(太祖)는 산관(散關)에서 나와 무도(武都)를 거쳐 장로(張魯)를 정벌하고 양평관(陽平關)에 이르렀다. 장로는 한중(漢中)을 들어 항복하려 했으나 동생 장위(張衛)가 듣지 않고 수만 명을 이끌어 관문을 굳게 지켰다. 태조가 공격하여 격파하고 마침내 촉(蜀)으로 들어갔다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏名臣奏》 《世語》

    《魏名臣奏》載董昭表曰:武皇帝承涼州從事及武都降人之辭,說張魯易攻,陽平城下南北山相遠,不可守也,信以為然。及往臨履,不如所聞,乃歎曰:『他人商度,少如人意。』攻陽平山上諸屯,既不時拔,士卒傷夷者多。武皇帝意沮,便欲拔軍截山而還,遣故大將軍夏侯惇、將軍許褚呼山上兵還。會前軍未還,夜迷惑,誤入賊營,賊便退散。侍中辛毗、劉曄等在兵後,語惇、褚,言『官兵已據得賊要屯,賊已散走』。猶不信之。惇前自見,乃還白武皇帝,進兵定之,幸而克獲。此近事,吏士所知。又楊暨表曰:武皇帝始征張魯,以十萬之眾,身親臨履,指授方略,因就民麥以為軍糧。張衛之守,蓋不足言。地險守易,雖有精兵虎將,勢不能施。對兵三日,欲抽軍還,言『作軍三十年,一朝持與人,如何』。此計已定,天祚大魏,魯守自壞,因以定之。《世語》曰:魯遣五官掾降,弟衛橫山築陽平城以拒,王師不得進。魯走巴中。軍糧盡,太祖將還。西曹掾東郡郭諶曰:「不可。魯已降,留使既未反,衛雖不同,偏攜可攻。縣軍深入,以進必克,退必不免。」太祖疑之。夜有野麋數千突壞衛營,軍大驚。夜,高祚等誤與衛眾遇,祚等多鳴鼓角會眾。衛懼,以為大軍見掩,遂降。

    《위명신주(魏名臣奏)》에 동소(董昭)의 표문이 실려 있다. ‘무황제(武皇帝)는 양주의 종사와 무도(武都)에서 항복한 사람들의 말을 받았는데, 장로(張魯)를 공격하기 쉽고 양평성 아래는 남북의 산이 멀어 지킬 수 없다고 하므로 믿었습니다. 막상 가서 보니 들은 것과 달라 “남의 헤아림은 사람의 뜻에 맞는 것이 드물다”라고 탄식했습니다. 양평 산 위의 여러 주둔지를 공격했으나 곧 함락하지 못하고 다치거나 죽은 병사가 많았습니다. 무황제는 뜻이 꺾여 군대를 물리고 산을 가로질러 돌아가려 하여, 옛 대장군(大將軍) 하후돈(夏侯惇)과 장군 허저(許褚)를 보내 산 위의 병사를 불러 돌아오게 했습니다. 마침 선두 부대가 아직 돌아오지 못했는데 밤에 길을 잃고 잘못 적진에 들어가자 적이 물러나 흩어졌습니다. 병사들 뒤에 있던 시중(侍中) 신비(辛毗)·유엽(劉曄) 등은 하후돈과 허저에게 “관군이 이미 적의 요충 진지를 차지했고 적은 흩어져 달아났습니다”라고 했으나 여전히 믿지 않았습니다. 하후돈이 앞으로 가서 직접 보고 돌아와 무황제에게 알린 뒤 군사를 나아가 평정했으니 다행히 이긴 것입니다. 이는 근래의 일로 관리와 병사들이 아는 바입니다.’ 또 양기(楊暨)의 표문에 이른다. ‘무황제는 처음 장로를 정벌할 때 10만 무리를 이끌고 직접 현지에 이르러 계책을 지시했으며 백성의 보리를 취해 군량으로 삼았습니다. 장위(張衛)의 방어는 말할 것도 없을 정도였으나 지형이 험하여 지키기 쉬웠으므로 정예병과 용장이 있어도 힘을 펼 수 없었습니다. 대치한 지 사흘 만에 군사를 빼 돌아가려 하며 “30년 동안 군대를 일으켜 왔는데 하루아침에 남에게 넘겨주게 되었으니 어찌하겠는가”라고 했습니다. 이 계책이 이미 정해졌으나 하늘이 대위에 복을 주어 장로의 방어가 저절로 무너졌으므로 평정한 것입니다.’ 《세어》에 이른다. 장로가 오관연을 보내 항복했으나 동생 장위는 산을 가로질러 양평성을 쌓고 막아 왕의 군대가 나아가지 못했다. 장로는 파중(巴中)으로 달아났다. 군량이 떨어져 태조(太祖)가 돌아가려 하자 서조연(西曹掾)인 동군(東郡) 사람 곽심(郭諶)이 말했다. ‘안 됩니다. 장로는 이미 항복했으며 머물러 있는 사자가 아직 돌아오지 않았습니다. 장위가 뜻을 달리해도 한쪽이 갈라져 있으니 공격할 수 있습니다. 멀리 떨어진 군대가 깊이 들어왔으므로 나아가면 반드시 이기고 물러나면 반드시 면하지 못합니다.’ 태조는 망설였다. 밤에 야생 사슴 수천 마리가 장위의 진영을 뚫어 무너뜨리니 군사들이 크게 놀랐다. 밤에 고조(高祚) 등이 잘못 장위의 무리와 마주치자 북과 뿔나팔을 많이 울려 병사들을 모았다. 장위는 대군이 덮친 줄 알고 두려워하여 마침내 항복했다.

