본문으로 건너뛰기

卷二十二 · 魏書二十二

桓二陳徐衞盧傳환계·진군·진교·서선·위진·노육전

盧毓노육편 6/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

盧毓字子家,涿郡涿人也。父植,有名於世。注1毓十岁而孤,遇本州乱,二兄死難。当袁紹、公孫瓚交兵,幽冀饥荒,养寡嫂孤兄子,以学行见称。

노육(盧毓)은 자가 자가(子家)이며 탁군(涿郡) 탁현 사람이다. 아버지 노식(盧植)은 세상에 명성이 있었다. 노육은 열 살에 아버지를 잃었으며 본주에서 난리가 일어나 두 형도 재난 속에서 죽었다. 원소(袁紹)와 공손찬(公孫瓚)이 서로 싸우면서 유주(幽州)와 기주(冀州)에 기근이 들었을 때 노육은 홀로된 형수와 아버지를 잃은 조카들을 부양하였다. 이 때문에 학문과 행실로 이름이 알려졌다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《卓传》

    续汉书曰:植字子幹。少事马融,与郑玄同门相友。植刚毅有大节,常喟然有济世之志,不苟合取容,不应州郡命召。建宁中,徵博士,出补九江太守,以病去官。作尚书章句、礼记解诂。稍迁侍中、尚书。张角起,以植为北中郎将征角,失利抵罪。顷之,复以为尚书。张让劫少帝奔小平津,植手剑责数让等,让等皆放兵,垂泣谢罪,遂自杀。董卓议欲废帝,众莫敢对,植独正言,语在《卓传》。植以老病去位,隐居上谷军都山,初平三年卒。太祖北征柳城,过涿郡,令告太守曰:“故北中郎将卢植,名著海内,学为儒宗,士之楷模,乃国之桢幹也。昔武王入殷,封商容之闾,郑丧子产而仲尼陨涕。孤到此州,嘉其餘风。春秋之义,贤者之后,有异於人。敬遣丞掾脩坟墓,并致薄醊,以彰厥德。”植有四子,毓最小。

    《속한서》에 이르기를 다음과 같다. 노식(盧植)은 자가 자간이다. 젊어서 마융(馬融)을 섬겨 학문을 배웠으며 정현(鄭玄)과 같은 스승 아래에서 공부하고 서로 벗이 되었다. 노식은 강직하고 굳세며 큰 절개가 있었고 언제나 세상을 구제하려는 뜻을 품고 탄식하였다. 함부로 남에게 영합하여 용납받으려 하지 않았으며 주와 군에서 부르는 명령에도 응하지 않았다. 건녕 연간에 박사로 초빙되었으며 외직으로 나가 구강태수가 되었으나 병으로 관직을 그만두었다. 《상서장구(尚書章句)》와 《예기해고(禮記解詁)》를 저술하였다. 뒤에 점차 승진하여 시중(侍中)과 상서를 지냈다. 장각(張角)이 반란을 일으키자 노식을 북중랑장으로 삼아 장각을 정벌하게 하였으나 전투에서 불리해져 죄를 받았다. 얼마 지나지 않아 다시 상서가 되었다. 장양(張讓)이 소제를 위협하여 소평진으로 달아났을 때 노식은 손에 검을 들고 장양 등을 꾸짖었다. 장양 등은 모두 무기를 버리고 눈물을 흘리며 사죄하였고, 이어 스스로 목숨을 끊었다. 동탁(董卓)이 황제를 폐위하려는 일을 의논할 때 여러 사람은 감히 반대하지 못하였으나 노식만은 홀로 바른말을 하였다. 그 이야기는 《동탁전》에 실려 있다. 노식은 늙고 병들었다는 이유로 관직에서 물러나 상곡군(上谷郡) 군도산에 은거하였으며 초평 3년(192)에 세상을 떠났다. 태조가 북쪽으로 유성을 정벌하러 가면서 탁군(涿郡)을 지나게 되자 태수에게 명령을 내려 말하였다. "옛 북중랑장 노식은 명성이 천하에 드러났고 학문으로 유학자들의 종주가 되었으며 선비들의 본보기이자 나라의 기둥이었다. 옛날 무왕이 은나라에 들어갔을 때 상용(商容)의 마을에 봉작을 내렸고, 정나라가 자산(子産)을 잃자 중니가 눈물을 흘렸다. 나는 이 주에 도착하여 그가 남긴 훌륭한 풍속을 아름답게 여긴다. 《춘추》의 의리에 따르면 현명한 사람의 후손은 다른 사람들과 달리 특별히 대우해야 한다. 삼가 승과 연을 보내 그의 무덤을 수리하고 작은 술잔이나마 제물로 올려 그 덕을 드러내도록 하라." 노식에게는 네 아들이 있었으며 노육(盧毓)이 가장 어렸다.

