夏侯尚字伯仁,淵從子也。文帝與之親友。注1太祖定冀州,尚爲軍司馬,將騎從征伐,後爲五官將文學。魏國初建,遷黃門侍郎。代郡胡叛,遣鄢陵侯彰征討之,以尚參彰軍事,定代地,還。太祖崩於洛陽,尚持節,奉梓宮還鄴。并錄前功,封平陵亭侯,拜散騎常侍,遷中領軍。文帝踐阼,更封平陵鄉侯,遷征南將軍,領荊州刺史,假節都督南方諸軍事。尚奏:「劉備別軍在上庸,山道險難,彼不我虞,若以奇兵潛行,出其不意,則獨克之勢也。」遂勒諸軍擊破上庸,平三郡九縣,遷征南大將軍。孫權雖稱藩,尚益脩攻討之備,權後果有貳心。黃初三年,車駕幸宛,使尚率諸軍與曹真共圍江陵。權將諸葛瑾與尚軍對江,瑾渡入江中渚,而分水軍於江中。尚夜多持油舩,將步騎萬餘人,於下流潛渡,攻瑾諸軍,夾江燒其舟舩,水陸並攻,破之。城未拔,會大疫,詔勑尚引諸軍還。益封六百戶,并前千九百戶,假鉞,進爲牧。荊州殘荒,外接蠻夷,而與吳阻漢水爲境,舊民多居江南。尚自上庸通道,西行七百餘里,山民蠻夷多服從者,五六年間,降附數千家。五年,徙封昌陵鄉侯。
하후상(夏侯尚)의 자는 백인(伯仁)이며 하후연(夏侯淵)의 족자이다. 문제(文帝)는 그와 친한 벗이었다. 태조(太祖)가 기주를 평정하자 하후상은 군사마(軍司馬)가 되어 기병을 거느리고 정벌에 종군했으며, 뒤에 오관장의 문학(文學)이 되었다. 위국이 처음 세워지자 황문시랑으로 승진했다. 대군의 호족이 반란을 일으켜 언릉후 조창(曹彰)을 보내 토벌할 때 하후상을 조창의 참군으로 삼았다. 대 땅을 평정하고 돌아왔다. 태조가 낙양(洛陽)에서 죽자 하후상은 부절을 지니고 재궁을 받들어 업으로 돌아왔다. 앞선 공을 함께 기록하여 평릉정후(平陵亭侯)에 봉하고 산기상시(散騎常侍)에 임명했다가 중영군으로 승진시켰다. 문제가 즉위하자 평릉향후(平陵鄉侯)로 바꾸어 봉하고 정남장군으로 옮겼으며 형주자사를 겸하게 하고 가절(假節)로 남방의 여러 군사를 총독하게 했다. 하후상이 아뢰었다. ‘유비(劉備)의 별동 부대가 상용(上庸)에 있는데 산길이 험하여 우리가 올 줄 예상하지 못합니다. 기습 부대로 몰래 가서 뜻밖에 나타나면 홀로 승리할 형세입니다.’ 마침내 여러 군을 지휘하여 상용을 격파하고 세 군 아홉 현을 평정하여 정남대장군으로 승진했다. 손권(孫權)이 번신을 칭했어도 하후상은 공격과 토벌의 대비를 더욱 닦았는데, 손권은 뒤에 과연 두 마음을 품었다. 황초(黃初) 3년 황제의 행차가 완에 이르러 하후상에게 여러 군을 이끌고 조진(曹真)과 함께 강릉(江陵)을 포위하게 했다. 손권의 장수 제갈근은 하후상의 군대와 강을 사이에 두고 대치했다. 제갈근은 건너와 강 가운데 섬으로 들어가고 수군을 강 가운데 나누어 두었다. 하후상은 밤에 기름 먹인 배를 많이 마련하고 보병과 기병 만여 명을 거느려 하류에서 몰래 건넜다. 제갈근의 여러 군을 공격하여 강 양쪽에서 그 배를 불태우고 수륙으로 함께 쳐 격파했다. 성을 함락하기 전에 큰 역병이 일어나 조서로 하후상에게 여러 군을 이끌고 돌아오라고 명했다. 봉읍 600호를 더하여 이전 것과 합쳐 1,900호가 되었으며, 황월을 주고 형주목으로 올렸다. 형주는 황폐하고 밖으로 만이와 접했으며 오와는 한수(漢水)를 경계로 삼고 있었는데, 옛 주민들은 대부분 강남에 살았다. 하후상이 상용에서 길을 뚫고 서쪽으로 700여 리를 나아가니 산간의 백성과 만이 가운데 복종하는 이가 많아, 5~6년 사이 수천 가가 항복하여 귀부했다. 5년 창릉향후로 옮겨 봉했다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《魏書》
《魏書》曰:尚有籌畫智略,文帝器之,與爲布衣之交。
《위서(魏書)》에 이른다. 하후상(夏侯尚)은 계획하는 지혜와 지략이 있어 문제가 재목으로 여겼으며, 포의 시절의 벗처럼 사귀었다.