황숙의 인정과 허전 사냥: 군주의 앞을 가로막은 조조
유비헌제조조관우제20회
황제가 유비를 숙부로 인정한 뒤 사냥에서 조조가 천자의 활로 사슴을 맞히고 만세를 받는다. 유비는 분노한 관우를 막는다. 정사는 유비를 중산정왕의 후손이라고만 적고, 사냥 중 관우가 조조를 죽이자고 권한 일은 주석 《촉기》에 있지만 천자의 활로 만세를 받는 무례는 소설이 더한 것이다.
1. 중산정왕의 후손과 황제의 숙부 인정연의 창작
정사
…漢景帝子中山靖王勝之後也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 선주(先主)의 성은 유(劉), 휘는 비(備), 자는 현덕(玄德)이며 탁군(涿郡) 탁현(涿縣) 사람으로 한 경제(漢景帝)의 아들 중산정왕(中山靖王) 유승(劉勝)의 후손이다. 유승의 아들 유정(劉貞)은 원수(元狩) 6년(기원전 117년)에 탁현의 육성정후(陸城亭侯)에 봉해졌으나 주금(酎金) 사건에 연루되어 작위를 잃고 그곳에 정착하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先主姓劉,諱備,字玄德,涿郡涿縣人,漢景帝子中山靖王勝之後也。勝子貞,元狩六年封涿縣陸城亭侯,坐酎金失侯,因家焉。先主祖雄,父弘,世仕州郡。雄舉孝廉,官至東郡范令。
선주(先主)의 성은 유(劉), 휘는 비(備), 자는 현덕(玄德)이며 탁군(涿郡) 탁현(涿縣) 사람으로 한 경제(漢景帝)의 아들 중산정왕(中山靖王) 유승(劉勝)의 후손이다. 유승의 아들 유정(劉貞)은 원수(元狩) 6년(기원전 117년)에 탁현의 육성정후(陸城亭侯)에 봉해졌으나 주금(酎金) 사건에 연루되어 작위를 잃고 그곳에 정착하였다. 선주의 조부는 유웅(劉雄), 아버지는 유홍(劉弘)으로 집안은 대대로 주와 군에서 벼슬하였다. 유웅은 효렴(孝廉)으로 천거되어 관직이 동군(東郡) 범현령(范令)에 이르렀다.
…表先主為左將軍…
[대응 번역 · 자동 추정] 조공은 표문을 올려 선주를 좌장군(左將軍)으로 삼고 더욱 융숭한 예로 대우하였으니 밖에 나갈 때에는 같은 수레를 타고 앉을 때에는 같은 자리에 앉았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
先主還小沛,復合兵得萬餘人。呂布惡之,自出兵攻先主,先主敗走歸曹公。曹公厚遇之,以為豫州牧。將至沛收散卒,給其軍糧,益與兵使東擊布。布遣高順攻之,曹公遣夏侯惇往,不能救,為順所敗,復虜先主妻子送布。曹公自出東征,助先主圍布於下邳,生禽布。先主復得妻子,從曹公還許。表先主為左將軍,禮之愈重,出則同輿,坐則同席。袁術欲經徐州北就袁紹,曹公遣先主督朱靈、路招要擊術。未至,術病死。
선주(先主)는 소패(小沛)로 돌아와 다시 병사를 모아 1만여 명을 얻었다. 여포(呂布)는 이를 싫어하여 직접 군대를 이끌고 선주를 공격하였다. 선주는 패하여 조공(曹公) 조조(曹操)에게 달아나 귀부하였다. 조공은 선주를 후하게 대우하고 예주목(豫州牧)으로 삼았다. 소패에 가서 흩어진 병사들을 거두어 모으도록 하고 군량을 공급하였으며 병력을 더하여 동쪽으로 여포를 공격하게 하였다. 여포가 고순(高順)을 보내 공격하자 조공은 하후돈(夏侯惇)을 보내 구원하게 하였지만 구원하지 못하고 고순에게 패하였다. 고순은 다시 선주의 처자를 사로잡아 여포에게 보냈다. 조공이 직접 동쪽으로 출병하여 선주를 도와 하비(下邳)에서 여포를 포위하였고 그를 산 채로 사로잡았다. 선주는 처자를 되찾아 조공을 따라 허(許)로 돌아왔다. 조공은 표문을 올려 선주를 좌장군(左將軍)으로 삼고 더욱 융숭한 예로 대우하였으니 밖에 나갈 때에는 같은 수레를 타고 앉을 때에는 같은 자리에 앉았다. 원술(袁術)이 서주(徐州)를 거쳐 북쪽으로 가서 원소(袁紹)에게 의탁하려 하자 조공은 선주에게 주령(朱靈)과 노초(路招)를 감독하여 원술을 가로막고 공격하게 하였다. 그러나 도착하기 전에 원술이 병으로 죽었다.
