본문으로 건너뛰기

도원결의: 형제 같은 사이가 맹세의 이야기가 되다桃園結義

유비관우장비도원결의

유비(劉備)가 모집 공고 앞에서 한숨을 쉬자 장비(張飛)가 말을 건다. 술집에서 관우(關羽)를 만나고, 세 사람은 복숭아밭에서 생사를 함께하자고 맹세한다. 연의 제1회는 세 사람의 만남을 이렇게 극적인 출발점으로 삼는다. 정사도 세 사람이 형제처럼 가까웠다고 적지만, 연결한 본문에는 복숭아밭의 의식이나 맹세가 없다. 가정본 《삼국지통속연의》도 흐름은 같고, 장비의 거병 밑천과 자 표기가 모종강본과 조금 다르다.

비교할 책
  1. 1. 공고 앞의 한숨, 장비의 제안, 술집의 관우각색

    정사

    卷三十六 관우·장비·마초·황충·조운전 §1

    …先主於鄉里合徒眾,而羽與張飛為之禦侮。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 도망자의 신분으로 탁군(涿郡)에 달아났다. 선주(先主) 유비(劉備)가 고향에서 무리를 모았을 때 관우와 장비(張飛)는 그를 위하여 외부의 침해를 막아 주었다. 선주가 평원상(平原相)이 되자 관우와 장비를 별부사마(別部司馬)로 삼아 각각 부곡(部曲)을 나누어 통솔하게 하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    關羽字雲長,本字長生,河東解人也。亡命奔涿郡。先主於鄉里合徒眾,而羽與張飛為之禦侮。先主為平原相,以羽、飛為別部司馬,分統部曲。先主與二人寢則同床,恩若兄弟。而稠人廣坐,侍立終日,隨先主周旋,不避艱險。先主之襲殺徐州刺史車胄,使羽守下邳城,行太守事,而身還小沛。

    관우(關羽)는 자가 운장(雲長)이며 본래 자는 장생(長生)이었다. 하동군(河東郡) 해현(解縣) 사람이다. 도망자의 신분으로 탁군(涿郡)에 달아났다. 선주(先主) 유비(劉備)가 고향에서 무리를 모았을 때 관우와 장비(張飛)는 그를 위하여 외부의 침해를 막아 주었다. 선주가 평원상(平原相)이 되자 관우와 장비를 별부사마(別部司馬)로 삼아 각각 부곡(部曲)을 나누어 통솔하게 하였다. 선주는 두 사람과 잠잘 때 같은 침상을 썼으며 그들에게 베푸는 은혜와 정은 형제와 같았다. 그러나 많은 사람이 모인 자리에서는 두 사람이 하루 종일 곁에 서서 선주를 모셨고 선주를 따라 여러 곳을 다니면서도 어려움과 위험을 피하지 않았다. 선주가 서주자사(徐州刺史) 차주(車胄)를 습격하여 죽였을 때 관우에게 하비성(下邳城)을 지키며 태수(太守)의 직무를 대행하게 하고 자신은 소패(小沛)로 돌아갔다.

    연의

    第一回 §6

    …吾頗有資財,當招募鄉勇,與公同舉大事,如何?…

    [대응 번역 · 자동 추정] 지금 황건적이 난을 일으켰다는 말을 듣고 적을 무찔러 백성을 편안하게 할 뜻을 품었으나, 내 힘이 부족한 것이 한스러워 이렇게 탄식했을 뿐이오." 장비가 말했다. "내게 재물이 제법 있으니 마을의 용사들을 모집하여 공과 함께 큰일을 도모하면 어떻겠소?" 현덕은 몹시 기뻐하며 장비와 함께 마을 주막에 들어가 술을 마셨다.

    …雲長大喜。同到張飛莊上,共議大事。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 이곳에서 병사를 모집하여 도적을 토벌한다는 소식을 듣고 특별히 지원하러 왔소." 현덕은 자신의 뜻을 관우에게 이야기하였다. 운장은 크게 기뻐하였다. 세 사람은 함께 장비의 장원으로 가서 큰일을 의논하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    當日見了榜文,慨然長嘆。隨後一人厲聲言曰:「大丈夫不與國家出力,何故長嘆?」玄德回視其人:身長八尺,豹頭環眼,燕頷虎鬚,聲若巨雷,勢如奔馬。玄德見他形貌異常,問其姓名。其人曰:「某姓張,名飛,字翼德。世居涿郡,頗有莊田,賣酒屠豬,專好結交天下豪傑。適纔見公看榜而嘆,故此相問。」玄德曰:「我本漢室宗親,姓劉,名備。今聞黃巾倡亂,有志欲破賊安民;恨力不能,故長嘆耳。」飛曰:「吾頗有資財,當招募鄉勇,與公同舉大事,如何?」玄德甚喜,遂與同入村店中飲酒。正飲間,見一大漢,推著一輛車子,到店門首歇了;入店坐下,便喚酒保:「快斟酒來吃,我待趕入城去投軍。」玄德看其人:身長九尺,髯長二尺;面如重棗,唇如塗脂;丹鳳眼,臥蠶眉:相貌堂堂,威風凜凜。玄德就邀他同坐,叩其姓名。其人曰:「吾姓關,名羽,字長生,後改雲長,河東解良人也。因本處勢豪,倚勢凌人,被吾殺了;逃難江湖,五六年矣。今聞此處招軍破賊,特來應募。」玄德遂以己志告之。雲長大喜。同到張飛莊上,共議大事。

