陳羣字長文,颍川许昌(人)也。祖父寔,父纪,叔父谌,皆有盛名。注1羣爲兒時,寔常奇異之,謂宗人父老曰:「此兒必兴吾宗。」鲁國孔融高才倨傲,年在纪、羣之间,先與纪友,後與羣交,更爲纪拜,由是显名。劉备臨豫州,辟羣爲别驾。時陶谦病死,徐州迎备,备欲往,羣說备曰:「袁术尚强,今东,必與之争。吕布若袭將軍之後,將軍雖得徐州,事必无成。」备遂东,與袁术戰。布果袭下邳,遣兵助术,大破备軍,备恨不用羣言。舉茂才,除柘令,不行,随纪避難徐州。属吕布破,太祖辟羣爲司空西曹掾属。時有荐乐安王模、下邳周逵者,太祖辟之。羣封還教,以爲模、逵秽德,终必敗,太祖不听。後模、逵皆坐奸宄诛,太祖以谢羣。羣荐广陵陳矫、丹阳戴乾,太祖皆用之。後吴人叛,乾忠義死難,矫遂爲名臣,世以羣爲知人。除萧、赞、長平令,父卒去官。後以司徒掾舉高第,爲治書侍御史,转参丞相軍事。魏國既建,遷爲御史中丞。
진군(陳羣)은 자가 장문(長文)이며 영천군 허창(許昌)현 사람이다. 조부 진식(陳寔), 아버지 진기(陳紀), 숙부 진심(陳諶)은 모두 명성이 높았다. 진군이 어린아이였을 때 진식은 항상 그를 비범하게 여겨 종족의 어른들에게 말하였다. "이 아이는 반드시 우리 가문을 일으킬 것이다." 노국 사람 공융(孔融)은 재능이 뛰어나고 거만하였으며 나이는 진기와 진군의 중간이었다. 처음에는 진기와 벗이 되었고 뒤에는 진군과 교유하였는데, 진군과 교유하게 된 뒤에는 오히려 진기에게 절을 하였다. 이로 인해 진군의 명성이 드러났다. 유비(劉備)가 예주를 다스리게 되자 진군을 불러 별가로 삼았다. 당시 도겸(陶謙)이 병으로 죽고 서주(徐州)에서 유비를 맞아들이려 하였다. 유비가 가려고 하자 진군이 설득하였다. "원술(袁術)의 세력이 아직 강합니다. 지금 동쪽으로 가시면 반드시 그와 다투게 될 것입니다. 여포(呂布)가 장군의 후방을 습격한다면 장군께서 서주를 얻더라도 반드시 일을 이루지 못할 것입니다." 유비는 마침내 동쪽으로 가서 원술과 싸웠다. 여포는 과연 하비(下邳)를 습격하고 원술을 돕기 위해 군사를 보내 유비의 군대를 크게 격파하였다. 유비는 진군의 말을 따르지 않은 것을 후회하였다. 진군은 무재(茂才)로 천거되어 자현령에 임명되었으나 부임하지 않고 아버지 진기를 따라 서주로 피난하였다. 마침 여포가 패망하자 태조는 진군을 불러 사공(司空)서조연속으로 삼았다. 당시 낙안 사람 왕모(王模)와 하비 사람 주규(周逵)를 천거한 사람들이 있어 태조가 두 사람을 불러 등용하였다. 진군은 임명 명령서를 봉하여 돌려보내면서 왕모와 주규는 덕행이 더러우므로 끝내 반드시 패망할 것이라고 말하였다. 태조는 그의 말을 듣지 않았다. 뒤에 왕모와 주규는 모두 간사하고 불법적인 일에 연루되어 주살되었으며 태조는 진군에게 사과하였다. 진군은 광릉(廣陵) 사람 진교(陳矯)와 단양 사람 대건(戴乾)을 천거하였고 태조는 모두 기용하였다. 뒤에 오나라 사람들이 반란을 일으켰을 때 대건은 충성과 의리를 지키다가 재난 속에서 죽었으며 진교는 마침내 이름난 신하가 되었다. 