연의
…宗族世譜…
[대응 번역 · 자동 추정] 황제는 종실의 족보를 가져와 살펴보게 하고 종정경(宗正卿)에게 읽으라고 명하였다. “효경제는 아들 열넷을 낳았는데 일곱째가 중산정왕 유승(劉勝)입니다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,獻帝設朝,操表奏玄德軍功,引玄德見帝。玄德具朝服拜於丹墀。帝宣上殿問曰:「卿祖何人?」玄德奏曰:「臣乃中山靖王之後,孝景皇帝閣下玄孫,劉雄之孫,劉弘之子也。」帝教取宗族世譜檢看,令宗正卿宣讀曰:孝景皇帝生十四子。第七子乃中山靖王劉勝。勝生陸城亭侯劉貞。貞生沛侯劉昂。昂生漳侯劉祿。祿生沂水侯劉戀。戀生欽陽侯劉英。英生安國侯劉建。建生廣陵侯劉哀。哀生膠水侯劉憲。憲生祖邑侯劉舒。舒生祁陽侯劉誼。誼生原澤侯劉必。必生潁川侯劉達。達生豐靈侯劉不疑。不疑生濟川侯劉惠。惠生東郡范令劉雄。雄生劉弘。弘不仕。劉備乃劉弘之子也。
이튿날 헌제(獻帝)가 조회를 열었다. 조조(曹操)는 현덕(玄德)의 전공을 표문으로 올리고 그를 데려가 황제를 알현하게 하였다. 현덕은 조복을 갖춰 입고 궁궐의 붉은 섬돌 아래에서 절하였다. 황제는 전각 위로 올라오게 하고 물었다. “경의 조상은 누구인가?” 현덕이 아뢰었다. “신은 중산정왕(中山靖王)의 후손이자 효경제(孝景帝)의 현손이며 유웅(劉雄)의 손자, 유홍(劉弘)의 아들입니다.” 황제는 종실의 족보를 가져와 살펴보게 하고 종정경(宗正卿)에게 읽으라고 명하였다. “효경제는 아들 열넷을 낳았는데 일곱째가 중산정왕 유승(劉勝)입니다. 유승은 육성정후(陸城亭侯) 유정(劉貞)을 낳았습니다. 유정은 패후(沛侯) 유앙(劉昂)을 낳았고, 유앙은 장후(漳侯) 유록(劉祿)을 낳았습니다. 유록은 기수후(沂水侯) 유련(劉戀)을 낳았고, 유련은 흠양후(欽陽侯) 유영(劉英)을 낳았습니다. 유영은 안국후(安國侯) 유건(劉建)을 낳았고, 유건은 광릉후(廣陵侯) 유애(劉哀)를 낳았습니다. 유애는 교수후(膠水侯) 유헌(劉憲)을 낳았고, 유헌은 조읍후(祖邑侯) 유서(劉舒)를 낳았습니다. 유서는 기양후(祁陽侯) 유의(劉誼)를 낳았고, 유의는 원택후(原澤侯) 유필(劉必)을 낳았습니다. 유필은 영천후(潁川侯) 유달(劉達)을 낳았고, 유달은 풍령후(豐靈侯) 유불의(劉不疑)를 낳았습니다. 유불의는 제천후(濟川侯) 유혜(劉惠)를 낳았고, 유혜는 동군 범현령(東郡范令) 유웅을 낳았습니다. 유웅은 유홍을 낳았습니다. 유홍은 벼슬하지 않았으며 유비(劉備)가 바로 그 아들입니다.”