    그날 현덕(玄德)은 모집 공고를 보고 비분강개하여 길게 탄식하였다. 그러자 뒤에서 한 사람이 우렁찬 목소리로 외쳤다. "대장부가 나라를 위해 힘을 보태지는 못할망정 어찌하여 그리 긴 한숨만 쉬는 것이오?" 현덕이 돌아보니 그 사람은 키가 여덟 자였고 표범 같은 머리에 둥글고 큰 눈, 제비 같은 턱과 호랑이 같은 수염을 지니고 있었다. 목소리는 큰 천둥소리 같고 기세는 달리는 말처럼 사나웠다. 현덕은 그 남다른 생김새를 보고 이름을 물었다. 그 사람이 대답하였다. "내 성은 장(張), 이름은 비(飛), 자는 익덕(翼德)이오. 대대로 탁군(涿郡)에 살았으며 제법 넓은 농지와 장원을 가지고 있소. 술을 팔고 돼지를 잡아 생계를 꾸리면서 천하의 호걸들과 사귀기를 무척 좋아하오. 방금 공께서 모집 공고를 보고 탄식하는 모습을 보았기에 까닭을 물은 것이오." 현덕이 말했다. "나는 본래 한나라 황실의 종친으로, 성은 유(劉), 이름은 비(備)요. 지금 황건적이 난을 일으켰다는 말을 듣고 적을 무찔러 백성을 편안하게 할 뜻을 품었으나, 내 힘이 부족한 것이 한스러워 이렇게 탄식했을 뿐이오." 장비가 말했다. "내게 재물이 제법 있으니 마을의 용사들을 모집하여 공과 함께 큰일을 도모하면 어떻겠소?" 현덕은 몹시 기뻐하며 장비와 함께 마을 주막에 들어가 술을 마셨다. 한창 술을 마시고 있는데 덩치가 큰 사내 하나가 수레를 밀고 와 주막 문 앞에 세웠다. 그는 안으로 들어와 자리에 앉더니 주막 일꾼을 불러 외쳤다. "어서 술을 따라 주시오! 나는 서둘러 성안으로 들어가 군대에 지원하려 하오." 현덕이 그 사내를 살펴보니 키가 아홉 자에 수염 길이가 두 자나 되었다. 얼굴은 짙은 대추빛 같고 입술은 연지를 바른 듯 붉었으며, 봉황처럼 길게 찢어진 눈에 누운 누에 같은 눈썹을 지녔다. 외모가 당당하고 위풍이 늠름하였다. 현덕은 그를 같은 자리에 초대하여 이름을 물었다. 그 사내가 대답하였다. "내 성은 관(關), 이름은 우(羽), 자는 장생(長生)이었는데 뒤에 운장(雲長)으로 고쳤소. 하동(河東) 해량(解良) 사람이오. 고향에서 권세 있는 호족이 제 세력을 믿고 사람들을 괴롭히기에 내가 죽여 버렸소. 그 뒤 화를 피해 강호를 떠돈 지 벌써 오륙 년이 되었소. 이곳에서 병사를 모집하여 도적을 토벌한다는 소식을 듣고 특별히 지원하러 왔소." 현덕은 자신의 뜻을 관우에게 이야기하였다. 운장은 크게 기뻐하였다. 세 사람은 함께 장비의 장원으로 가서 큰일을 의논하였다.

    평화

    평화에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「관우전」은 유비가 고향에서 무리를 모을 때 관우와 장비가 그를 위해 싸웠다고만 적는다.
    연의 ·
    유비는 뜻은 있지만 힘이 부족하다며 한숨을 쉰다. 장비는 재산을 내어 마을 장정을 모으자고 하고, 둘이 술을 마시던 중 군에 들어가려던 관우가 합류한다.
    정리 ·
    정사는 유비가 무리를 모을 때 두 사람이 곁을 지켰다고만 적는다. 연의는 공고 앞의 한숨, 장비의 제안, 술집의 만남으로 결합을 극화하고, 가정본의 장비는 재산 대신 '농장 일꾼 몇 사람'을 밑천으로 내놓는다.
  2. 2. 형제 같은 은혜에서 복숭아밭의 의형제 맹세로연의 창작