    • 「讓等皆放兵,垂泣謝罪,遂自殺」은 주어가 노식인지 장양 등인지 고전 문장상 중의성이 있으므로 전후 사료 대조가 필요함.
§2↑↓

文帝爲五官將,召毓署门下贼曹。崔琰舉爲冀州主簿。時天下草创,多逋逃,故重士亡法,罪及妻子。亡士妻白等,始適夫家數日,未與夫相见,大理奏弃巿。毓驳之曰:夫女子之情,以接见而恩生,成妇而義重。故诗云‘未见君子,我心伤悲;亦既见止,我心則夷’。又礼‘未庙见之妇而死,归葬女氏之黨,以未成妇也’。今白等生有未见之悲,死有非妇之痛,而吏议欲肆之大辟,則若同牢合卺之後,罪何所加?且记曰‘附從轻’,言附人之罪,以轻者爲比也。又書云‘與其杀不辜,宁失不经’,恐过重也。苟以白等皆受礼聘,已入门庭,刑之爲可,杀之爲重。太祖曰:「毓执之是也。又引经典有意,使孤叹息。」由是爲丞相法曹议令史,转西曹议令史。

문제가 오관장을 지낼 때 노육(盧毓)을 불러 문하적조의 직무를 맡겼다. 최염(崔琰)은 노육을 기주(冀州)주부로 천거하였다. 당시 천하가 막 다시 세워지던 때라 도망자가 많았으므로 군사들이 도망하는 일을 엄하게 처벌하는 법을 시행하여 그 죄가 아내와 자식에게까지 미쳤다. 도망한 병사의 아내 백씨(白氏) 등은 남편의 집으로 시집온 지 며칠밖에 되지 않아 남편과 서로 만나 보지도 못하였는데, 대리는 이들을 저잣거리에서 처형해야 한다고 상주하였다. 노육이 이를 반박하여 말하였다. "무릇 여인의 정은 남편과 서로 만나 교제하면서 은애가 생겨나고, 정식으로 아내가 된 뒤에야 의리가 무거워집니다. 그러므로 《시경(詩經)》에는 '그대를 만나지 못하니 내 마음이 슬프고, 이미 만나게 되니 내 마음이 편안해진다'고 하였습니다. 또한 예법에는 '사당에서 조상을 뵙는 의식을 치르지 못한 아내가 죽으면 친정 집안으로 돌아가 장사지낸다. 이는 아직 정식으로 아내가 되지 않았기 때문이다'라고 하였습니다. 지금 백씨 등은 살아서는 남편을 만나지 못한 슬픔이 있고 죽어서는 아내가 아닌데도 아내의 죄로 죽는 고통을 겪게 됩니다. 그런데 관리들의 논의에서는 이들을 사형에 처하려 하니, 그렇다면 남편과 혼례를 치르고 술잔을 나누어 마신 뒤에는 어떤 죄를 더할 수 있겠습니까? 또한 《예기(禮記)》에는 '다른 사람의 죄에 연좌된 경우에는 가벼운 형벌을 따른다'고 하였는데, 이는 남의 죄에 연좌된 경우 가벼운 사례에 견주어 처벌한다는 뜻입니다. 또한 《상서(尚書)》에는 '죄 없는 사람을 죽이느니 차라리 일정한 법규에 어긋나는 잘못을 범하겠다'고 하였으니, 지금의 형벌은 지나치게 무거울까 두렵습니다. 백씨 등이 이미 혼인 예물을 받고 남편의 집에 들어왔다는 이유로 처벌이 가능하다고 하더라도 사형에 처하는 것은 무겁습니다." 태조가 말하였다. "노육이 고집하여 주장한 것이 옳다. 또한 경전을 인용한 데에도 뜻이 있으니 나로 하여금 탄식하게 하는구나." 이 일로 노육은 승상법조의령사가 되었고 뒤에 서조의령사로 옮겼다.

