본문으로 건너뛰기

卷九 · 魏書九

諸夏侯曹傳하후씨·조씨 열전

曹休조휴편 5/8

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

曹休字文烈,太祖族子也。天下亂,宗族各散去鄉里。休年十餘歲,喪父,獨與一客担喪假葬,携將老母,渡江至吴。注1以太祖舉義兵,易姓名轉至荆州,間行北歸,見太祖。太祖謂左右曰:「此吾家千里驹也。」使與文帝同止,見待如子。常從征伐,使領虎豹騎宿衛。劉備遣將吴兰屯下辯,太祖遣曹洪征之,以休爲騎都尉,参洪軍事。太祖謂休曰:「汝雖参軍,其實帥也。」洪聞此令,亦委事於休。備遣張飛屯固山,欲斷軍後。眾議狐疑,休曰:「賊實斷道者,當伏兵潜行。今乃先張声勢,此其不能也。宜及其未集,促擊兰,兰破則飛自走矣。」洪從之,進兵擊兰,大破之,飛果走。太祖拔漢中,諸軍還長安,拜休中領軍。文帝即王位,爲領軍將軍,錄前後功,封東陽亭侯。夏侯惇薨,以休爲鎮南將軍,假節都督諸軍事,车驾临送,上乃下舆執手而别。孫權遣將屯歷陽,休到,擊破之,又别遣兵渡江,燒賊芜湖營數千家。遷征東將軍,領揚州刺史,進封安陽鄉侯。注2帝征孫權,以休爲征東大將軍,假黄钺,督張辽等及諸州郡二十餘軍,擊權大將吕範等於洞浦,破之。拜揚州牧。明帝即位,進封長平侯。吴將审德屯皖,休擊破之,斬德首,吴將韓綜、翟丹等前後率眾詣休降。增邑四百,并前二千五百户,遷大司馬,都督揚州如故。太和二年,帝爲二道征吴,遣司馬宣王從漢水下,〔休督〕諸軍向尋陽。賊將僞降,休深入,戰不利,退還宿石亭。軍夜惊,士卒亂,棄甲兵輜重甚多。休上書谢罪,帝遣屯騎校尉楊暨慰谕,禮賜益隆。休因此痈发背薨,諡曰壯侯。子肇嗣。注3

조휴(曹休)의 자는 문렬(文烈)이며 태조(太祖)의 족자이다. 천하가 어지러워 종족이 흩어졌을 때 열 살 남짓에 아버지를 여의었다. 객 한 사람과 함께 아버지의 유해를 모시고 임시로 장사 지낸 뒤 노모를 모셔 강을 건너 오에 갔다. 태조가 의병을 일으켰다는 말을 듣고 이름을 바꾸어 형주(荆州)로 갔다가 샛길로 북쪽에 돌아와 만났다. 태조는 ‘우리 집의 천리 망아지다’라고 하며 문제(文帝)와 함께 살게 하고 아들처럼 대했다. 늘 정벌을 따르며 호표기(虎豹騎)를 맡아 숙위했다. 유비(劉備)가 오란을 하변(下辯)에 주둔시키자 조홍(曹洪)을 보내 정벌하며 조휴를 기도위(騎都尉)·참 조홍군사로 삼고 ‘참군이지만 실제로는 장수다’라고 했다. 조홍도 이를 듣고 일을 맡겼다. 유비가 장비(張飛)를 고산(固山)에 두어 후방을 끊으려 하자 모두 의심했다. 조휴는 ‘실제로 길을 끊으려면 병사를 숨겨야 하는데 먼저 성세를 내니 불가능한 것이다. 모이기 전에 오란을 급히 치면 장비도 달아난다’라고 했다. 조홍이 따라 크게 깨뜨리니 과연 달아났다. 태조가 한중(漢中)의 군사를 철수해 장안으로 돌아온 뒤 중영군(中領軍)이 되었다. 문제가 왕위에 올라 영군장군으로 삼고 전후 공을 기록해 동양정후(東陽亭侯)에 봉했다. 하후돈(夏侯惇)이 죽자 진남장군(鎮南將軍)·가절(假節)로 여러 군사를 도독하게 했다. 황제가 직접 전송하며 수레에서 내려 손을 잡고 헤어졌다. 손권(孫權)이 역양(歷陽)에 주둔시킨 장수를 깨뜨리고 따로 병사를 강 건너 보내 무호 진영 수천 가를 불태웠다. 정동장군(征東將軍)·영 양주자사로 옮겨 안양향후에 올랐다. 황제가 손권을 정벌할 때 정동대장군·가 황월로 장료 등과 주군의 20여 군을 감독해 동포에서 여범 등을 깨뜨리고 양주목이 되었다. 명제(明帝)가 즉위해 장평후로 올랐다. 완에 주둔한 오 장수 심덕을 깨뜨려 베었고 한종·적단 등이 전후 무리를 이끌고 항복했다. 식읍 400호를 더해 모두 2,500호가 되고 대사마(大司馬)로 옮겨 양주(揚州) 도독은 그대로였다. 태화(太和) 2년 두 길로 오를 정벌할 때 사마선왕(司馬宣王)은 한수를 따라 내려가고 조휴는 여러 군을 감독해 심양으로 향했다. 적장이 거짓 항복하자 깊이 들어갔다가 불리하여 석정으로 후퇴했다. 밤에 군대가 놀라 혼란하여 무기와 군수품을 많이 버렸다. 글로 사죄하니 둔기교위 양기를 보내 위로하고 예우와 하사를 더욱 높였다. 이로 인해 등에 종기가 나 죽어 장후라 시호했고 아들 조조(曹肇)가 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:休祖父尝爲吴郡太守。休於太守舍,見壁上祖父画像,下榻拜涕泣,同坐者皆嘉叹焉。

