본문으로 건너뛰기

卷二十二 · 魏書二十二

桓二陳徐衞盧傳환계·진군·진교·서선·위진·노육전

徐宣서선편 4/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

徐宣字宝堅,广陵海西人也。避乱江东,又辭孫策之命,還本郡。與陳矫并爲纲纪,二人齊名而私好不协,然俱见器於太守陳登,與登并心於太祖。海西、淮浦二县民作乱,都尉卫弥、令梁习夜奔宣家,密送免之。太祖遣督軍扈质來討贼,以兵少不进。宣潜见责之,示以形勢,质乃进破贼。太祖辟爲司空掾属,除东缗、发干令,遷齊郡太守,入爲门下督,從到寿春。會马超作乱,大軍西征,太祖见官属曰:「今当遠征,而此方未定,以爲後忧,宜得清公大德以镇统之。」乃以宣爲左护軍,留统諸軍。還,爲丞相东曹掾,出爲魏郡太守。太祖崩洛阳,羣臣入殿中发哀。或言可易諸城守,用谯、沛人。宣厉声曰:「今者遠近一统,人怀效节,何必谯、沛,而沮宿卫者心。」文帝聞曰:「所謂社稷之臣也。」帝既践阼,爲御史中丞,赐爵關内侯,徙城门校尉,旬月遷司隶校尉,转散骑常侍。從至广陵,六軍乘舟,风浪暴起,帝船回倒,宣病在後,陵波而前,羣寮莫先至者。帝壮之,遷尚書。

서선(徐宣)은 자가 보견(寶堅)이며 광릉(廣陵)군 해서현 사람이다. 난리를 피해 강동으로 갔다가 손책(孫策)의 부름을 거절하고 본래의 군으로 돌아왔다. 진교(陳矯)와 함께 군의 행정을 총괄하는 관원이 되었는데, 두 사람은 명성이 같았지만 사적인 친분은 화목하지 않았다. 그러나 둘 다 태수 진등(陳登)에게 능력을 인정받았으며 진등과 마음을 합쳐 태조를 지지하였다. 해서와 회포 두 현의 백성들이 반란을 일으켰을 때 도위 위미(衛彌)와 현령 양습(梁習)은 밤에 서선의 집으로 달아났다. 서선은 은밀히 그들을 피신시켜 화를 면하게 하였다. 태조는 독군 호질(扈質)을 보내 반란군을 토벌하게 하였으나 호질은 병력이 적다는 이유로 진군하지 않았다. 서선은 몰래 호질을 찾아가 그를 질책하고 형세를 설명하였다. 이에 호질은 진군하여 반란군을 격파하였다. 태조는 서선을 불러 사공연속(司空掾屬)으로 삼고 동민현령과 발간현령에 임명하였다. 뒤에 제군태수로 승진하였고 조정에 들어와 문하독이 되었으며 태조를 따라 수춘에 도착하였다. 마침 마초(馬超)가 반란을 일으켜 대군이 서쪽으로 정벌하러 가게 되자 태조는 관속들을 만나 말하였다. "지금 멀리 정벌하러 가야 하는데 이 지방은 아직 안정되지 않았으므로 후방의 근심이 될 수 있소. 마땅히 청렴하고 공정하며 덕이 높은 사람을 얻어 이곳을 진정시키고 통솔하게 해야 하오." 이에 서선을 좌호군으로 삼아 남겨 두고 여러 군대를 통솔하게 하였다. 태조가 돌아온 뒤 서선은 승상동조연이 되었다가 외직으로 나가 위군태수가 되었다. 태조가 낙양(洛陽)에서 세상을 떠나자 여러 신하들이 궁전 안으로 들어가 애도를 표하였다. 어떤 사람이 여러 성의 수비관을 교체하고 초군과 패군 출신 사람들을 기용해야 한다고 말하였다. 서선이 엄한 목소리로 말하였다. "지금은 멀고 가까운 지역이 하나로 통일되어 사람들이 모두 충절을 바치려는 마음을 품고 있습니다. 어찌 반드시 초군과 패군 출신이어야 합니까? 그런 일로 숙위하는 사람들의 마음을 꺾어서는 안 됩니다." 문제가 이 말을 듣고 말하였다. "이른바 사직을 맡길 만한 신하이다." 문제가 황제의 자리에 오른 뒤 서선은 어사중승(御史中丞)이 되었고 관내후의 작위를 받았다. 이어 성문교위로 옮겼으며 열흘에서 한 달 사이에 사례교위(司隸校尉)로 승진하고 다시 산기상시(散騎常侍)로 옮겼다. 황제를 따라 광릉에 이르렀을 때 육군이 배에 올랐는데 갑자기 거센 바람과 파도가 일어나 황제가 탄 배가 뒤집히듯 흔들렸다. 서선은 병이 있어 뒤에 있었지만 파도를 헤치고 앞으로 나아가 다른 신료들보다 먼저 도착하였다. 황제는 그의 용기를 훌륭하게 여겨 상서(尚書)로 승진시켰다.

