夏侯淵字妙才,惇族弟也。太祖居家,曾有縣官事,淵代引重罪,太祖營救之,得免。注1太祖起兵,以别部司馬、騎都尉從,遷陳留、潁川太守。及與袁紹戰於官渡,行督軍校尉。紹破,使督兖、豫、徐州軍糧;時軍食少,淵傳饋相繼,軍以復振。昌豨反,遣于禁擊之,未拔,復遣淵與禁并力,遂擊豨,降其十餘屯,豨詣禁降。淵還,拜典軍校尉。注2濟南、樂安黄巾徐和、司馬俱等攻城,殺長吏,淵將泰山、齊、平原郡兵擊,大破之,斬和,平諸縣,收其糧穀以給軍士。十四年,以淵爲行領軍。太祖征孫權還,使淵督諸將擊廬江叛者雷緒,緒破,又行征西護軍,督徐晃擊太原賊,攻下二十餘屯,斬賊帥商曜,屠其城。從征韓遂等,戰於渭南。又督朱靈平隃糜、汧氐。與太祖會安定,降楊秋。
하후연(夏侯淵)의 자는 묘재(妙才)이며 하후돈(夏侯惇)의 족제이다. 태조(太祖)가 고향에 있을 때 관청의 사건에 연루되자 하후연이 대신 중죄를 떠맡았고, 태조가 그를 구하여 죄를 면하게 했다. 태조가 기병하자 별부사마·기도위(騎都尉)로 따르고 진류(陳留)·영천태수로 옮겼다. 관도(官渡)에서 원소(袁紹)와 싸울 때 독군교위(督軍校尉)를 대행했다. 원소를 깨뜨린 뒤 연·예·서주(徐州)의 군량을 감독하게 했다. 군량이 부족했지만 연달아 운송해 군대가 다시 떨쳤다. 창희(昌豨)가 반란하여 우금(于禁)을 보내 공격해도 함락하지 못하자 다시 함께 힘을 합치게 하니 열여 개 진을 항복받았고 창희는 우금에게 항복했다. 돌아와 전군교위(典軍校尉)가 되었다. 제남·낙안의 황건적 서화(徐和)·사마구 등이 성을 공격하고 장리를 죽이자 태산(泰山)·제·평원군의 병사를 이끌고 크게 깨뜨려 서화를 베고 여러 현을 평정해 곡식으로 군사를 먹였다. 14년 영군을 대행했다. 태조가 손권(孫權) 정벌에서 돌아와 여강 반적 뇌서(雷緒)를 치게 하니 깨뜨렸다. 다시 정서호군을 대행하며 서황(徐晃)을 감독해 태원의 적을 쳐 스무여 진을 함락하고 적수 상요를 베어 성을 도륙했다. 한수 등의 정벌을 따라 위수 남쪽에서 싸웠다. 또 주령(朱靈)을 감독하여 유미(隃糜)·견저(汧氐)를 평정하고 안정에서 태조와 합쳐 양추를 항복받았다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《魏略》
《魏略》曰:時兖、豫大亂,淵以饑乏,棄其幼子,而活亡弟孤女。
《위략(魏略)》에 이르기를: 당시 연·예가 크게 어지럽고 굶주려 하후연(夏侯淵)은 자기 어린 아들을 버리고 죽은 아우의 고아 딸을 살렸다.
注2인용: 《魏書》
《魏書》曰:淵爲將,赴急疾,常出敵之不意,故軍中爲之語曰:「典軍校尉夏侯淵,三日五百,六日一千。」
《위서(魏書)》에 이르기를: 급한 일에 매우 빨리 달려가 늘 적의 뜻밖으로 나갔으므로 군중에 ‘전군교위(典軍校尉) 하후연(夏侯淵)은 사흘에 오백 리, 엿새에 천 리’라는 말이 있었다.
등장 인물하후연 夏侯淵