    정사

    卷三十六 관우·장비·마초·황충·조운전 §1

    …先主與二人寢則同床,恩若兄弟。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 선주가 평원상(平原相)이 되자 관우와 장비를 별부사마(別部司馬)로 삼아 각각 부곡(部曲)을 나누어 통솔하게 하였다. 선주는 두 사람과 잠잘 때 같은 침상을 썼으며 그들에게 베푸는 은혜와 정은 형제와 같았다. 그러나 많은 사람이 모인 자리에서는 두 사람이 하루 종일 곁에 서서 선주를 모셨고 선주를 따라 여러 곳을 다니면서도 어려움과 위험을 피하지 않았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    關羽字雲長,本字長生,河東解人也。亡命奔涿郡。先主於鄉里合徒眾,而羽與張飛為之禦侮。先主為平原相,以羽、飛為別部司馬,分統部曲。先主與二人寢則同床,恩若兄弟。而稠人廣坐,侍立終日,隨先主周旋,不避艱險。先主之襲殺徐州刺史車胄,使羽守下邳城,行太守事,而身還小沛。

    관우(關羽)는 자가 운장(雲長)이며 본래 자는 장생(長生)이었다. 하동군(河東郡) 해현(解縣) 사람이다. 도망자의 신분으로 탁군(涿郡)에 달아났다. 선주(先主) 유비(劉備)가 고향에서 무리를 모았을 때 관우와 장비(張飛)는 그를 위하여 외부의 침해를 막아 주었다. 선주가 평원상(平原相)이 되자 관우와 장비를 별부사마(別部司馬)로 삼아 각각 부곡(部曲)을 나누어 통솔하게 하였다. 선주는 두 사람과 잠잘 때 같은 침상을 썼으며 그들에게 베푸는 은혜와 정은 형제와 같았다. 그러나 많은 사람이 모인 자리에서는 두 사람이 하루 종일 곁에 서서 선주를 모셨고 선주를 따라 여러 곳을 다니면서도 어려움과 위험을 피하지 않았다. 선주가 서주자사(徐州刺史) 차주(車胄)를 습격하여 죽였을 때 관우에게 하비성(下邳城)을 지키며 태수(太守)의 직무를 대행하게 하고 자신은 소패(小沛)로 돌아갔다.

    연의

    第一回 §7

    …念劉備、關羽、張飛,雖然異姓,既結為兄弟,則同心協力,救困扶危…

    [대응 번역 · 자동 추정] 향을 피우고 두 번 절한 뒤 다음과 같이 맹세하였다. "생각하건대 유비(劉備), 관우(關羽), 장비는 비록 성씨는 다르지만 이제 형제가 되었으니 한마음으로 힘을 합쳐 곤궁한 사람을 구하고 위기에 빠진 사람을 도울 것이다. 위로는 나라의 은혜에 보답하고 아래로는 백성을 편안하게 할 것이다. 같은 해 같은 달 같은 날에 태어나기를 바라지는 않으나, 오직 같은 해 같은 달 같은 날에 죽기를 원한다.

    …不求同年同月同日生,只願同年同月同日死。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 위로는 나라의 은혜에 보답하고 아래로는 백성을 편안하게 할 것이다. 같은 해 같은 달 같은 날에 태어나기를 바라지는 않으나, 오직 같은 해 같은 달 같은 날에 죽기를 원한다. 높은 하늘과 넓은 땅의 신령이여, 진실로 이 마음을 굽어살피소서. 의리를 저버리고 은혜를 잊는 자가 있다면 하늘과 사람이 함께 그를 죽일 것이다!"

    여기서 원문 전체·번역 보기

    飛曰:「吾莊後有一桃園,花開正盛;明日當於園中祭告天地,我三人結為兄弟,協力同心,然後可圖大事。」玄德、雲長齊聲應曰:「如此甚好。」次日,於桃園中,備下烏牛白馬祭禮等項,三人焚香再拜而說誓曰:「念劉備、關羽、張飛,雖然異姓,既結為兄弟,則同心協力,救困扶危;上報國家,下安黎庶;不求同年同月同日生,只願同年同月同日死。皇天后土,實鑒此心。背義忘恩,天人共戮!」誓畢,拜玄德為兄,關羽次之,張飛為弟。祭罷天地,復宰牛設酒,聚鄉中勇士,得三百餘人,就桃園中痛飲一醉。來日收拾軍器,但恨無馬匹可乘。正思慮間,人報有兩個客人,引一夥伴儅,趕一群馬,投莊上來。玄德曰:「此天佑我也!」三人出莊迎接。原來二客乃中山大商:一名張世平,一名蘇雙,每年往北販馬,近因寇發而回。玄德請二人到莊,置酒管待,訴說欲討賊安民之意。二客大喜,願將良馬五十匹相送;又贈金銀五百兩,鑌鐵一千斤,以資器用。玄德謝別二客,便命良匠打造雙股劍。雲長造青龍偃月刀,又名「冷艷鋸」,重八十二斤。張飛造丈八點鋼矛。各置全身鎧甲。共聚鄉勇五百餘人,來見鄒靖。鄒靖引見太守劉焉。三人參見畢,各通姓名。玄德說起宗派,劉焉大喜,遂認玄德為侄。