    《위서(魏書)》에 이르기를: 조부가 오군태수였는데 조휴(曹休)가 태수 관사 벽의 초상을 보고 자리에서 내려 절하며 울자 함께 앉은 이들이 모두 감탄했다.

  2. 注2인용: 《魏書》

    《魏書》曰:休喪母至孝。帝使侍中夺喪服,使饮酒食肉,休受詔而形体益憔悴。乞歸譙葬母,帝復遣越騎校尉薛乔奉詔節其憂哀,使歸家治喪,一宿便葬,葬讫詣行在所。帝見,親自宽慰之。其見愛重如此。

    《위서(魏書)》에 이르기를: 어머니 상에 지극히 효도했다. 황제가 시중(侍中)을 보내 상복을 벗기고 술과 고기를 먹게 했으나 조서를 받고도 더욱 야위었다. 초로 돌아가 장사하기를 청하자 월기교위 설교에게 조서를 받들고 슬픔을 절제시키게 하여 돌아가 하룻밤 뒤에 장사하고 행재소로 오게 했다. 황제는 친히 위로했다. 사랑하고 중히 여김이 이와 같았다.

  3. 注3인용: 《世語》

    《世語》曰:肇字長思。

    《세어(世語)》에 이르기를: 조조(曹肇)의 자는 장사이다.

등장 인물조휴 曹休

§2↑

肇有當世才度,爲散騎常侍、屯騎校尉。明帝寝疾,方與燕王宇等屬以後事。帝意尋变,詔肇以侯歸第。正始中薨。追赠衛將軍。子興嗣。初,文帝分休户三百封肇弟纂爲列侯,後爲殄吴將軍,薨,追赠前將軍。注1

조조(曹肇)는 당대의 재주와 도량이 있어 산기상시(散騎常侍)·둔기교위가 되었다. 명제(明帝)가 병들자 연왕(燕王) 조우(曹宇) 등과 함께 뒷일을 맡기려 했으나 곧 생각을 바꾸어 후의 신분으로 집에 돌아가게 했다. 정시(正始) 연간 죽어 위장군으로 추증했고 아들 조흥(曹興)이 이었다. 처음 문제(文帝)가 조휴(曹休)의 식읍 300호를 나누어 아우 조찬(曹纂)을 열후(列侯)에 봉했다. 뒤에 진오장군이 되고 죽어 전장군으로 추증했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《文士傳》

    張隐《文士傳》曰:肇孫摅,字颜遠,少厉志操,博學有才藻。仕晉,辟公府,歷洛陽令,有能名。大司馬齊王冏辅政,摅與齊人左思俱爲记室督。從中郎出爲襄陽太守、征南司馬。值天下亂,摅討賊向吴,戰敗死。

    장은의 《문사전(文士傳)》에 이르기를: 조조(曹肇)의 손자 조서의 자는 안원이다. 어려서 뜻과 지조를 힘쓰고 박학하며 문재가 있었다. 진에 벼슬해 공부에 초빙되고 낙양령을 지내 유능함으로 이름났다. 대사마(大司馬) 제왕 사마경이 정치를 보좌할 때 제 사람 좌사와 함께 기실독이 되었다. 중랑에서 양양태수·정남사마로 나갔다. 천하가 어지러워 적을 토벌하며 오로 향했다가 패전해 죽었다.