§2↑↓

明帝即位,封津阳亭侯,邑二百户。中领軍桓范荐宣曰:臣闻帝王用人,度世授才,争夺之时,以策略为先,分定之后,以忠义为首。故晋文行舅犯之计而赏雍季之言,注1高祖用陈平之智而讬后於周勃也。窃见尚书徐宣,体忠厚之行,秉直亮之性;清雅特立,不拘世俗;确然难动,有社稷之节;历位州郡,所在称职。今仆射缺,宣行掌后事;腹心任重,莫宜宣者。

명제가 즉위하자 서선(徐宣)은 진양정후에 봉해지고 식읍 200호를 받았다. 중령군 환범(桓範)이 서선을 천거하여 말하였다. "신이 듣기로 제왕이 사람을 기용할 때에는 시대를 헤아려 재능에 맞는 직책을 맡긴다고 합니다. 천하를 다투어 빼앗는 시기에는 계략과 지모를 우선으로 삼지만, 천하의 구분이 정해진 뒤에는 충성과 의리를 으뜸으로 삼습니다. 그러므로 진문공(晉文公)은 구범(咎犯)의 계책을 실행하였으면서도 옹계(雍季)의 말을 높이 평가하여 상을 내렸고, 한 고조는 진평(陳平)의 지혜를 사용하였으면서도 후사를 주발(周勃)에게 맡겼습니다. 삼가 살펴보건대 상서(尚書) 서선은 충성스럽고 후덕한 행실을 몸에 갖추고 곧고 밝은 성품을 지녔습니다. 맑고 고상하며 홀로 우뚝 서서 세속의 관습에 얽매이지 않고, 확고하여 쉽게 흔들리지 않으며 사직을 지킬 절개가 있습니다. 주와 군의 여러 관직을 거치면서 어디에서든 직책을 훌륭하게 수행하였습니다. 지금 상서복야(尚書僕射)의 자리가 비어 있는데 서선은 후방의 일을 맡아 처리한 적도 있습니다. 군주의 심복으로서 중요한 책임을 맡기기에 서선보다 적합한 사람은 없습니다."

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《吕氏春秋》

    《吕氏春秋》曰:昔晋文公将与楚人战於城濮,召咎犯而问曰:“楚众我寡,奈何而可?”咎犯对曰:“臣闻繁礼之君,不足於文,繁战之君,不足於诈,君亦诈之而已。”文公以咎犯言告雍季,雍季曰:“竭泽而渔,岂不得鱼,而明年无鱼。焚薮而田,岂不得兽,而明年无兽。诈伪之道,虽今偷可,后将无复,非长术也。”文公用咎犯之言,而败楚人於城濮。反而为赏,雍季在上。左右谏曰:“城濮之功,咎犯之谋也。君用其言而后其身,或者不可乎!”文公曰:“雍季之言,百代之利也;咎犯之言,一时之务也。焉有以一时之务,先百代之砾乎?”