§3↑↓

魏國既建,爲吏部郎。文帝践阼,徙黄门侍郎,出爲济阴相,梁、谯二郡太守。帝以谯旧鄉,故大徙民充之,以爲屯田。而谯土地墝瘠,百姓穷困,毓愍之,上表徙民於梁國就沃衍,失帝意。雖听毓所表,心犹恨之,遂左遷毓,使將徙民爲睢阳典农校尉。毓心在利民,躬自臨视,择居美田,百姓賴之。遷安平、广平太守,所在有惠化。

위나라(魏國)가 세워진 뒤 노육(盧毓)은 이부랑(吏部郎)이 되었다. 문제가 황제의 자리에 오르자 황문시랑으로 옮겼으며, 외직으로 나가 제음상과 양군태수, 초군태수를 지냈다. 황제는 초군이 자신의 고향이었으므로 많은 백성을 그곳으로 이주시켜 인구를 채우고 둔전을 하게 하였다. 그러나 초군의 토지는 메마르고 척박하여 백성들이 궁핍하였다. 노육은 이를 불쌍히 여겨 표문을 올리고 백성들을 비옥하고 넓은 땅이 있는 양국으로 옮기게 해 달라고 요청하였다. 이 일은 황제의 뜻에 어긋났다. 황제는 비록 노육이 올린 표문의 내용을 허락하였지만 마음속으로는 여전히 그를 원망하였다. 마침내 노육을 좌천시켜 이주하는 백성을 거느리는 수양전농교위로 삼았다. 노육은 백성에게 이익을 주는 데 마음을 두고 있었으므로 직접 현장을 살펴 비옥한 농지를 골라 거주하게 하였고, 백성들은 그의 은혜를 입었다. 뒤에 안평태수와 광평태수로 승진하였으며 가는 곳마다 은혜로운 교화를 베풀었다.

§4↑↓

青龍二年,入爲侍中。先是,散骑常侍劉劭受诏定律,未就。毓上论古今科律之意,以爲法宜一正,不宜有两端,使奸吏得容情。及侍中高堂隆數以宫室事切諫,帝不悦,毓进曰:「臣聞君明則臣直,古之圣王恐不聞其过,故有敢諫之鼓。近臣尽規,此乃臣等所以不及隆。隆諸生,名爲狂直,陛下宜容之。」在职三年,多所驳争。诏曰:「官人秩才,圣帝所難,必须良佐,进可替否。侍中毓禀性贞固,心平体正,可謂明试有功,不懈于位者也。其以毓爲吏部尚書。」使毓自選代,曰:「得如卿者乃可。」毓舉常侍郑冲,帝曰:「文和,吾自知之,更舉吾所未聞者。」乃舉阮武、孫邕,帝於是用邕。

