본문으로 건너뛰기

卷二十二 · 魏書二十二

桓二陳徐衞盧傳환계·진군·진교·서선·위진·노육전

衛臻위진편 5/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 6 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

卫臻字公振,陳留襄邑人也。父兹,有大节,不應三公之辟。太祖之初至陳留,兹曰:「平天下者,必此人也。」太祖亦異之,數詣兹议大事。從討董卓,戰于荥阳而卒。太祖每涉郡境,辄遣使祠焉。注1

위진(衛臻)은 자가 공진(公振)이며 진류군 양읍현 사람이다. 아버지 위자(衛茲)는 큰 절개가 있었으며 삼공의 부름에도 응하지 않았다. 태조가 처음 진류에 도착하였을 때 위자가 말하였다. "천하를 평정할 사람은 반드시 이 사람일 것이다." 태조도 그를 비범하게 여겨 여러 차례 찾아가 큰일을 의논하였다. 위자는 태조를 따라 동탁(董卓)을 토벌하였으며 형양(滎陽)에서 싸우다가 세상을 떠났다. 태조는 진류군의 경계를 지날 때마다 사신을 보내 위자에게 제사를 지내게 하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《先贤行状》

    《先贤行状》曰:兹字子许。不为激诡之行,不徇流俗之名;明虑渊深,规略宏远。为车骑将军何苗所辟,司徒杨彪再加旌命。董卓作乱,汉室倾荡,太祖到陈留,始与兹相见,遂同盟,计兴武事。兹答曰:“乱生久矣,非兵无以整之。”且言“兵之兴者,自今始矣”。深见废兴,首赞弘谋。合兵三千人,从太祖入荥阳,力战终日,失利,身殁。郭林宗传曰:“兹弱冠与同郡圈文生俱称盛德。林宗与二人共至市,子许买物,随价雠直,文生訾呵,减价乃取。林宗曰:“子许少欲,文生多情,此二人非徒兄弟,乃父子也。”后文生以秽货见损,兹以烈节垂名。

    《선현행장》에 이르기를 다음과 같다. 위자(衛茲)는 자가 자허이다. 일부러 격렬하고 기이한 행동을 하지 않았으며 세속에서 유행하는 명성을 좇지 않았다. 사물을 밝게 헤아리는 생각은 깊고 원대하였으며 계획과 계략은 크고 멀리 내다보았다. 거기장군 하묘(何苗)의 부름을 받았으며 사도(司徒) 양표(楊彪)도 두 차례 그를 높이 평가하여 불렀다. 동탁(董卓)이 난리를 일으켜 한나라 황실이 기울고 흔들리던 때 태조가 진류에 도착하였다. 그때 위자를 처음 만나 마침내 서로 동맹을 맺고 무력으로 일을 일으킬 계책을 세웠다. 위자가 말하였다. "난리가 일어난 지 이미 오래되었으니 군사를 사용하지 않고서는 바로잡을 수 없습니다." 또한 "군사가 일어나는 일은 지금부터 시작될 것입니다"라고 말하였다. 그는 나라의 흥망을 깊이 내다보고 처음부터 큰 계책을 지지하였다. 병사 3천 명을 모아 태조를 따라 형양(滎陽)으로 들어가 하루 종일 힘껏 싸웠으나 불리해져 전사하였다. 《곽임종전(郭林宗傳)》에 이르기를 다음과 같다. 위자가 스무 살 무렵 같은 군 사람 권문생(圈文生)과 함께 훌륭한 덕행으로 이름을 떨쳤다. 곽임종이 두 사람과 함께 시장에 간 적이 있었는데 자허는 물건을 살 때 부르는 값에 맞추어 값을 치렀지만 문생은 흠을 잡고 꾸짖으며 값을 깎은 뒤에야 물건을 샀다. 곽임종이 말하였다. "자허는 욕심이 적고 문생은 욕심이 많으니, 이 두 사람은 단지 형제 정도로 차이가 나는 것이 아니라 아버지와 아들만큼 차이가 나는구나." 뒤에 문생은 부정한 재물을 얻은 일로 손해를 입었지만 위자는 굳센 절개로 후세에 이름을 남겼다.