세상 사람들은 진군이 사람을 알아보는 능력이 있다고 여겼다. 진군은 소현(蕭縣)령, 찬현령, 장평현령에 임명되었으나 아버지가 세상을 떠나자 관직을 그만두었다. 뒤에 사도(司徒)연으로서 우수한 등급으로 천거되어 치서시어사(治書侍御史)가 되었으며, 승상의 군사에 참여하는 직책으로 옮겼다. 위나라(魏國)가 세워진 뒤 어사중승(御史中丞)으로 승진하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《魏书》 《傅子》
寔字仲弓、纪字元方,谌字季方。《魏书》曰:寔德冠当时,纪、谌并名重於世。寔为太丘长,遭党锢,隐居荆山,远近宗师之。灵帝崩,何进辅政,引用天下名士,徵寔,欲以为参军,以老病,遂不屈节,谌为司空掾,早卒。纪历位平原相、侍中、大鸿胪,著书数十篇,世谓之陈子。寔之亡也,司空荀爽、太仆令韩融并制缌麻,执子孙礼。四方至者车数千乘,自太原郭泰等无不造门。《傅子》曰:寔亡,天下致吊,会其葬者三万人,制缞麻者以百数。先贤行状曰:大将军何进遣属吊祠,谥曰文范先生。于时,寔、纪高名并著,而谌又配之,世号曰三君。每宰府辟命,率皆同时,羔雁成群,丞掾交至。豫州百姓皆图画寔、纪、谌之形象。
진식(陳寔)은 자가 중궁(仲弓), 진기(陳紀)는 자가 원방(元方), 진심(陳諶)은 자가 계방(季方)이다. 《위서(魏書)》에 이르기를 다음과 같다. 진식의 덕행은 당시 사람들 가운데 으뜸이었고 진기와 진심도 모두 세상에서 명성이 높았다. 진식은 태구장을 지냈으나 당고의 화를 당하여 형산에 은거하였다. 멀고 가까운 곳의 사람들이 모두 그를 스승으로 받들었다. 영제가 세상을 떠나고 하진(何進)이 정사를 보좌하면서 천하의 이름난 선비들을 등용하였다. 하진은 진식을 불러 참군으로 삼으려 하였으나 진식은 늙고 병들었다는 이유로 끝내 절개를 굽히지 않았다. 진심은 사공연(司空掾)을 지냈으나 일찍 세상을 떠났다. 진기는 평원상, 시중(侍中), 대홍려(大鴻臚) 등의 관직을 두루 지냈으며 수십 편의 책을 저술하여 세상에서 그를 진자(陳子)라고 불렀다. 진식이 세상을 떠나자 사공 순상(荀爽)과 태복령 한융(韓融)은 모두 시마복을 입고 자손의 예를 갖추었다. 사방에서 찾아온 사람들의 수레는 수천 대에 이르렀으며, 태원 사람 곽태(郭泰) 등을 비롯하여 찾아오지 않은 사람이 없었다. 《부자(傅子)》에 이르기를 다음과 같다. 진식이 세상을 떠나자 천하 사람들이 조문하였고 장례에 모인 사람이 3만 명에 이르렀으며 상복을 입은 사람도 수백 명에 달하였다. 《선현행장》에 이르기를 다음과 같다. 대장군 하진이 부하를 보내 조문하고 제사를 지내게 하였으며 문범선생(文范先生)이라는 시호를 내렸다. 당시 진식과 진기는 모두 높은 명성이 있었고 진심 역시 그들과 나란히 이름을 떨쳤으므로 세상에서는 세 사람을 삼군(三君)이라고 불렀다. 재상부에서 사람을 불러 등용할 때마다 세 사람을 대체로 동시에 불렀으므로 예물인 어린 양과 기러기가 무리를 이루고 승과 연들이 잇따라 찾아왔다. 예주의 백성들은 모두 진식과 진기, 진심의 모습을 그림으로 그렸다.