청룡(青龍) 2년(234)에 노육(盧毓)은 조정에 들어와 시중(侍中)이 되었다. 이보다 앞서 산기상시(散騎常侍) 유소가 조서를 받아 법률을 정비하고 있었으나 아직 완성하지 못하였다. 노육은 고금의 법 조항과 형률이 지닌 뜻을 논하면서 법은 마땅히 하나로 바르게 정해야 하고 양쪽으로 달리 해석될 여지를 두어 간사한 관리들이 사정을 봐줄 수 있게 해서는 안 된다고 주장하였다. 당시 시중 고당륭(高堂隆)이 여러 차례 궁실 건축에 관한 일로 간절히 간언하였으므로 황제가 불쾌하게 여겼다. 노육이 나아가 말하였다. "신이 듣기로 군주가 밝으면 신하는 곧다고 합니다. 옛 성왕은 자신의 허물을 듣지 못할까 두려워하였으므로 감히 간언할 수 있도록 북을 설치하였습니다. 가까이 모시는 신하들이 규범에 따라 잘못을 모두 바로잡으려 하는데, 이는 신 등이 고당륭에게 미치지 못하는 점입니다. 고당륭은 유학자 출신이므로 세상에서 지나치게 곧다고 부르지만, 폐하께서는 그를 용납하시는 것이 마땅합니다." 노육은 그 직책에 3년 동안 있으면서 많은 일에 관해 반박하고 논쟁하였다. 조서가 내려졌다. "사람을 관직에 임명하고 재능에 따라 품계를 정하는 일은 성스러운 제왕도 어렵게 여긴 것이다. 반드시 훌륭한 보좌관이 있어야 유능한 사람을 올리고 무능한 사람을 교체할 수 있다. 시중 노육은 타고난 성품이 곧고 굳으며 마음이 공평하고 몸가짐이 바르다. 능력을 분명히 시험하여 공적을 이루고 직무에서 게으르지 않은 사람이라고 할 수 있다. 노육을 이부상서(吏部尚書)로 삼으라." 황제는 노육에게 스스로 후임자를 고르게 하면서 말하였다. "그대와 같은 사람을 얻어야만 하오." 노육은 산기상시 정충(鄭沖)을 천거하였다. 황제가 말하였다. "문화(文和)는 내가 이미 알고 있소. 내가 아직 들어 보지 못한 사람을 다시 천거하시오." 이에 노육은 완무(阮武)와 손옹(孫邕)을 천거하였으며 황제는 손옹을 기용하였다.

§5↑↓

前此諸葛诞、邓飏等驰名誉,有四(窗)八达之诮,帝疾之。時舉中書郎,诏曰:「得其人與否,在卢生耳。選舉莫取有名,名如画地作饼,不可啖也。」毓对曰:名不足以致異人,而可以得常士。常士畏教慕善,然後有名,非所当疾也。愚臣既不足以识異人,又主者正以循名案常爲职,但当有以验其後。故古者敷奏以言,明试以功。今考绩之法废,而以毁誉相进退,故真伪浑杂,虚实相蒙。帝納其言,即诏作考课法。會司徒缺,毓舉处士管宁,帝不能用。更问其次,毓对曰:「敦笃至行,則太中大夫韩暨;亮直清方,則司隶校尉崔林;贞固纯粹,則太常常林。」帝乃用暨。毓於人及選舉,先舉性行,而後言才。黄门李丰尝以问毓,毓曰:「才所以爲善也,故大才成大善,小才成小善。今称之有才而不能爲善,是才不中器也。」丰等服其言。

그보다 앞서 제갈탄(諸葛誕)과 등양(鄧颺) 등이 명성을 널리 퍼뜨리면서 사창과 팔달이라는 비난을 받았으므로 황제는 그들을 미워하였다. 당시 중서랑을 천거하는 일이 있었는데 황제가 조서를 내려 말하였다. "적임자를 얻느냐 얻지 못하느냐는 노생에게 달려 있다. 사람을 선발할 때 이름난 사람을 뽑지 말라. 명성이란 땅에 그림을 그려 떡을 만드는 것과 같아 먹을 수 없는 것이다." 노육(盧毓)이 대답하였다. "명성만으로 비범한 인재를 얻기에는 부족하지만 평범한 선비를 얻을 수는 있습니다. 보통의 선비는 가르침을 두려워하고 선을 흠모한 뒤에야 명성을 얻으므로, 그 명성을 미워할 일은 아닙니다. 어리석은 신은 이미 비범한 인재를 알아볼 만큼 뛰어나지 못하고, 인사 업무를 맡은 관리의 직책 역시 본래 명성에 따라 통상적인 기준을 살피는 것이므로, 다만 그 뒤의 실적을 검증할 방법을 마련해야 합니다. 그러므로 옛날에는 말로 자신의 뜻을 진술하게 하고 공적으로 능력을 분명히 시험하였습니다. 지금은 관리의 공적을 평가하는 법이 폐지되고 비방과 칭찬에 따라 사람을 승진시키거나 물러나게 하므로 진실과 거짓이 뒤섞이고 허상과 실상이 서로 가려집니다." 황제는 그의 말을 받아들여 곧 조서를 내려 고과법을 만들게 하였다. 마침 사도(司徒)의 자리가 비자 노육은 은거하는 선비 관녕(管寧)을 천거하였으나 황제는 기용하지 못하였다. 황제가 그다음으로 적합한 사람을 다시 묻자 노육이 대답하였다. "돈독하고 진실하며 지극히 훌륭한 행실을 지닌 사람으로는 태중대부 한기(韓暨)가 있고, 밝고 곧으며 청렴하고 방정한 사람으로는 사례교위(司隸校尉) 최림(崔林)이 있으며, 절개가 굳고 성품이 순수한 사람으로는 태상 상림(常林)이 있습니다." 황제는 마침내 한기를 기용하였다. 노육은 사람을 평가하고 선발할 때 먼저 성품과 행실을 말한 뒤에 재능을 언급하였다. 황문 이풍(李豐)이 일찍이 그 까닭을 묻자 노육이 말하였다. "재능은 선을 행하기 위한 것입니다. 그러므로 큰 재능은 큰 선을 이루고 작은 재능은 작은 선을 이룹니다. 지금 어떤 사람에게 재능이 있다고 칭찬하면서도 선을 행하지 못한다고 한다면, 이는 그 재능이 쓰임에 적합하지 않다는 뜻입니다." 이풍 등은 그의 말에 감복하였다.