정사·연의 비교한중의 장로: 양평관의 돌파와 창고를 남긴 항복 →

등장 인물장로 張魯

§4↑↓

魯聞陽平已陷,將稽顙〔歸降〕,圃又曰:「今以迫往,功必輕;不如依(杜灌)〔杜濩〕赴樸胡相拒,然後委質,功必多。」於是乃奔南山入巴中。左右欲悉燒寶貨倉庫,魯曰:「本欲歸命國家,而意未達。今之走,避銳鋒,非有惡意。寶貨倉庫,國家之有。」遂封藏而去。太祖入南鄭,甚嘉之。又以魯本有善意,遣人慰喻。魯盡將家出,太祖逆拜魯鎮南將軍,待以客禮,封閬中侯,邑萬戶。封魯五子及閻圃等皆為列侯。注1為子彭祖取魯女。

장로(張魯)는 양평이 함락되었다는 말을 듣고 머리를 조아려 항복하려 했다. 염포(閻圃)가 다시 말했다. ‘지금 핍박받아 가면 공이 반드시 가벼울 것입니다. 두호(杜濩)와 박호(樸胡)에게 의지하여 맞서다가 몸을 맡기는 편이 낫습니다. 그러면 공이 반드시 많을 것입니다.’ 이에 남산으로 달아나 파중(巴中)에 들어갔다. 좌우가 보물과 창고를 모두 불태우려 하자 장로가 말했다. ‘본래 국가에 귀순하려 했으나 뜻을 아직 전하지 못했다. 지금 달아나는 것은 예봉을 피함이지 악의가 있어서가 아니다. 보물과 창고의 물품은 국가의 소유이다.’ 마침내 봉하여 간직하고 떠났다. 태조(太祖)는 남정(南鄭)에 들어와 이를 매우 칭찬했다. 또 장로에게 본래 좋은 뜻이 있었으므로 사람을 보내 위로하고 타일렀다. 장로가 가족을 모두 데리고 나오자 태조는 맞아 진남장군에 임명하고 손님의 예로 대했으며 낭중후(閬中侯)에 봉하여 식읍 만 호를 주었다. 장로의 다섯 아들과 염포 등도 모두 열후(列侯)에 봉했다. 아들 팽조에게 장로의 딸을 아내로 맞게 했다.

해석 메모 1건
  • 원문에는 「(杜灌)〔杜濩〕」의 교감 표기가 있다. 문맥상 杜濩(두호)를 채택하되 본문 글자 이문을 보존할 것.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》 《晉書》

    臣松之以為張魯雖有善心,要為敗而後降,今乃寵以萬戶,五子皆封侯,過矣。習鑿齒曰:魯欲稱王,而閻圃諫止之,今封圃為列侯。夫賞罰者,所以懲惡勸善也,苟其可以明軌訓於物,無遠近幽深矣。今閻圃諫魯勿王,而太祖追封之,將來之人孰不思順!塞其本源而末流自止,其此之謂與!若乃不明於此而重燋爛之功,豐爵厚賞止於死戰之士,則民利於有亂,俗競於殺伐,阻兵仗力,干戈不戢矣。太祖之此封,可謂知賞罰之本,雖湯武居之,無以加也。《魏略》曰:黃初中,增圃爵邑,在禮請中。後十餘歲病死。《晉書》云:西戎司馬閻纘,圃孫也。