    장비(張飛)가 말했다. "우리 장원 뒤에 복숭아 동산이 하나 있는데 지금 꽃이 한창 피었소. 내일 그 동산에서 하늘과 땅에 제사를 올리고 우리 세 사람이 의형제를 맺읍시다. 마음을 하나로 모으고 힘을 합친 뒤에야 큰일을 도모할 수 있을 것이오." 현덕(玄德)과 운장(雲長)이 한목소리로 대답하였다. "그렇게 하면 참으로 좋겠소." 이튿날 세 사람은 도원(桃園)에 검은 소와 흰 말 등 제사에 쓸 물품을 갖추었다. 향을 피우고 두 번 절한 뒤 다음과 같이 맹세하였다. "생각하건대 유비(劉備), 관우(關羽), 장비는 비록 성씨는 다르지만 이제 형제가 되었으니 한마음으로 힘을 합쳐 곤궁한 사람을 구하고 위기에 빠진 사람을 도울 것이다. 위로는 나라의 은혜에 보답하고 아래로는 백성을 편안하게 할 것이다. 같은 해 같은 달 같은 날에 태어나기를 바라지는 않으나, 오직 같은 해 같은 달 같은 날에 죽기를 원한다. 높은 하늘과 넓은 땅의 신령이여, 진실로 이 마음을 굽어살피소서. 의리를 저버리고 은혜를 잊는 자가 있다면 하늘과 사람이 함께 그를 죽일 것이다!" 맹세를 마치자 현덕을 맏형으로 모시고, 관우가 둘째, 장비가 막내가 되었다. 하늘과 땅에 제사를 마친 뒤에는 다시 소를 잡고 술자리를 마련하여 마을의 용사들을 불러 모았다. 삼백여 명이 모이자 모두 도원에서 실컷 술을 마시고 크게 취하였다. 다음 날 무기들을 마련하였으나 말을 타고 다닐 수 없다는 것이 못내 아쉬웠다. 세 사람이 그 일을 걱정하고 있을 때 누군가 달려와 알렸다. "손님 두 분이 일행을 거느리고 말 떼를 몰아 장원으로 오고 있습니다." 현덕이 말했다. "이는 하늘이 우리를 돕는 것이오!" 세 사람은 장원 밖으로 나가 손님들을 맞이하였다. 알고 보니 두 손님은 중산(中山)의 큰 상인들이었다. 한 사람은 장세평(張世平), 다른 한 사람은 소쌍(蘇雙)이었다. 그들은 해마다 북쪽으로 가서 말을 팔았는데, 최근 도적들이 일어나자 돌아오는 길이었다. 현덕은 두 사람을 장원으로 초대하여 술상을 차려 대접하고, 도적을 토벌하여 백성을 편안하게 하려는 뜻을 이야기하였다. 두 상인은 몹시 기뻐하며 좋은 말 쉰 필을 보내 주겠다고 하였다. 또 금과 은 오백 냥과 빈철(鑌鐵) 천 근을 주어 무기와 장비를 만드는 데 쓰도록 하였다. 현덕은 두 손님에게 감사하며 작별한 뒤 솜씨 좋은 장인을 시켜 쌍고검(雙股劍)을 만들게 하였다. 운장은 청룡언월도(青龍偃月刀)를 만들었는데, '냉염거(冷艷鋸)'라고도 부르는 이 칼은 무게가 여든두 근이나 되었다. 장비는 장팔점강모(丈八點鋼矛)를 만들었다. 세 사람은 저마다 온몸을 감싸는 갑옷도 마련하였다. 그리하여 마을의 용사 오백여 명을 모은 뒤 추정(鄒靖)을 찾아갔다. 추정은 세 사람을 태수(太守) 유언(劉焉)에게 소개하였다. 세 사람이 인사를 올리고 각각 이름을 밝힌 뒤 현덕이 자기 가문의 계보를 설명하자 유언은 크게 기뻐하며 현덕을 조카로 인정하였다.

    평화

    《三國志平話》 卷上 §44

    …後有一桃園,園內有一小亭。飛遂邀二公,亭上置酒,三人歡飲。飲間,三人各序年甲:德公最長,關公為次,飛最小。以此大者為兄,小者為弟。宰白馬祭天,殺烏牛祭地。不求同日生,只願同日死。三人同行同坐同眠,誓為兄弟…

    뒤뜰에 복숭아밭이 있고 그 안에 작은 정자가 있었다. 장비가 두 사람을 정자로 청해 술상을 차리니 셋이 즐겁게 마셨다. 마시는 사이 저마다 나이를 밝히니 덕공이 가장 많고 관공이 다음이며 장비가 가장 어렸다. 그래서 나이 많은 사람을 형, 적은 사람을 아우로 삼았다. 흰 말을 잡아 하늘에 제사하고 검은 소를 잡아 땅에 제사하며, 같은 날 태어나기를 바라지 않고 오직 같은 날 죽기를 원했다. 세 사람은 함께 다니고 함께 앉고 함께 자며 형제가 되기로 맹세했다