…玄德乃帝之叔也。…
[대응 번역 · 자동 추정] 황제는 족보의 항렬을 따져 보니 현덕(玄德)이 자신의 숙부뻘임을 알았다. 황제는 크게 기뻐하며 현덕을 편전으로 불러 숙부와 조카의 예를 나누었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
帝排世譜,則玄德乃帝之叔也。帝大喜,請入偏殿敘叔姪之禮。帝暗思:「曹操弄權,國事都不由朕主,今得此英雄之叔,朕有助矣!」遂拜玄德為左將軍宜城亭侯。設宴款待畢,玄德謝恩出朝。自此人皆稱為劉皇叔。
황제는 족보의 항렬을 따져 보니 현덕(玄德)이 자신의 숙부뻘임을 알았다. 황제는 크게 기뻐하며 현덕을 편전으로 불러 숙부와 조카의 예를 나누었다. 황제는 속으로 생각하였다. ‘조조(曹操)가 권력을 농단하여 국사를 내가 결정하지 못하고 있다. 이렇게 영웅다운 숙부를 얻었으니 내게도 도움이 생겼구나!’ 황제는 현덕을 좌장군(左將軍) 의성정후(宜城亭侯)에 임명하였다. 잔치를 베풀어 대접한 뒤 현덕은 은혜에 감사하고 조회에서 물러났다. 그때부터 사람들은 모두 현덕을 유황숙(劉皇叔)이라 불렀다.
통속연의
…宗族世譜…
[대응 번역 · 자동 추정] 천자는 종실 족보를 가져와 살피고 종정경(宗正卿)에게 읽게 했다. 족보에는 이렇게 적혀 있었다. “한 경제는 아들 열넷을 두었으며 일곱째는 중산정왕 유승(劉勝)이다.
여기서 원문 전체·번역 보기
次日,獻帝設朝,操引玄德見帝。玄德具朝服,拜舞於階下。帝宣上殿,操奏前功。帝曰:「卿祖何人?」玄德不覺淚下。帝驚問曰:「卿何傷感?」玄德曰:「適蒙聖問,因此傷感先祖。臣乃中山靖王之後,漢景帝閣下玄孫,劉雄之孫,劉弘之子也。先祖劉貞封涿鹿縣陸城亭侯,因此家緣流落。臣有辱先祖,所以下淚。」帝教取宗族世譜檢看,令宗正卿宣讀。譜有曰:「漢景帝生十四子,第七子乃中山靖王劉勝。勝生陸城亭侯劉貞。貞生沛侯劉昂。昂生漳侯劉祿。祿生沂水侯劉戀。戀生欽陽侯劉英。英生安國侯劉建。建生廣陵侯劉哀。哀生膠水侯劉憲。憲生祖邑侯劉舒。舒生祁陽侯劉誼。誼生原澤侯劉必。必生潁川侯劉達。達生豐靈侯劉不疑。不疑生濟川侯劉惠。惠生東郡範令劉雄。雄生劉弘。弘不仕。劉備乃劉弘之子也。」
이튿날 헌제(獻帝)가 조회를 열자 조조(曹操)는 현덕을 데리고 천자를 만났다. 현덕은 조복을 갖추고 계단 아래에서 절하며 예를 올렸다. 천자가 궁전 위로 부르자 조조가 앞서 세운 공적을 아뢰었다. 천자가 물었다. “경의 조상은 누구인가?” 현덕은 저도 모르게 눈물을 흘렸다. 천자가 놀라 물었다. “경은 어찌 슬퍼하는가?” 현덕이 말했다. “폐하께서 물으시니 선조가 생각나 슬퍼집니다. 신은 중산정왕(中山靖王)의 후손이며 한 경제(漢景帝)의 현손 계통으로, 유웅(劉雄)의 손자이자 유홍(劉弘)의 아들입니다. 조상 유정(劉貞)이 탁록현(涿鹿縣)의 육성정후(陸城亭侯)에 봉해졌으나 집안이 떠돌게 되었습니다. 신이 선조를 욕되게 했기에 눈물이 납니다.” 천자는 종실 족보를 가져와 살피고 종정경(宗正卿)에게 읽게 했다. 족보에는 이렇게 적혀 있었다. “한 경제는 아들 열넷을 두었으며 일곱째는 중산정왕 유승(劉勝)이다. 유승이 육성정후 유정을 낳았고, 유정은 패후(沛侯) 유앙(劉昂)을 낳았고, 유앙은 장후(漳侯) 유록(劉祿)을 낳았고, 유록은 기수후(沂水侯) 유련(劉戀)을 낳았다. 유련은 흠양후(欽陽侯) 유영(劉英)을 낳았고, 유영은 안국후(安國侯) 유건(劉建)을 낳았고, 유건은 광릉후(廣陵侯) 유애(劉哀)를 낳았고, 유애는 교수후(膠水侯) 유헌(劉憲)을 낳았다. 유헌은 조읍후(祖邑侯) 유서(劉舒)를 낳았고, 유서는 기양후(祁陽侯) 유의(劉誼)를 낳았고, 유의는 원택후(原澤侯) 유필(劉必)을 낳았고, 유필은 영천후(潁川侯) 유달(劉達)을 낳았고, 유달은 풍령후(豐靈侯) 유불의(劉不疑)를 낳았다. 유불의는 제천후(濟川侯) 유혜(劉惠)를 낳았고, 유혜는 동군(東郡) 범현령(範令) 유웅을 낳았으며, 유웅은 유홍을 낳았다. 유홍은 벼슬하지 않았다. 유비(劉備)는 유홍의 아들이다.”