§6↑↓

齊王即位,赐爵關内侯。時曹爽秉权,將树其黨,徙毓仆射,以侍中何晏代毓。顷之,出毓爲廷尉,司隶毕轨又枉奏免官,众论多讼之,乃以毓爲光禄勋。爽等见收,太傅司马宣王使毓行司隶校尉,治其狱。复爲吏部尚書,加奉车都尉,封高乐亭侯,转爲仆射,故典選舉,加光禄大夫。高贵鄉公即位,进封大梁鄉侯。封一子(高)亭侯。毌丘俭作乱,大將軍司马景王出征,毓纲纪後事,加侍中。正元三年,疾病,逊位。遷爲司空,固推骠骑將軍王昶、光禄大夫王观、司隶校尉王祥。诏使使者即授印绶,进爵封容城侯,邑二千三百户。甘露二年薨,谥曰成侯。孫籓嗣。

제왕이 황제의 자리에 오르자 노육(盧毓)은 관내후의 작위를 받았다. 당시 조상이 권력을 장악하고 자신의 당파를 세우려 하였으므로 노육을 상서복야(尚書僕射)로 옮기고 시중(侍中) 하안(何晏)을 그 대신 이부상서(吏部尚書)로 삼았다. 얼마 지나지 않아 노육을 외직인 정위로 옮겼으며 사례교위(司隸校尉) 필궤(畢軌)가 다시 억울한 내용을 상주하여 노육을 면직시켰다. 여러 사람의 논의에서 노육의 억울함을 호소하는 이가 많았으므로 마침내 광록훈(光祿勳)으로 삼았다. 조상 등이 체포되자 태부 사마선왕(司馬宣王)은 노육에게 사례교위의 직무를 대행하게 하여 그들의 사건을 조사하도록 하였다. 노육은 다시 이부상서가 되었고 봉거도위의 관직이 더해졌으며 고락정후에 봉해졌다. 뒤에 상서복야로 옮겼으나 여전히 인재의 선발과 천거를 관장하였으며 광록대부(光祿大夫)의 관직이 더해졌다. 고귀향공(高貴鄉公)이 즉위하자 대량향후로 봉작이 올라갔다. 아들 한 사람도 정후에 봉해졌다. 관구검(毌丘儉)이 반란을 일으켜 대장군 사마경왕(司馬景王)이 출정하자 노육은 후방의 정무를 총괄하였으며 시중의 관직이 더해졌다. 정원(正元) 3년(256)에 병이 들어 관직에서 물러나겠다고 요청하였다. 뒤에 사공(司空)으로 승진하였으나 굳이 사양하면서 표기장군 왕창(王昶), 광록대부 왕관(王觀), 사례교위 왕상(王祥)을 추천하였다. 황제는 조서를 내려 사신을 보내 노육에게 그 자리에서 인수를 수여하게 하였으며 용성후로 봉작을 올리고 식읍 2,300호를 주었다. 감로(甘露) 2년(257)에 세상을 떠났으며 성후(成侯)라는 시호를 받았다. 손자 노번(盧籓)이 작위를 계승하였다.