§2↑↓

夏侯惇爲陳留太守,舉臻计吏,命妇出宴,臻以爲「末世之俗,非礼之正」。惇怒,执臻,既而赦之。後爲汉黄门侍郎。东郡硃越謀反,引臻。太祖令曰:「孤與卿君同共舉事,加钦令问。始聞越言,固自不信。及得荀令君書,具亮忠诚。」會奉诏命,聘贵人于魏,因表留臻参丞相軍事。追录臻父旧勋,赐爵關内侯,转爲户曹掾。文帝即王位,爲散骑常侍。及践阼,封安國亭侯。時羣臣并颂魏德,多抑损前朝。臻獨明禅授之義,称扬汉美。帝數目臻曰:「天下之珍,当與山阳共之。」遷尚書,转侍中吏部尚書。帝幸广陵,行中领軍,從。征軍大將軍曹休表得降贼辭,「孫权已在濡须口」。臻曰:「权恃長江,未敢抗衡,此必畏怖伪辭耳。」考核降者,果守將诈所作也。

하후돈(夏侯惇)이 진류태수가 되었을 때 위진(衛臻)을 계리로 천거하였다. 하후돈이 부인들을 불러 연회를 베풀자 위진은 "이는 말세의 풍속이지 올바른 예법이 아니다"라고 생각하였다. 하후돈은 노하여 위진을 체포하였으나 얼마 뒤 용서하였다. 위진은 뒤에 한나라의 황문시랑이 되었다. 동군 사람 주월(朱越)이 반란을 모의하면서 위진을 끌어들였다. 태조가 명령하였다. "나는 그대의 아버지와 함께 일을 일으켰으며, 또한 그대의 훌륭한 명성을 존경해 왔소. 처음 주월의 말을 들었을 때부터 본래 믿지 않았소. 순영군(荀令君)의 편지를 받은 뒤에는 그대의 충성스러운 마음을 충분히 알게 되었소." 마침 조서를 받들어 위나라(魏國)에 귀인(貴人)을 맞아들이는 일이 있었는데, 이를 계기로 태조가 표문을 올려 위진을 남겨 승상의 군사에 참여하게 하였다. 또한 위진의 아버지가 세운 옛 공훈을 추록하여 관내후의 작위를 내리고 호조연으로 옮겼다. 문제가 위왕의 자리에 오르자 위진은 산기상시(散騎常侍)가 되었고 황제의 자리에 오르자 안국정후에 봉해졌다. 당시 여러 신하들은 모두 위나라의 덕을 칭송하면서 이전 한나라 조정의 공적을 깎아내리는 일이 많았다. 그러나 위진만은 선양의 의의를 밝히면서 한나라의 아름다운 점을 칭송하였다. 황제는 여러 차례 위진을 바라보며 말하였다. "천하의 보배는 마땅히 산양공과 함께 나누어야 할 것이오." 뒤에 상서(尚書)로 승진하고 시중(侍中)과 이부상서(吏部尚書)로 옮겼다. 황제가 광릉(廣陵)으로 행차할 때 위진은 중령군의 직무를 대행하며 수행하였다. 정동대장군 조휴(曹休)가 항복한 적병에게서 얻은 말을 표문으로 올렸는데, 그 내용은 "손권(孫權)이 이미 유수구에 와 있습니다"라는 것이었다. 위진이 말하였다. "손권은 장강의 험준한 지형을 믿고 있으므로 감히 정면으로 맞서려 하지 않을 것입니다. 이는 반드시 적이 두려워하여 꾸며 낸 거짓말일 뿐입니다." 항복한 사람을 조사해 보니 과연 적의 수비 장수가 거짓으로 꾸민 말이었다.