…皇叔…
[대응 번역 · 자동 추정] 천자는 족보의 세대를 따져 현덕이 자기의 황숙(皇叔)임을 알았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
帝排世譜,乃帝之皇叔也。帝亦下淚,請入偏殿,卻敘叔侄之禮。帝暗思:「曹操弄權,國務大事,分毫不由朕主。今得此英雄之叔,皇天指路矣。」帝設宴待之,令曹操議定官職。操拜玄德左將軍之職,封宜城亭侯。玄德拜謝,恩畢出朝。自此皆稱為劉皇叔。
천자는 족보의 세대를 따져 현덕이 자기의 황숙(皇叔)임을 알았다. 천자도 눈물을 흘리고 현덕을 편전으로 불러 숙부와 조카의 예를 나누었다. 천자는 속으로 생각했다. “조조(曹操)가 권력을 농단하여 나라의 큰일을 털끝만큼도 내 뜻대로 결정하지 못한다. 지금 이 영웅적인 숙부를 얻었으니 하늘이 길을 가르쳐 준 것이구나.” 천자는 잔치를 베풀어 대접하고 조조에게 관직을 정하게 했다. 조조는 현덕을 좌장군(左將軍)에 임명하고 의성정후(宜城亭侯)에 봉했다. 현덕이 절하며 감사하고 조회를 마치고 나왔다. 이때부터 모두 그를 유황숙(劉皇叔)이라 불렀다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 「선주전」은 유비를 중산정왕 유승의 후손이라 하고 조조가 좌장군으로 표했다고 한다. 연결한 본문에는 세대를 줄줄이 대조해 헌제의 숙부로 인정하는 의식이 없다.
- 연의 ·
- 황실 세보를 읽어 유비가 황제의 숙부라 정하고 좌장군으로 삼는다. 이후 황숙이라는 호칭으로 정당성을 더한다.
- 통속연의 ·
- 제39회도 계보 확인과 숙질의 예·황숙 호칭을 이어 간다.
- 정리 ·
- 정사는 유비를 중산정왕 유승의 후손이라고만 적는다. 황실 족보를 읽어 헌제의 숙부로 인정하고 '황숙'이라 부르는 장면은 두 소설의 것이다.
2. 사냥 중의 살해 제안과 만세를 가로받은 조조배송지 주(야사)에만
정사
卷三十六 관우·장비·마초·황충·조운전 §3 · 배송지 注1
…與曹公共獵。獵中,眾散,羽勸備殺公,備不從。…
[대응 번역 · 자동 추정] 《촉기(蜀記)》에 따르면 처음 유비(劉備)가 허(許)에 있을 때 조공(曹公) 조조(曹操)와 함께 사냥을 나갔다. 사냥하는 도중 사람들이 흩어지자 관우(關羽)는 유비에게 조공을 죽이라고 권하였으나 유비는 따르지 않았다.