§7↑

毓子钦、珽,咸熙中钦爲尚書,珽泰山太守。注1

노육(盧毓)의 아들은 노흠(盧欽)과 노정(盧珽)이다. 함희(咸熙) 연간에 노흠은 상서(尚書)가 되었고 노정은 태산(泰山)태수가 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《世语》 《晋书》 《晋诸公赞》 《谌别传》

    《世语》曰:钦字子若,珽字子笏。钦泰始中为尚书仆射,领选,咸寧四年卒,追赠卫将军,开府。虞预《晋书》曰:钦少居名位,不顾财利,清虚淡泊,动脩礼典。同郡张华,家单少孤,不为乡邑所知,惟钦贵异焉。钦子浮,字子云。《晋诸公赞》曰:张华博识多闻,无物不知。浮高朗经博,有美於华,起家太子舍人,病疽,截手,遂废。朝廷器重之,就家以为国子博士,迁祭酒。永平中为秘书监。珽及子皓、志并至尚书。志子谌,字子谅。温峤表称谌清出有文思。《谌别传》曰:谌善著文章。洛阳倾覆,北投刘琨,琨以为司空从事中郎。琨败,谌归段末波。元帝之初,累召为散骑中书侍郎,不得南赴。永和六年,卒於胡(胡)中,子孙过江。妖贼帅卢循,谌之曾孙。

    《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 노흠(盧欽)은 자가 자약이며 노정(盧珽)은 자가 자홀이었다. 노흠은 태시 연간에 상서복야(尚書僕射)가 되어 인재 선발을 관장하였다. 함녕 4년(278)에 세상을 떠났으며 위장군의 관직이 추증되고 개부의 예우를 받았다. 우예(虞預)의 《진서(晉書)》에 이르기를 다음과 같다. 노흠은 젊어서부터 이름과 지위가 있었지만 재물과 이익에 관심을 두지 않았으며, 성품이 맑고 욕심이 적고 담박하였고 행동할 때마다 예법을 닦아 따랐다. 같은 군 사람 장화(張華)는 집안이 가난하고 어려서 아버지를 잃어 고향 사람들에게 인정받지 못하였으나 오직 노흠만이 그를 귀하게 여기고 비범하게 여겼다. 노흠의 아들 노부(盧浮)는 자가 자운이었다. 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를 다음과 같다. 장화는 학식과 견문이 매우 넓어 모르는 것이 없었다. 노부는 성품이 고상하고 밝았으며 경학에 널리 통달하여 장화보다 훌륭한 점이 있었다. 처음 관직에 나아갈 때 태자사인이 되었으나 종기가 생겨 손을 잘라 내게 되었으므로 마침내 관직에서 물러났다. 조정은 그의 능력을 중하게 여겨 집에 머물고 있는 그를 국자박사로 임명하였으며 뒤에 좨주로 승진시켰다. 영평 연간에는 비서감이 되었다. 노정과 그의 아들 노호(盧皓), 노지(盧志)는 모두 상서의 관직에 이르렀다. 노지의 아들 노심(盧諶)은 자가 자량이었다. 온교(溫嶠)는 표문을 올려 노심이 맑고 뛰어나며 문학적 재능과 생각하는 능력이 있다고 칭찬하였다. 《노심별전》에 이르기를 다음과 같다. 노심은 문장을 짓는 데 능하였다. 낙양(洛陽)이 함락되자 북쪽으로 가서 유곤(劉琨)에게 의탁하였으며 유곤은 그를 사공종사중랑(司空從事中郎)으로 삼았다. 유곤이 패망하자 노심은 단말파(段末波)에게 귀순하였다. 원제가 즉위한 초기에 여러 차례 불러 산기시랑(散騎侍郎)과 중서시랑으로 삼으려 하였으나 남쪽으로 내려가 부임할 수 없었다. 영화 6년(350)에 오랑캐의 땅에서 세상을 떠났으며 자손들은 강을 건너 남쪽으로 갔다. 요사스러운 반란군의 우두머리 노순(盧循)은 노심의 증손자이다.