해석 메모 1건
  • 「會奉詔命,聘貴人于魏,因表留臻」의 생략 주어를 조정의 사신과 태조의 상주 행위로 나누어 읽음. 상세 사건 관계는 교감 필요.
§3↑↓

明帝即位,进封康鄉侯,後转爲右仆射,典選舉,如前加侍中。中护軍蒋济遺臻書曰:「汉祖遇亡虏爲上將,周武拔渔父爲太师;布衣厮养,可登王公,何必守文,试而後用?」臻答曰:「古人遺智慧而任度量,须考绩而加黜陟;今子同牧野於成、康,喻断蛇於文、景,好不经之舉,开拔奇之津,將使天下驰骋而起矣。」諸葛亮寇天水,臻奏:「宜遣奇兵入散關,绝其粮道。」乃以臻爲征蜀將軍,假节督諸軍事,到長安,亮退。還,复职,加光禄大夫。是時,帝方隆意於殿舍,臻數切諫。及殿中监擅收兰台令史,臻奏案之。诏曰:「殿舍不成,吾所留心,卿推之何?」臻上疏曰:「古制侵官之法,非恶其勤事也,诚以所益者小,所堕者大也。臣每察校事,類皆如此,惧羣司將遂越职,以至陵迟矣。」亮又出斜谷;征南上:「硃然等軍已过荆城。」臻曰:「然,吴之骁將,必下從权,且爲勢以缀征南耳。」权果召然入居巢,进攻合肥。帝欲自东征,臻曰:「权外示應亮,内实观望。且合肥城固,不足爲虑。车驾可无亲征,以省六軍之费。」帝到寻阳而权竟退。

명제가 즉위하자 위진(衛臻)은 강향후로 봉작이 올라갔으며 뒤에 상서우복야(尚書右僕射)로 옮겨 인재의 선발과 천거를 관장하였고 이전처럼 시중(侍中)의 관직도 더해졌다. 중호군 장제(蔣濟)가 위진에게 편지를 보내 말하였다. "한 고조는 도망친 죄수를 만나 상장군으로 삼았고, 주 무왕은 낚시하던 사람을 발탁하여 태사로 삼았습니다. 평민이나 하찮은 일을 하는 사람도 왕공의 자리에 오를 수 있는데 어찌 반드시 기존 규정만 지키려 하십니까? 시험해 본 뒤 기용하면 될 것입니다." 위진이 답하였다. "옛사람들은 자기 지혜만을 믿지 않고 사람의 도량에 맡기면서도 공적을 평가한 뒤 승진과 면직을 결정하였습니다. 그런데 지금 그대는 성왕과 강왕의 시대를 목야의 전쟁 때와 같다고 여기고, 문제와 경제의 시대를 뱀을 베어 천하를 일으킨 때에 비유하고 있습니다. 경전에 없는 인사 기용을 좋아하고 비범한 사람을 발탁할 길을 열려 하니, 장차 천하 사람들이 앞다투어 뛰쳐나오게 만들 것입니다." 제갈량이 천수를 침범하자 위진이 상주하였다. "마땅히 별동대를 보내 산관(散關)으로 들어가 적의 군량 수송로를 끊어야 합니다." 이에 위진을 정촉장군으로 삼고 절월을 임시로 부여하여 여러 군사를 감독하게 하였다. 위진이 장안에 도착하자 제갈량이 물러났다. 돌아온 뒤에는 본래의 직책으로 복귀하고 광록대부(光祿大夫)의 관직이 더해졌다. 당시 황제는 궁전과 건물을 건축하는 일에 뜻을 크게 두고 있었으므로 위진은 여러 차례 간절하게 간언하였다. 또한 전중감이 제멋대로 난대의 영사를 체포하자 위진은 상주하여 그 일을 조사하게 하였다. 황제가 조서를 내려 말하였다. "궁전 건축이 완성되지 않는 것은 내가 마음에 두고 있는 일인데, 그대는 어찌 그 일을 조사하는가?" 위진이 상소하였다. "옛 제도에서 다른 관리의 직무를 침범하는 일을 금지한 것은 그가 일에 부지런한 것을 싫어해서가 아닙니다. 참으로 그로 인해 얻는 이익은 작지만 무너지는 폐해는 크기 때문입니다. 신이 교사들의 행동을 살펴볼 때마다 대체로 이와 같았습니다. 여러 관청이 마침내 직무의 경계를 넘어서 나라의 기강이 쇠퇴하게 될까 두렵습니다." 제갈량이 다시 야곡으로 출병하였을 때 정남장군이 상주하여 "주연(朱然) 등의 군대가 이미 형성을 지났습니다"라고 하였다. 위진이 말하였다. "주연은 오나라의 용맹한 장수이므로 반드시 남쪽으로 내려가 손권(孫權)을 따를 것입니다. 지금은 단지 형세를 과시하여 정남장군의 군대를 붙들어 두려는 것뿐입니다." 손권은 과연 주연을 불러 거소로 들어가게 한 뒤 합비를 공격하였다. 황제는 직접 동쪽으로 정벌하러 가려 하였다. 위진이 말하였다. "손권은 겉으로는 제갈량에게 호응하는 모습을 보이고 있지만 안으로는 실제로 형세를 관망하고 있습니다. 또한 합비의 성은 견고하므로 걱정할 필요가 없습니다. 황제께서는 직접 정벌하러 가지 않으셔도 되니, 그렇게 하여 육군의 비용을 줄이실 수 있습니다." 황제가 심양에 도착하였을 때 손권은 결국 물러났다.