여기서 원문 전체·번역 보기
蜀記曰:初,劉備在許,與曹公共獵。獵中,眾散,羽勸備殺公,備不從。及在夏口,飄颻江渚,羽怒曰:「往日獵中,若從羽言,可無今日之困。」備曰:「是時亦為國家惜之耳;若天道輔正,安知此不為福邪!」臣松之以為備後與董承等結謀,但事泄不克諧耳,若為國家惜曹公,其如此言何!羽若果有此勸而備不肯從者,將以曹公腹心親戚,實繁有徒,事不宿構,非造次所行;曹雖可殺,身必不免,故以計而止,何惜之有乎!既往之事,故讬為雅言耳。
《촉기(蜀記)》에 따르면 처음 유비(劉備)가 허(許)에 있을 때 조공(曹公) 조조(曹操)와 함께 사냥을 나갔다. 사냥하는 도중 사람들이 흩어지자 관우(關羽)는 유비에게 조공을 죽이라고 권하였으나 유비는 따르지 않았다. 뒤에 하구(夏口)에서 강가를 떠돌게 되자 관우가 화를 내며 말하였다. '지난날 사냥할 때 제 말을 따랐더라면 오늘과 같은 곤경은 없었을 것입니다.' 유비가 말하였다. '그때에는 국가를 위하여 그가 아까웠던 것일 뿐이오. 만약 하늘의 도가 올바른 쪽을 돕는다면 어찌 그것이 복이 되지 않을 줄 알겠소?' 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 유비는 뒤에 동승(董承) 등과 함께 조조를 제거하려는 계책을 세웠다. 다만 일이 누설되어 성공하지 못하였을 뿐이다. 만약 국가를 위하여 조공이 아까웠다면 그런 행동은 무엇이란 말인가! 관우가 정말로 조공을 죽이라고 권했는데 유비가 따르지 않았다면 이는 조공의 심복과 친척들이 매우 많고 사전에 계책을 짜 놓지 않은 일은 갑자기 실행할 수 없었기 때문일 것이다. 조공을 죽일 수는 있더라도 자신은 반드시 살아남지 못할 것이므로 형편을 헤아려 그만두었을 뿐이다. 무엇이 아까웠겠는가! 지난 일을 두고 고상한 말로 꾸며 이야기한 것일 뿐이다.
연의
…遮於天子之前以迎受之。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그때 조조가 말을 달려 앞으로 나가 천자의 앞을 가로막고 축하 인사를 대신 받았다. 사람들은 모두 얼굴빛이 변했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
當日獻帝馳馬到許田,劉玄德起居道旁。帝曰:「朕今欲看皇叔射獵。」玄德領命上馬,忽草中趕起一兔。玄德射之,一箭正中那兔。帝喝采。轉過土坡,忽見荊棘中趕出一隻大鹿。帝連射三箭不中,顧謂操曰:「卿射之。」操就討天子寶雕弓、金鈚箭,扣滿一射,正中鹿背,倒於草中。群臣將校,見了金鈚箭,只道天子射中,都踴躍向帝呼萬歲。曹操縱馬直出,遮於天子之前以迎受之。群皆失色。
그날 헌제(獻帝)는 말을 달려 허전(許田)에 도착하였다. 유현덕(劉玄德)이 길가에 서서 문안하였다. 황제가 말했다. “오늘은 황숙(皇叔)이 활 쏘아 사냥하는 모습을 보고 싶소.” 현덕은 명을 받고 말에 올랐다. 갑자기 풀숲에서 토끼 한 마리가 뛰쳐나오자 현덕은 활을 쏘아 한 발에 맞혔다. 황제가 환호하였다. 흙 언덕을 돌아가니 갑자기 가시덤불에서 큰 사슴 한 마리가 뛰어나왔다. 황제가 화살을 세 발 쏘았지만 모두 빗나갔다. 황제가 조조(曹操)를 돌아보며 말했다. “경이 쏘아 보시오.” 조조는 황제의 보조궁(寶雕弓)과 금비전(金鈚箭)을 달라고 하여 활을 가득 당겨 쏘았다. 화살은 사슴의 등에 정확히 박혔고 사슴은 풀밭에 쓰러졌다. 신하와 장수들은 금비전을 보고 황제가 맞힌 줄 알고 모두 뛰며 황제를 향해 만세를 외쳤다. 그때 조조가 말을 달려 앞으로 나가 천자의 앞을 가로막고 축하 인사를 대신 받았다. 사람들은 모두 얼굴빛이 변했다.