    여기서 원문 전체·번역 보기

    有張飛言曰:「此處不是咱坐處。二公不棄,就敞宅聊飲一杯。」二公見飛言,便隨飛到宅中。後有一桃園,園內有一小亭。飛遂邀二公,亭上置酒,三人歡飲。飲間,三人各序年甲:德公最長,關公為次,飛最小。以此大者為兄,小者為弟。宰白馬祭天,殺烏牛祭地。不求同日生,只願同日死。三人同行同坐同眠,誓為兄弟。

    장비가 말했다. "여기는 우리가 앉아 있을 만한 곳이 아닙니다. 두 분께서 싫지 않으시다면 누추한 제 집으로 가서 술이나 한잔 더 하시지요." 두 사람이 그 말을 듣고 장비를 따라 집으로 갔다. 뒤뜰에는 복숭아밭이 있었고 그 안에는 작은 정자가 하나 있었다. 장비가 두 사람을 정자로 청하여 술상을 차리니 세 사람이 즐겁게 마셨다. 술을 마시는 사이 서로 나이를 밝혔는데 덕공이 가장 많고 관공이 그다음이며 장비가 가장 어렸다. 그래서 나이 많은 사람은 형, 적은 사람은 아우로 삼았다. 흰말을 잡아 하늘에 제사하고 검은 소를 잡아 땅에 제사했다. 같은 날 태어나기를 바라지 않고 오직 같은 날 죽기를 원했다. 세 사람은 함께 다니고 함께 앉고 함께 자며 형제가 되기로 맹세했다.

    정사 ·
    「관우전」은 유비가 두 사람과 같은 침상에서 잘 정도로 가까웠고 은혜가 형제 같았다고 적는다. 연결한 본문에 복숭아밭의 의식이나 맹세는 없다.
    연의 ·
    장비가 집 뒤 복숭아밭에서 형제를 맺자고 제안하고, 이튿날 세 사람은 검은 소와 흰 말을 잡아 향을 피우며 같은 해 같은 달 같은 날 죽기를 바란다고 맹세한다.
    평화 ·
    《삼국지평화》에서 이미 장비의 집 뒤 복숭아밭 정자에서 세 사람이 나이를 따져 형과 아우를 정하고, 흰 말과 검은 소를 잡아 '같은 날 죽기를 원한다'고 맹세한다. 연의의 도원결의는 이 이야기책의 장면을 이어받은 것이다.
    정리 ·
    정사는 '은혜가 형제 같았다'는 친밀함만 적는다. 복숭아밭의 맹세는 원나라 이야기책 《삼국지평화》에 먼저 나오고, 두 소설이 이를 이어받는다. 가정본은 맹세 뒤 마을 호걸 삼백여 명과 도원에서 잔치를 여는 장면을 덧붙인다.
  3. 3. 유비·관우·장비의 차례를 정하다각색

    정사

    卷三十六 관우·장비·마초·황충·조운전 §1

    …張飛字益德,涿郡人也,少與關羽俱事先主。羽年長數歲,飛兄事之。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 장비(張飛)는 자가 익덕(益德)이며 탁군(涿郡) 사람이다. 젊어서부터 관우(關羽)와 함께 선주(先主) 유비(劉備)를 섬겼다. 관우는 장비보다 몇 살 많았으므로 장비는 그를 형처럼 섬겼다. 선주가 조공(曹公) 조조(曹操)를 따라 여포(呂布)를 격파하고 함께 돌아오자 조공은 장비를 중랑장(中郎將)으로 임명하였다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    張飛字益德,涿郡人也,少與關羽俱事先主。羽年長數歲,飛兄事之。先主從曹公破呂布,隨還計,曹公拜飛為中郎將。先主背曹公依袁紹、劉表。表卒,曹公入荊州,先主奔江南。曹公追之,一日一夜,及於當陽之長阪。先主聞曹公卒至,棄妻子走,使飛將二十騎拒後。飛據水斷橋,瞋目橫矛曰:「身是張益德也,可來共決死!」敵皆無敢近者,故遂得免。先主既定江南,以飛為宜都太守、征虜將軍,封新亭侯,後轉在南郡。先主入益州,還攻劉璋,飛與諸葛亮等溯流而上,分定郡縣。至江州,破璋將巴郡太守嚴顏,生獲顏。飛呵顏曰:「大軍至,何以不降而敢拒戰?」顏答曰:「卿等無狀,侵奪我州,我州但有斷頭將軍,無有降將軍也。」飛怒,令左右牽去斫頭,顏色不變,曰:「斫頭便斫頭,何為怒邪!」飛壯而釋之,引為賓客。飛所過戰克,與先主會於成都。益州既平,賜諸葛亮、法正、飛及關羽金各五百斤,銀千斤,錢五千萬,錦千匹,其餘頒賜各有差,以飛領巴西太守。