    신 배송지는 장로(張魯)에게 좋은 마음이 있었다 해도 결국 패한 뒤에 항복했는데 만 호로 총애하고 다섯 아들을 모두 후에 봉한 것은 지나쳤다고 생각한다. 습착치가 말한다. 장로가 왕을 칭하려 했으나 염포(閻圃)가 간하여 그치게 했고 지금 염포를 열후(列侯)에 봉했다. 상벌은 악을 징계하고 선을 권하는 것이므로, 사물에 법과 가르침을 밝힐 수 있다면 멀고 가깝고 드러나고 깊은 것을 가리지 않는다. 염포가 장로에게 왕을 칭하지 말라 간했는데 태조(太祖)가 뒤에 봉했으니, 장래의 사람 가운데 누가 순종을 생각하지 않겠는가! 근원을 막으면 말류가 저절로 그친다는 것은 이것을 이른다. 이를 밝히지 못하고 불태워 무너뜨린 공을 중히 여기며 높은 작위와 후한 상을 죽음을 무릅쓰고 싸운 병사에게만 주면, 백성은 난이 있는 것을 이롭게 여기고 풍속은 살벌을 다투며 병력을 믿고 의지하여 전쟁이 그치지 않을 것이다. 태조의 이번 봉작은 상벌의 근본을 알았다고 할 만하니 탕·무가 그 자리에 있어도 더할 수 없을 것이다. 《위략(魏略)》에 이른다. 황초(黃初) 연간 염포의 작위와 식읍을 더했고 예우하여 초청하는 대우를 받았다. 10여 년 뒤 병으로 죽었다. 《진서(晉書)》에 이른다. 서융사마(西戎司馬) 염찬(閻纘)은 염포의 손자이다.

정사·연의 비교한중의 장로: 양평관의 돌파와 창고를 남긴 항복 →

등장 인물장로 張魯

§5↑

魯薨,諡之曰原侯。子富嗣。注1

장로(張魯)가 죽자 시호를 원후라 했다. 아들 장부(張富)가 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:劉雄鳴者,藍田人也。少以採藥射獵為事,常居覆車山下,每晨夜,出行雲霧中,以識道不迷,而時人因謂之能為雲霧。郭、李之亂,人多就之。建安中,附屬州郡,州郡表薦為小將。馬超等反,不肯從,超破之。後詣太祖,太祖執其手謂之曰:「孤方入關,夢得一神人,即卿邪!」乃厚禮之,表拜為將軍,遣令迎其部黨。部黨不欲降,遂劫以反,諸亡命皆往依之,有眾數千人,據武關道口。太祖遣夏侯淵討破之,雄鳴南奔漢中。漢中破,窮無所之,乃復歸降。太祖捉其鬚曰:「老賊,真得汝矣!」復其官,徙勃海。時又有程銀、侯選、李堪,皆河東人也,興平之亂,各有眾千餘家。建安十六年,並與馬超合。超破走,堪臨陳死。銀、選南入漢中,漢中破,詣太祖降,皆复官爵。

    《위략(魏略)》에 이른다. 유웅명(劉雄鳴)은 남전(藍田) 사람이다. 젊어서 약초를 캐고 사냥하는 것을 일삼으며 늘 복거산 아래 살았다. 새벽과 밤마다 구름과 안개 속으로 다니면서 길을 알아 헤매지 않았으므로 당시 사람들은 그가 구름과 안개를 만들 수 있다고 했다. 곽사(郭汜)·이각(李傕)의 난 때 많은 사람이 그에게 나아갔다. 건안(建安) 연간 주군에 복속하자 주군에서 표문으로 추천하여 작은 장수가 되었다. 마초 등이 반란을 일으켰을 때 따르려 하지 않아 마초가 그를 격파했다. 뒤에 태조(太祖)에게 가자 태조가 손을 잡고 말했다. ‘내가 관중에 들어오려 할 때 꿈에 신인을 얻었는데 바로 그대인가!’ 후하게 예우하고 표문을 올려 장군에 임명하며 부하들을 맞아 오게 했다. 그러나 부하들은 항복하려 하지 않고 유웅명을 협박하여 배반했다. 도망친 자들이 모두 의탁해 수천 명의 무리가 생겨 무관의 길목을 차지했다. 태조가 하후연을 보내 토벌하여 격파하자 유웅명은 남쪽 한중(漢中)으로 달아났다. 한중이 무너져 궁박하고 갈 곳이 없어지자 다시 와서 항복했다. 태조가 수염을 잡으며 말했다. ‘늙은 도적아, 참으로 너를 잡았구나!’ 관직을 회복시켜 발해로 옮겼다. 당시 정은·후선·이감도 있었는데 모두 하동(河東) 사람이다. 흥평(興平)의 난 때 각각 천여 가의 무리를 거느렸다. 건안 16년 모두 마초와 연합했다. 마초가 패하여 달아날 때 이감은 진중에서 죽었다. 정은과 후선은 남쪽 한중으로 들어갔다가 한중이 무너지자 태조에게 항복하여 모두 관작을 회복했다.

등장 인물장로 張魯