§4↑↓

幽州刺史毌丘俭上疏曰:「陛下即位已來,未有可書。吴、蜀恃险,未可卒平,聊可以此方无用之士克定辽东。」臻曰:「俭所陳皆戰國细术,非王者之事也。吴频岁称兵,寇乱边境,而犹案甲养士,未果寻致討者,诚以百姓疲劳故也。且渊生長海表,相承三世,外抚戎夷,内脩戰射,而俭欲以偏軍長驱,朝至夕卷,知其妄矣。」俭行軍遂不利。

유주(幽州)자사 관구검(毌丘儉)이 상소하였다. "폐하께서 즉위하신 이래 아직 기록할 만한 공적이 없으십니다. 오나라와 촉나라는 험준한 지형을 믿고 있으므로 갑자기 평정하기 어렵습니다. 그러니 우선 이 지방의 쓸모없는 병사들을 이용하여 요동을 평정할 수 있을 것입니다." 위진(衛臻)이 말하였다. "관구검이 진술한 것은 모두 전국시대의 자잘한 술책일 뿐 제왕이 행할 일이 아닙니다. 오나라는 여러 해 동안 거듭 군사를 일으켜 변경을 침범하고 어지럽혔지만, 우리가 여전히 갑옷을 거두고 병사들을 기르면서 끝내 토벌을 감행하지 않은 것은 참으로 백성들이 피로하기 때문입니다. 또한 공손연(公孫淵)은 바다 건너 먼 지역에서 태어나 자랐으며, 그 집안이 세 대에 걸쳐 지위를 이어받았습니다. 밖으로는 융족과 오랑캐를 회유하고 안으로는 전투와 활쏘기를 익히고 있습니다. 그런데 관구검은 일부 군대만으로 멀리 진격하여 아침에 도착하고 저녁에 평정하려 하니, 그 생각이 허망하다는 것을 알 수 있습니다." 관구검의 출정은 마침내 불리하게 끝났다.

§5↑↓

臻遷爲司空,徙司徒。正始中,进爵長垣侯,邑千户,封一子列侯。初,太祖久不立太子,而方奇贵臨菑侯。丁儀等爲之羽翼,劝臻自結,臻以大義拒之。及文帝即位,东海王霖有寵,帝问臻:「平原侯何如?」臻称明德美而终不言。曹爽辅政,使夏侯玄宣指,欲引臻入守尚書令,及爲弟求婚,皆不许。固乞逊位。诏曰:「昔干木偃息,義压强秦;留侯颐神,不忘楚事。谠言嘉謀,望不吝焉。」赐宅一区,位特进,秩如三司。薨,追赠太尉,谥曰敬侯。