    장비(張飛)는 자가 익덕(益德)이며 탁군(涿郡) 사람이다. 젊어서부터 관우(關羽)와 함께 선주(先主) 유비(劉備)를 섬겼다. 관우는 장비보다 몇 살 많았으므로 장비는 그를 형처럼 섬겼다. 선주가 조공(曹公) 조조(曹操)를 따라 여포(呂布)를 격파하고 함께 돌아오자 조공은 장비를 중랑장(中郎將)으로 임명하였다. 선주는 조공을 배반하고 원소(袁紹)와 유표(劉表)에게 의탁하였다. 유표가 죽고 조공이 형주(荊州)로 들어오자 선주는 장강 남쪽으로 달아났다. 조공은 하루 낮과 밤 동안 추격하여 당양(當陽)의 장판(長阪)에서 따라잡았다. 선주는 조공의 군사가 갑자기 도착하였다는 소식을 듣고 아내와 자식들을 버리고 달아나면서 장비에게 기병 스무 명을 거느리고 뒤를 막게 하였다. 장비는 물가를 차지하고 다리를 끊은 뒤 눈을 부릅뜨고 창을 가로로 들며 말하였다. '내가 바로 장익덕이다! 와서 함께 죽을 때까지 싸워 보자!' 적군 가운데 감히 가까이 다가오는 사람이 없었으므로 선주는 마침내 위기를 벗어날 수 있었다. 선주가 강남을 평정한 뒤 장비를 의도태수(宜都太守)와 정로장군(征虜將軍)으로 삼고 신정후(新亭侯)에 봉하였다. 뒤에는 남군(南郡)으로 옮겼다. 선주가 익주(益州)에 들어갔다가 돌아서서 유장(劉璋)을 공격하자 장비는 제갈량(諸葛亮) 등과 함께 강물을 거슬러 올라가 여러 군현을 나누어 평정하였다. 강주(江州)에 도착하여 유장의 장수인 파군태수(巴郡太守) 엄안(嚴顏)을 격파하고 산 채로 사로잡았다. 장비가 엄안을 꾸짖으며 말하였다. '우리 대군이 왔는데 어찌 항복하지 않고 감히 맞서 싸웠느냐?' 엄안이 대답하였다. '그대들은 도리에 어긋나게 우리 주를 침략하고 빼앗으려 하였다. 우리 주에는 목이 잘리는 장군만 있을 뿐 항복하는 장군은 없다!' 장비는 분노하여 측근들에게 엄안을 끌고 가서 목을 베라고 명령하였다. 엄안은 얼굴빛 하나 바꾸지 않고 말하였다. '목을 베려면 그냥 베면 될 것이지 무엇 때문에 화를 내는가!' 장비는 그의 기개를 장하게 여겨 풀어 주고 빈객으로 받아들였다. 장비는 지나가는 곳마다 싸워 이겼으며 성도(成都)에서 선주와 합류하였다. 익주가 평정된 뒤 제갈량과 법정(法正), 장비, 관우에게 각각 금 500근과 은 1천 근, 돈 5천만 전, 비단 1천 필을 하사하였다. 나머지 사람들에게도 차등을 두어 상을 내렸으며 장비에게 파서태수(巴西太守)를 겸하게 하였다.

    연의

    第一回 §6

    …某姓張,名飛,字翼德。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 목소리는 큰 천둥소리 같고 기세는 달리는 말처럼 사나웠다. 현덕은 그 남다른 생김새를 보고 이름을 물었다. 그 사람이 대답하였다. "내 성은 장(張), 이름은 비(飛), 자는 익덕(翼德)이오. 대대로 탁군(涿郡)에 살았으며 제법 넓은 농지와 장원을 가지고 있소.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    當日見了榜文,慨然長嘆。隨後一人厲聲言曰:「大丈夫不與國家出力,何故長嘆?」玄德回視其人:身長八尺,豹頭環眼,燕頷虎鬚,聲若巨雷,勢如奔馬。玄德見他形貌異常,問其姓名。其人曰:「某姓張,名飛,字翼德。世居涿郡,頗有莊田,賣酒屠豬,專好結交天下豪傑。適纔見公看榜而嘆,故此相問。」玄德曰:「我本漢室宗親,姓劉,名備。今聞黃巾倡亂,有志欲破賊安民;恨力不能,故長嘆耳。」飛曰:「吾頗有資財,當招募鄉勇,與公同舉大事,如何?」玄德甚喜,遂與同入村店中飲酒。正飲間,見一大漢,推著一輛車子,到店門首歇了;入店坐下,便喚酒保:「快斟酒來吃,我待趕入城去投軍。」玄德看其人:身長九尺,髯長二尺;面如重棗,唇如塗脂;丹鳳眼,臥蠶眉:相貌堂堂,威風凜凜。玄德就邀他同坐,叩其姓名。其人曰:「吾姓關,名羽,字長生,後改雲長,河東解良人也。因本處勢豪,倚勢凌人,被吾殺了;逃難江湖,五六年矣。今聞此處招軍破賊,特來應募。」玄德遂以己志告之。雲長大喜。同到張飛莊上,共議大事。