…慌忙搖手送目。…
[대응 번역 · 자동 추정] 누에처럼 누운 눈썹을 치켜세우고 봉황 같은 두 눈을 부릅뜬 채 큰 칼을 들고 말을 몰아 조조(曹操)를 베려 하였다. 현덕은 이를 보고 황급히 손을 흔들고 눈짓으로 말렸다. 관우(關羽)는 형이 그렇게 하는 것을 보고 감히 움직이지 못하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德背後雲長大怒,剔起臥蠶眉,睜開丹鳳眼,提刀拍馬便出,要斬曹操。玄德見了,慌忙搖手送目。關公見兄如此,便不敢動。玄德欠身向操稱賀曰:「丞相神射,世所罕及!」操笑曰:「此天子洪福耳。」乃回馬向天子稱賀,竟不獻還寶雕弓,親自懸帶。
현덕(玄德) 뒤에 있던 운장(雲長)은 크게 노하였다. 누에처럼 누운 눈썹을 치켜세우고 봉황 같은 두 눈을 부릅뜬 채 큰 칼을 들고 말을 몰아 조조(曹操)를 베려 하였다. 현덕은 이를 보고 황급히 손을 흔들고 눈짓으로 말렸다. 관우(關羽)는 형이 그렇게 하는 것을 보고 감히 움직이지 못하였다. 현덕은 몸을 숙여 조조에게 축하하였다. “승상(丞相)의 신묘한 활솜씨는 세상에서 보기 드뭅니다!” 조조가 웃으며 말했다. “이는 모두 천자의 큰 복 덕분이오.” 그는 말을 돌려 천자에게 축하를 올리고는 보조궁(寶雕弓)을 돌려드리지 않고 자기 몸에 직접 걸어 두었다.
통속연의
…萬歲…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조는 천자의 조궁과 금비전을 받아 활을 끝까지 당겨 사슴의 등에 맞혔다. 사슴이 풀숲에 쓰러졌다. 여러 신하와 장교들은 천자가 맞힌 줄 알고 뛰어와 일제히 “만세!”라고 외쳤다. 조조는 말을 달려 천자 앞을 가로막고 자신이 축하를 받았다. 모두 얼굴빛이 변했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
一日,操揀選良馬名鷹俊犬,弓矢俱備,先令聚兵城外,操入請天子田獵。帝曰:「田獵恐非正道乎?」操曰:「古之帝王,春蒐夏苗,秋狝冬狩,四時出郊,以示武於天下。今四海擾攘之時,若出田獵,其利有四:陛下久處深宮,神力疲倦,馳騁於弓馬之間,爽神暢體,其利一也。耀武揚威,以示四方,其利二也。軍閑則困,困則生疾,奔走無逸,其利三也。自天子至於公卿,不可不習射以生力,其利四也。」帝即上逍遙馬,帶雕弓、金鈚箭,排鑾駕出城。玄德、關、張各彎弓插箭,內穿掩心甲,各持兵器,引數十騎隨鑾駕出許昌。百姓見關、張跟在背後,看了人馬兵器,無不稱奇。操騎爪黃飛電馬,引十萬之眾,與天子獵於許田。操令軍士周迴排二百餘里。操與天子只爭一馬頭,背後都是操的心腹之人。文武百官,遠遠侍從,誰敢近前。各帶一付弓箭,惟天子可帶雕弓。壺中所插之箭,各有號帖,惟天子用金鈚箭。當日獻帝馳馬到許田,劉玄德起居道傍。帝曰:「朕要看皇叔今日射獵。」玄德謝畢上馬,忽見草中趕起一兔,帝令玄德射之,一箭正中其兔。帝亦稱賀。玄德拜謝上馬,轉過土坡,忽見荊棘叢中。趕出一只大鹿,正沖而來。帝連射三箭不中。帝覷操曰:「卿射之。」操就討天子雕弓、金鈚箭,扣滿,正中鹿背,倒於草中。眾群臣將校,皆謂天子射中,踴躍而來,同呼「萬歲」。曹操縱馬而來,遮於天子之前,以迎當之。眾皆失色。玄德背後雲長大怒,剔起臥蠶眉,睜環丹鳳眼,提刀拍馬便出,要斬曹操。玄德會其意,搖首送目,不肯令出。關公乃仁義之人,見兄如此,便不敢動。操獨視玄德。玄德慌,欠身稱曰:「丞相神射,世所罕及!」操笑曰:「是天子洪福耳!」馬上與天子賀罷,不還雕弓,就懸帶之。老臣無不嗟呀。圍場已罷,宴於許田。天子促歸,於是駕回許都,各自歸歇。