위진(衛臻)은 사공(司空)으로 승진하였다가 사도(司徒)로 옮겼다. 정시(正始) 연간에 장원후로 봉작이 올라갔으며 식읍 1천 호를 받고 아들 한 사람도 열후에 봉해졌다. 처음에 태조는 오랫동안 태자를 세우지 않았으며 당시 임치후를 비범하게 여겨 귀하게 대우하였다. 정의(丁儀) 등이 조식(曹植)의 세력을 도우면서 위진에게 스스로 조식과 관계를 맺으라고 권하였으나 위진은 큰 의리를 근거로 거절하였다. 문제가 황제의 자리에 오른 뒤 동해왕 조림(曹霖)이 총애를 받자 황제가 위진에게 물었다. "평원후는 어떠한가?" 위진은 그의 밝은 덕과 아름다운 점만 칭찬하고 끝내 다른 말은 하지 않았다. 조상이 정사를 보좌하게 되자 하후현(夏侯玄)을 시켜 자신의 뜻을 전하며 위진을 끌어들여 상서령(尚書令)의 직무를 맡기려 하였고, 또한 자기 동생을 위해 혼인을 요청하였지만 위진은 모두 허락하지 않았다. 위진은 굳이 관직에서 물러나겠다고 요청하였다. 조서가 내려졌다. "옛날 단간목(段干木)은 누워 쉬면서도 의로움으로 강대한 진나라를 압도하였고, 유후(留侯)는 정신을 기르면서도 초나라에 관한 일을 잊지 않았다. 곧은 말과 훌륭한 계책을 아끼지 말아 주기를 바라오." 위진에게 저택 한 채를 하사하고 특진의 지위를 주었으며 녹봉은 삼공과 같게 하였다. 세상을 떠나자 태위(太尉)의 관직을 추증하고 경후(敬侯)라는 시호를 내렸다.

§6↑

子烈嗣,咸熙中爲光禄勋。注1

아들 위열(衛烈)이 작위를 계승하였으며 함희(咸熙) 연간에 광록훈(光祿勳)이 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《傅咸集》 《吴都赋》배송지 안어

    臣松之案旧事及《傅咸集》,烈终於光禄勋。烈二弟京、楷,皆二千石。楷子權,字伯舆。晋大司马汝南王亮辅政,以权为尚书郎。傅咸与亮笺曰:“卫伯舆贵妃兄子,诚有才章,应作台郎,然未得东宫官属。东宫官属,前患杨骏,亲理塞路,今有伯舆,复越某作郎。一犬吠形,群犬吠声,惧於群吠,遂至回听。”权作左思《吴都赋》叙及注,叙粗有文辞,至於为注,了无所发明,直为尘秽纸墨,不合传写也。

    신 배송지가 옛 기록과 《부함집(傅咸集)》을 살펴보건대, 위열은 광록훈(光祿勳)의 관직에 있을 때 세상을 떠났다. 위열의 두 동생 위경(衛京)과 위해(衛楷)는 모두 이천석의 관직에 올랐다. 위해의 아들 위권(衛權)은 자가 백여였다. 진나라의 대사마 여남왕 사마량(司馬亮)이 정사를 보좌할 때 위권을 상서랑(尚書郎)으로 삼았다. 부함(傅咸)이 사마량에게 편지를 보내 말하였다. "위백여는 귀비의 형의 아들이며 참으로 문학적 재능이 있으므로 중앙 관청의 낭관이 될 만합니다. 그러나 아직 동궁의 관속으로도 임명된 적이 없습니다. 동궁 관속은 이전에 양준(楊駿)이 정권을 잡았을 때 친척들이 벼슬길을 막았다는 문제를 겪었습니다. 그런데 지금 백여가 또 다른 사람을 뛰어넘어 낭관이 되었습니다. 개 한 마리가 형체를 보고 짖으면 여러 개가 그 소리를 듣고 따라 짖는 법이니, 여러 사람의 비난이 두려워 결국 판단을 바꾸게 될 것입니다." 위권은 좌사(左思)의 《오도부》에 서문과 주석을 지었다. 서문에는 다소 문학적 표현이 있었으나 주석은 전혀 밝혀 놓은 바가 없었으며, 단지 종이와 먹을 더럽히는 것에 지나지 않아 베껴 쓰고 전할 가치가 없었다.