    그날 현덕(玄德)은 모집 공고를 보고 비분강개하여 길게 탄식하였다. 그러자 뒤에서 한 사람이 우렁찬 목소리로 외쳤다. "대장부가 나라를 위해 힘을 보태지는 못할망정 어찌하여 그리 긴 한숨만 쉬는 것이오?" 현덕이 돌아보니 그 사람은 키가 여덟 자였고 표범 같은 머리에 둥글고 큰 눈, 제비 같은 턱과 호랑이 같은 수염을 지니고 있었다. 목소리는 큰 천둥소리 같고 기세는 달리는 말처럼 사나웠다. 현덕은 그 남다른 생김새를 보고 이름을 물었다. 그 사람이 대답하였다. "내 성은 장(張), 이름은 비(飛), 자는 익덕(翼德)이오. 대대로 탁군(涿郡)에 살았으며 제법 넓은 농지와 장원을 가지고 있소. 술을 팔고 돼지를 잡아 생계를 꾸리면서 천하의 호걸들과 사귀기를 무척 좋아하오. 방금 공께서 모집 공고를 보고 탄식하는 모습을 보았기에 까닭을 물은 것이오." 현덕이 말했다. "나는 본래 한나라 황실의 종친으로, 성은 유(劉), 이름은 비(備)요. 지금 황건적이 난을 일으켰다는 말을 듣고 적을 무찔러 백성을 편안하게 할 뜻을 품었으나, 내 힘이 부족한 것이 한스러워 이렇게 탄식했을 뿐이오." 장비가 말했다. "내게 재물이 제법 있으니 마을의 용사들을 모집하여 공과 함께 큰일을 도모하면 어떻겠소?" 현덕은 몹시 기뻐하며 장비와 함께 마을 주막에 들어가 술을 마셨다. 한창 술을 마시고 있는데 덩치가 큰 사내 하나가 수레를 밀고 와 주막 문 앞에 세웠다. 그는 안으로 들어와 자리에 앉더니 주막 일꾼을 불러 외쳤다. "어서 술을 따라 주시오! 나는 서둘러 성안으로 들어가 군대에 지원하려 하오." 현덕이 그 사내를 살펴보니 키가 아홉 자에 수염 길이가 두 자나 되었다. 얼굴은 짙은 대추빛 같고 입술은 연지를 바른 듯 붉었으며, 봉황처럼 길게 찢어진 눈에 누운 누에 같은 눈썹을 지녔다. 외모가 당당하고 위풍이 늠름하였다. 현덕은 그를 같은 자리에 초대하여 이름을 물었다. 그 사내가 대답하였다. "내 성은 관(關), 이름은 우(羽), 자는 장생(長生)이었는데 뒤에 운장(雲長)으로 고쳤소. 하동(河東) 해량(解良) 사람이오. 고향에서 권세 있는 호족이 제 세력을 믿고 사람들을 괴롭히기에 내가 죽여 버렸소. 그 뒤 화를 피해 강호를 떠돈 지 벌써 오륙 년이 되었소. 이곳에서 병사를 모집하여 도적을 토벌한다는 소식을 듣고 특별히 지원하러 왔소." 현덕은 자신의 뜻을 관우에게 이야기하였다. 운장은 크게 기뻐하였다. 세 사람은 함께 장비의 장원으로 가서 큰일을 의논하였다.

    第一回 §7

    …誓畢,拜玄德為兄,關羽次之,張飛為弟。…

    [대응 번역 · 자동 추정] 높은 하늘과 넓은 땅의 신령이여, 진실로 이 마음을 굽어살피소서. 의리를 저버리고 은혜를 잊는 자가 있다면 하늘과 사람이 함께 그를 죽일 것이다!" 맹세를 마치자 현덕을 맏형으로 모시고, 관우가 둘째, 장비가 막내가 되었다. 하늘과 땅에 제사를 마친 뒤에는 다시 소를 잡고 술자리를 마련하여 마을의 용사들을 불러 모았다.

    여기서 원문 전체·번역 보기

    飛曰:「吾莊後有一桃園,花開正盛;明日當於園中祭告天地,我三人結為兄弟,協力同心,然後可圖大事。」玄德、雲長齊聲應曰:「如此甚好。」次日,於桃園中,備下烏牛白馬祭禮等項,三人焚香再拜而說誓曰:「念劉備、關羽、張飛,雖然異姓,既結為兄弟,則同心協力,救困扶危;上報國家,下安黎庶;不求同年同月同日生,只願同年同月同日死。皇天后土,實鑒此心。背義忘恩,天人共戮!」誓畢,拜玄德為兄,關羽次之,張飛為弟。祭罷天地,復宰牛設酒,聚鄉中勇士,得三百餘人,就桃園中痛飲一醉。來日收拾軍器,但恨無馬匹可乘。正思慮間,人報有兩個客人,引一夥伴儅,趕一群馬,投莊上來。玄德曰:「此天佑我也!」三人出莊迎接。原來二客乃中山大商:一名張世平,一名蘇雙,每年往北販馬,近因寇發而回。玄德請二人到莊,置酒管待,訴說欲討賊安民之意。二客大喜,願將良馬五十匹相送;又贈金銀五百兩,鑌鐵一千斤,以資器用。玄德謝別二客,便命良匠打造雙股劍。雲長造青龍偃月刀,又名「冷艷鋸」,重八十二斤。張飛造丈八點鋼矛。各置全身鎧甲。共聚鄉勇五百餘人,來見鄒靖。鄒靖引見太守劉焉。三人參見畢,各通姓名。玄德說起宗派,劉焉大喜,遂認玄德為侄。

