본문으로 건너뛰기

卷八 · 魏書八

二公孫陶四張傳두 공손씨·도겸·네 장씨전

張繡장수편 6/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

張繡,武威祖厲人,驃騎將軍濟族子也。邊章、韓遂為亂涼州,金城麴勝襲殺祖厲長劉雋。繡為縣吏,間伺殺勝,郡內義之。遂招合少年,為邑中豪傑。董卓敗,濟與李傕等擊呂布,為卓報仇。語在〈卓傳〉。繡隨濟,以軍功稍遷至建忠將軍,封宣威侯。濟屯弘農,士卒飢餓,南攻穰,為流矢所中死。繡領其眾,屯宛,與劉表合。太祖南征,軍淯水,繡等舉眾降。太祖納濟妻,繡恨之。太祖聞其不悅,密有殺繡之計。計漏,繡掩襲太祖。太祖軍敗,二子沒。繡還保穰,注1太祖比年攻之,不克。

장수(張繡)는 무위(武威) 조려(祖厲) 사람이며 표기장군 장제(張濟)의 족자이다. 변장(邊章)과 한수(韓遂)가 양주에서 난을 일으켰을 때 금성의 국승이 조려장 유준(劉雋)을 습격하여 죽였다. 장수는 현리로서 틈을 엿보아 국승을 죽였으며 군 안에서 의롭게 여겼다. 마침내 젊은이들을 모아 고을의 호걸이 되었다. 동탁(董卓)이 패하자 장제는 이각(李傕) 등과 여포(呂布)를 공격하여 동탁의 원수를 갚았다. 이야기는 〈동탁전(卓傳)〉에 있다. 장수는 장제를 따라 군공으로 차츰 승진해 건충장군(建忠將軍)에 이르고 선위후에 봉해졌다. 장제가 홍농에 주둔했으나 사졸이 굶주려 남쪽 양을 공격하다 날아온 화살에 맞아 죽었다. 장수는 무리를 거느려 완에 주둔하고 유표와 합쳤다. 태조(太祖)가 남정하여 육수에 진을 치자 장수 등이 무리를 들어 항복했다. 태조가 장제의 아내를 받아들이자 장수는 원망했다. 태조는 그가 불쾌해함을 듣고 은밀히 죽일 계책을 세웠으나 누설되어 장수가 태조를 기습했다. 태조군이 패하고 두 아들이 죽었다. 장수는 돌아가 양을 지켰으며 태조가 여러 해 공격했으나 이기지 못했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《傅子》 《吳書》

    《傅子》曰:繡有所親胡車兒,勇冠其軍。太祖愛其驍健,手以金與之。繡聞而疑太祖欲因左右刺之,遂反。《吳書》曰:繡降,(凌統)用賈詡計,乞徙軍就高道,道由太祖屯中。繡又曰:「車少而重,乞得使兵各被甲。」太祖信繡,皆聽之。繡乃嚴兵入屯,掩太祖。太祖不備,故敗。

    《부자(傅子)》에 이른다. 장수(張繡)가 친히 대하는 호거아(胡車兒)라는 사람이 있었는데 용맹이 군중 으뜸이었다. 태조(太祖)는 그 날쌤을 아껴 손수 금을 주었다. 장수는 듣고 태조가 측근을 통해 자신을 찌르려 한다고 의심해 반란을 일으켰다. 《오서(吳書)》에 이른다. 장수는 항복한 뒤 가후(賈詡)의 계책을 써서 높은 길로 진영을 옮기게 해 달라고 청했는데, 그 길은 태조의 진중을 지나갔다. 장수는 또 ‘수레가 적고 짐이 무거우니 병사들이 각자 갑옷을 입게 해 주십시오’라고 했다. 태조는 장수를 믿어 모두 허락했다. 장수는 병사를 정비하여 진에 들어가 태조를 기습했다. 태조는 대비가 없어 패했다.

정사·연의 비교조조와 장수의 전쟁: 완성 기습에서 안중의 반격까지 →

등장 인물장수 張繡

§2↑

太祖拒袁紹於官渡,繡從賈詡計,復以眾降。語在〈詡傳〉。繡至,太祖執其手,與歡宴,為子均取繡女,拜揚武將軍。官渡之役,繡力戰有功,遷破羌將軍。從破袁譚於南皮,復增邑凡二千戶。是時天下戶口減耗,十裁一在,諸將封未有滿千戶者,而繡特多。從征烏丸於柳城,未至,薨,諡曰定侯。注1子泉嗣,坐與魏諷謀反誅,國除。

태조(太祖)가 관도(官渡)에서 원소(袁紹)에게 맞설 때 장수(張繡)는 가후(賈詡)의 계책을 따라 다시 무리를 들어 항복했다. 이야기는 〈가후전(詡傳)〉에 있다. 장수가 이르자 태조는 손을 잡고 함께 즐겁게 잔치했으며, 아들 조균을 장수의 딸과 혼인시키고 양무장군(揚武將軍)에 임명했다. 관도의 싸움에서 장수가 힘써 싸워 공을 세우자 파강장군(破羌將軍)으로 옮겼다. 남피(南皮)에서 원담(袁譚)을 깨뜨리는 데 따라가 다시 식읍을 늘려 모두 이천 호가 되었다. 당시 천하의 호구는 줄어 열 중 겨우 하나가 남아 여러 장수의 봉읍이 천 호에 찬 사람이 없었으나 장수만 특별히 많았다. 유성의 오환 정벌을 따라가다가 도착하기 전에 죽었으며 시호를 정후라 했다. 아들 장천이 이었으나 위풍(魏諷)과 모반한 죄로 죽어 봉국을 없앴다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:五官將數因請會,發怒曰:「君殺吾兄,何忍持面視人邪!」繡心不自安,乃自殺。

    《위략(魏略)》에 이른다. 오관장이 여러 차례 모임에 초청한 기회에 노하여 말했다. ‘그대는 내 형을 죽였는데 무슨 낯으로 남을 보는가!’ 장수(張繡)는 마음이 편하지 않아 마침내 자살했다.

등장 인물장수 張繡