    《여씨춘추》에 이르기를 다음과 같다. 옛날 진문공(晉文公)이 성복에서 초나라 사람들과 싸우려 할 때 구범(咎犯)을 불러 물었다. "초나라 군대는 많고 우리 군대는 적으니 어떻게 해야 하겠는가?" 구범이 대답하였다. "신이 듣기로 예법을 번잡하게 따지는 군주에게는 형식과 꾸밈이 충분하지 못하고, 전쟁을 자주 치르는 군주에게는 속임수가 충분하지 못하다고 합니다. 군주께서도 그들을 속이시면 될 뿐입니다." 문공은 구범의 말을 옹계(雍季)에게 전하였다. 옹계가 말하였다. "못의 물을 모두 빼고 물고기를 잡는다면 어찌 고기를 얻지 못하겠습니까? 그러나 다음 해에는 물고기가 없을 것입니다. 숲을 불태워 사냥한다면 어찌 짐승을 얻지 못하겠습니까? 그러나 다음 해에는 짐승이 없을 것입니다. 속임수와 거짓의 방법은 비록 지금 당장에는 임시로 성공할 수 있지만 뒤에는 다시 사용할 수 없으니 장기적인 계책이 아닙니다." 문공은 구범의 말을 사용하여 성복에서 초나라 군대를 격파하였다. 돌아와 공로에 따라 상을 내릴 때에는 옹계를 위에 두었다. 좌우의 신하들이 간언하였다. "성복의 공로는 구범의 계책에서 나왔습니다. 군주께서는 그의 말을 사용하시고도 정작 그 사람에게는 뒤늦게 상을 내리시니, 이것은 옳지 않은 일이 아닙니까?" 문공이 말하였다. "옹계의 말은 백대에 걸쳐 이로운 것이고 구범의 말은 한때의 급한 일을 해결하는 것이오. 어찌 한때의 급한 일을 백대에 걸친 이로움보다 앞세울 수 있겠소?"

§3↑↓

帝遂以宣爲左仆射,後加侍中灌禄大夫。车驾幸许昌,总统留事。帝還,主者奏呈文書。诏曰:「吾省與仆射禾異?」竟不视。尚方令坐猥见考竟,宣上疏陳威刑大过,又諫作宫殿穷尽民力,帝皆手诏嘉納。宣曰:「七十有县车之礼,今已六十八,可以去矣。」乃固辭疾逊位,帝终不许。

황제는 마침내 서선(徐宣)을 상서좌복야(尚書左僕射)로 삼았으며 뒤에 시중(侍中)과 광록대부(光祿大夫)의 관직을 더하였다. 황제가 허창(許昌)으로 행차하자 서선은 남겨진 정무를 모두 총괄하였다. 황제가 돌아온 뒤 담당 관리가 여러 문서를 올리자 황제가 조서를 내려 말하였다. "내가 살펴보는 것이 복야가 살펴보는 것과 무엇이 다르겠는가?" 그러고는 끝내 문서를 살펴보지 않았다. 상방령(尚方令)이 범죄에 연루되어 가혹하게 신문을 받자 서선은 상소하여 형벌과 위협이 지나치다고 진술하였다. 또한 궁전을 건축하면서 백성의 노동력을 모두 소모하는 일을 간언하였는데, 황제는 모두 친히 조서를 써서 칭찬하고 받아들였다. 서선이 말하였다. "일흔 살이 되면 수레를 매달아 놓고 관직에서 물러나는 예가 있습니다. 저는 이제 예순여덟 살이니 물러날 때가 되었습니다." 이에 병을 이유로 굳이 사직하고 관직에서 물러나려 하였지만 황제는 끝내 허락하지 않았다.

§4↑

青龍四年薨,遺令布衣疏巾,敛以時服。诏曰:「宣体履至实,直内方外,历在三朝,公亮正色,有讬孤寄命之节,可謂柱石臣也。常欲倚以台辅,未及登之,惜乎大命不永!其追赠车骑將軍,葬如公礼。」谥曰贞侯。子钦嗣。

청룡(青龍) 4년(236)에 서선(徐宣)이 세상을 떠났다. 그는 유언으로 베옷을 입히고 거친 두건을 씌우며 평소 입던 옷으로 염습하도록 하였다. 황제가 조서를 내려 말하였다. "서선은 지극히 성실한 덕행을 몸소 실천하였으며, 마음속은 곧고 바깥으로 드러나는 행동은 방정하였다. 세 조정에 걸쳐 벼슬하면서 공정하고 밝으며 얼굴빛을 바로 하였고, 어린 후사를 맡기고 나라의 운명을 의탁할 만한 절개가 있었으니 나라의 기둥과 주춧돌 같은 신하라고 할 수 있다. 나는 항상 그에게 의지하여 삼공의 지위에서 정사를 보좌하게 하고자 하였으나 아직 그 자리에 오르게 하지 못하였다. 참으로 안타깝게도 천명이 길지 않았구나! 거기장군의 관직을 추증하고 삼공의 예에 따라 장사지내도록 하라." 정후(貞侯)라는 시호를 받았으며 아들 서흠(徐欽)이 작위를 계승하였다.