어느 날 조조(曹操)는 좋은 말과 이름난 매, 잘 훈련된 사냥개를 골라 활과 화살을 갖추게 했다. 먼저 군사를 성 밖에 모으고 궁에 들어가 천자에게 사냥을 청했다. 천자가 말했다. “사냥은 올바른 도리가 아닐까 걱정되오.” 조조가 답했다. “옛 제왕은 봄에 수(蒐), 여름에 묘(苗), 가을에 선(狝), 겨울에 수(狩)라 하여 사철 교외에 나가 천하에 무위를 보였습니다. 지금 사해가 어지러울 때 사냥을 하면 네 가지 이익이 있습니다. 폐하께서 오랫동안 궁 깊숙이 계셔서 정신과 기력이 지쳤으니 말 달리고 활 쏘면서 정신을 맑게 하고 몸을 펴는 것이 첫째입니다. 무위를 드러내 사방에 위엄을 보이는 것이 둘째입니다. 군사가 한가하면 권태롭고 그로 인해 병이 생기므로 계속 움직이게 하는 것이 셋째입니다. 천자부터 공경에 이르기까지 활쏘기를 익혀 기력을 길러야 하는 것이 넷째입니다.” 천자는 곧 소요마(逍遙馬)를 타고 조궁(雕弓)과 금비전(金鈚箭)을 챙겨 어가를 갖추고 성 밖으로 나왔다. 현덕(玄德)과 관우(關羽)·장비(張飛)도 각각 활을 메고 화살을 꽂고 안에는 호심갑을 입었으며 병기를 들고 기병 수십 명을 거느려 허창 밖까지 어가를 따랐다. 백성들은 관우와 장비가 뒤따르는 모습을 보며 사람과 말과 병기를 신기하게 여기지 않는 이가 없었다. 조조는 조황비전마(爪黃飛電馬)를 타고 군사 십만을 거느려 천자와 함께 허전(許田)에서 사냥했다. 군사들이 주위 이백여 리를 둘러싸게 했다. 조조는 천자와 말 한 머리 길이밖에 떨어지지 않았고 뒤에는 온통 조조의 심복들뿐이었다. 문무백관은 멀리서 수행할 뿐 감히 가까이 오지 못했다. 각자 활과 화살 한 벌을 가지고 있었지만 천자만 조각한 활을 들 수 있었다. 화살통의 화살에는 저마다 표지가 붙어 있었고 천자만 금비전을 썼다. 이날 헌제(獻帝)가 허전에 말을 달려오자 유현덕이 길가에서 인사했다. 천자가 말했다. “짐은 오늘 황숙의 사냥 솜씨를 보고 싶소.” 현덕은 감사하고 말에 올랐다. 그때 풀숲에서 토끼 한 마리가 뛰어나왔다. 천자가 쏘라고 하자 현덕이 화살 한 발로 정확히 맞혔다. 천자도 축하했고 현덕은 절하며 사례했다. 현덕이 말을 타고 언덕을 돌자 가시덤불에서 큰 사슴 한 마리가 달려 나왔다. 천자가 세 발의 화살을 연달아 쏘았지만 맞히지 못했다. 조조를 돌아보며 말했다. “경이 쏘시오.” 조조는 천자의 조궁과 금비전을 받아 활을 끝까지 당겨 사슴의 등에 맞혔다. 사슴이 풀숲에 쓰러졌다. 여러 신하와 장교들은 천자가 맞힌 줄 알고 뛰어와 일제히 “만세!”라고 외쳤다. 조조는 말을 달려 천자 앞을 가로막고 자신이 축하를 받았다. 모두 얼굴빛이 변했다. 현덕 뒤의 운장이 크게 노하여 누에가 누운 듯한 눈썹을 치켜세우고 봉황 같은 눈을 부릅뜨며 칼을 들고 말을 몰아 나와 조조를 베려 했다. 현덕은 그 뜻을 알아채고 고개를 저으며 눈짓해 나서지 못하게 했다. 관공은 인의로운 사람이라 형의 행동을 보고 감히 움직이지 못했다. 조조는 현덕만 바라보았다. 현덕은 당황하여 몸을 굽히며 말했다. “승상의 신묘한 활솜씨는 세상에 보기 드뭅니다!” 조조가 웃었다. “천자의 크신 복 덕분이오!” 조조는 말 위에서 천자에게 축하 인사를 하고도 조궁을 돌려주지 않고 그대로 허리에 걸어 찼다. 늙은 신하들은 모두 탄식했다. 사냥이 끝나 허전에서 잔치를 열었다. 천자가 돌아가기를 재촉하여 어가는 허도로 돌아왔고 사람들은 각자 숙소로 돌아갔다.