    장비(張飛)가 말했다. "우리 장원 뒤에 복숭아 동산이 하나 있는데 지금 꽃이 한창 피었소. 내일 그 동산에서 하늘과 땅에 제사를 올리고 우리 세 사람이 의형제를 맺읍시다. 마음을 하나로 모으고 힘을 합친 뒤에야 큰일을 도모할 수 있을 것이오." 현덕(玄德)과 운장(雲長)이 한목소리로 대답하였다. "그렇게 하면 참으로 좋겠소." 이튿날 세 사람은 도원(桃園)에 검은 소와 흰 말 등 제사에 쓸 물품을 갖추었다. 향을 피우고 두 번 절한 뒤 다음과 같이 맹세하였다. "생각하건대 유비(劉備), 관우(關羽), 장비는 비록 성씨는 다르지만 이제 형제가 되었으니 한마음으로 힘을 합쳐 곤궁한 사람을 구하고 위기에 빠진 사람을 도울 것이다. 위로는 나라의 은혜에 보답하고 아래로는 백성을 편안하게 할 것이다. 같은 해 같은 달 같은 날에 태어나기를 바라지는 않으나, 오직 같은 해 같은 달 같은 날에 죽기를 원한다. 높은 하늘과 넓은 땅의 신령이여, 진실로 이 마음을 굽어살피소서. 의리를 저버리고 은혜를 잊는 자가 있다면 하늘과 사람이 함께 그를 죽일 것이다!" 맹세를 마치자 현덕을 맏형으로 모시고, 관우가 둘째, 장비가 막내가 되었다. 하늘과 땅에 제사를 마친 뒤에는 다시 소를 잡고 술자리를 마련하여 마을의 용사들을 불러 모았다. 삼백여 명이 모이자 모두 도원에서 실컷 술을 마시고 크게 취하였다. 다음 날 무기들을 마련하였으나 말을 타고 다닐 수 없다는 것이 못내 아쉬웠다. 세 사람이 그 일을 걱정하고 있을 때 누군가 달려와 알렸다. "손님 두 분이 일행을 거느리고 말 떼를 몰아 장원으로 오고 있습니다." 현덕이 말했다. "이는 하늘이 우리를 돕는 것이오!" 세 사람은 장원 밖으로 나가 손님들을 맞이하였다. 알고 보니 두 손님은 중산(中山)의 큰 상인들이었다. 한 사람은 장세평(張世平), 다른 한 사람은 소쌍(蘇雙)이었다. 그들은 해마다 북쪽으로 가서 말을 팔았는데, 최근 도적들이 일어나자 돌아오는 길이었다. 현덕은 두 사람을 장원으로 초대하여 술상을 차려 대접하고, 도적을 토벌하여 백성을 편안하게 하려는 뜻을 이야기하였다. 두 상인은 몹시 기뻐하며 좋은 말 쉰 필을 보내 주겠다고 하였다. 또 금과 은 오백 냥과 빈철(鑌鐵) 천 근을 주어 무기와 장비를 만드는 데 쓰도록 하였다. 현덕은 두 손님에게 감사하며 작별한 뒤 솜씨 좋은 장인을 시켜 쌍고검(雙股劍)을 만들게 하였다. 운장은 청룡언월도(青龍偃月刀)를 만들었는데, '냉염거(冷艷鋸)'라고도 부르는 이 칼은 무게가 여든두 근이나 되었다. 장비는 장팔점강모(丈八點鋼矛)를 만들었다. 세 사람은 저마다 온몸을 감싸는 갑옷도 마련하였다. 그리하여 마을의 용사 오백여 명을 모은 뒤 추정(鄒靖)을 찾아갔다. 추정은 세 사람을 태수(太守) 유언(劉焉)에게 소개하였다. 세 사람이 인사를 올리고 각각 이름을 밝힌 뒤 현덕이 자기 가문의 계보를 설명하자 유언은 크게 기뻐하며 현덕을 조카로 인정하였다.

    평화

    평화에 연결한 근거 없음
    정사 ·
    「장비전」은 관우가 몇 살 많아 장비가 그를 형으로 섬겼다고 적고, 장비의 자를 익덕(益德)으로 쓴다. 복숭아밭에서 서열을 정한 이야기는 아니다.
    연의 ·
    맹세 직후 유비를 맏형, 관우를 둘째, 장비를 아우로 정한다. 장비의 자는 익덕(翼德)으로 쓴다.
    정리 ·
    정사에서는 관우가 몇 살 많아 장비가 형으로 섬겼을 뿐이고, 소설은 결의 직후 유비·관우·장비의 차례를 의식으로 정한다. 장비의 자는 정사·가정본이 益德, 모종강본이 翼德이다.

판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.