…雲長…
[대응 번역 · 자동 추정] 현덕(玄德)이 운장(雲長)에게 물었다. “너는 오늘 어찌 그리 성급하게 굴었느냐?”
여기서 원문 전체·번역 보기
玄德與雲長曰:「汝今日何躁暴也?」雲長曰:「欺君罔上之賊,某實難容耳!欲與國家除害,兄何止之?」玄德曰:「『投鼠忌器』耳。操起奸計,自奏天子出許都圍獵,將帝時時窺視,與帝相離一馬之地;其他心腹之人,周回遠近圍侍,爾豈不知也?吾觀弟怒急止之,何也?乃見操心腹之賊,牙爪數多,倘失大事,而未成功,有傷天子,罪反作我等也。吾故止之。」雲長曰:「今日不殺奸雄操賊,大哥你看,後必有禍矣!」玄德曰:「慎宜秘之。」不在話下。
현덕(玄德)이 운장(雲長)에게 물었다. “너는 오늘 어찌 그리 성급하게 굴었느냐?” 운장이 말했다. “임금을 속이고 윗사람을 기만하는 역적은 참아 줄 수 없습니다! 나라의 해악을 없애려 했는데 형님께서는 어찌 말리셨습니까?” 현덕이 말했다. “‘쥐를 잡으려다가 곁의 그릇을 깨뜨릴까 꺼린다’는 뜻이다. 조조(曹操)가 간계를 꾸며 스스로 천자께 허도 밖 사냥을 청하고 계속 천자를 엿보며 말 한 마리 거리만 두고 있었지 않느냐. 그 밖에도 심복들이 사방으로 둘러싸 수행했다. 네가 모르겠느냐? 내가 네가 화내는 것을 보고 급히 말린 이유를 생각해 보아라. 조조의 심복과 앞잡이가 많아 큰일에 실패하여 공도 이루지 못하고 천자까지 다치면 오히려 우리가 죄를 뒤집어쓸 것이다. 그래서 말린 것이다.” 운장이 말했다. “오늘 간웅 조조를 죽이지 않았으니 형님, 훗날 반드시 화가 될 것입니다!” 현덕이 말했다. “이 일은 꼭 비밀로 해야 한다.” 이 일은 그만두자.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석 《촉기》는 사냥 중 관우가 조조 살해를 권했으나 유비가 따르지 않았다고 한다. 배송지는 뒤에 국가를 위해 조조를 아꼈다는 유비의 해명을 의심하고, 실행하면 자신도 무사하지 못할 계산 때문이라 해석한다.
- 연의 ·
- 조조가 황제의 활·금비전으로 사슴을 맞히고 천자 앞을 가려 만세를 받는다. 관우가 칼을 들자 유비가 눈짓으로 막는다.
- 통속연의 ·
- 제39회도 찬탈의 징후를 사냥의 무례로 보여 주고 관우의 분노와 유비의 제지를 묶는다.
- 정리 ·
- 사냥 중 관우가 조조를 죽이자고 권했으나 유비가 말린 일은 주석 《촉기》에 있다. 두 소설은 조조가 천자의 활과 금화살로 사슴을 맞히고 천자 앞을 가로막아 만세를 받는 무례를 더해 관우의 분노에 이유를 붙인다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.