관우의 뼈를 긁어 치료한 의사는 누구인가刮骨療毒
관우화타의술인물 추가
뼈의 독을 긁어내면서도 태연한 관우의 모습은 정사 본문에도 있다. 그러나 두 소설은 정사의 오래된 왼팔 상처를 번성 전투 중의 오른팔 부상으로 설정하고, 이름 없는 의사를 화타로 구체화하며 마량과의 바둑 장면을 더한다. 가정본의 인명 표기는 華陀이고 모종강본은 華佗여서, 원문 글자도 그대로 구별해 읽는다.
1. 오래된 왼팔 상처와 전투 중 오른팔 상처각색
정사
…羽嘗為流矢所中,貫其左臂,後創雖愈,每至陰雨,骨常疼痛…
[대응 번역 · 자동 추정] 관우(關羽)는 일찍이 날아온 화살에 맞아 왼팔이 관통된 일이 있었다. 뒤에 상처는 아물었지만 날씨가 흐리거나 비가 오면 언제나 뼈가 아팠다. 의원이 말하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
羽嘗為流矢所中,貫其左臂,後創雖愈,每至陰雨,骨常疼痛,醫曰:「矢鏃有毒,毒入於骨,當破臂作創,刮骨去毒,然後此患乃除耳。」羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對,臂血流離,盈於盤器,而羽割炙引酒,言笑自若。
관우(關羽)는 일찍이 날아온 화살에 맞아 왼팔이 관통된 일이 있었다. 뒤에 상처는 아물었지만 날씨가 흐리거나 비가 오면 언제나 뼈가 아팠다. 의원이 말하였다. '화살촉에 독이 있었고 그 독이 뼛속에 들어갔습니다. 팔을 째서 상처를 내고 뼈를 긁어 독을 제거해야 이 병이 없어집니다.' 관우는 곧바로 팔을 내밀어 의원에게 째도록 하였다. 당시 관우는 마침 여러 장수를 초대하여 마주 앉아 먹고 마시고 있었다. 팔에서 피가 줄줄 흘러 대야를 가득 채웠지만 관우는 구운 고기를 썰고 술을 마시면서 평소와 다름없이 웃고 이야기하였다.
연의
…原來箭頭有藥,毒已入骨,右臂青腫,不能運動。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러나 관평(關平)의 공격을 받고 성으로 쫓겨났다. 관평은 관공을 구해 본진으로 돌아와 팔에 박힌 화살을 뽑았다. 그런데 화살촉에 약이 발려 있어 독이 뼈에까지 스며들었다. 오른팔이 푸르게 부어올라 움직일 수 없었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹仁見關公落馬,即引兵衝出城來;被關平一陣殺回,救關公歸寨,拔出臂箭。原來箭頭有藥,毒已入骨,右臂青腫,不能運動。關平慌與眾將商議曰:「父親若損此臂,安能出敵?不如暫回荊州調理。」於是與眾將入帳見關公。公問曰:「汝等來有何事?」眾對曰:「某等因見君侯右臂損傷,恐臨敵致怒,衝突不便。眾議可暫班師回荊州調理。」公怒曰:「吾取樊城,只在目前;取了樊城,即當長驅大進,逕到許都,剿滅曹賊,以安漢室。豈可因小瘡而誤大事?汝等敢慢吾軍心耶!」平等默然而退。
한편 조인(曹仁)은 관공(關公)이 말에서 떨어지는 것을 보고 곧바로 군사를 이끌고 성 밖으로 돌격했다. 그러나 관평(關平)의 공격을 받고 성으로 쫓겨났다. 관평은 관공을 구해 본진으로 돌아와 팔에 박힌 화살을 뽑았다. 그런데 화살촉에 약이 발려 있어 독이 뼈에까지 스며들었다. 오른팔이 푸르게 부어올라 움직일 수 없었다. 관평은 급히 장수들과 의논했다. “아버님께서 이 팔을 잃으시면 어찌 적과 싸우실 수 있겠습니까? 우선 형주(荊州)로 돌아가 치료하시는 편이 낫겠습니다.” 장수들과 함께 장막에 들어가자 관공이 물었다. “무슨 일로 왔느냐?” 장수들이 답했다. “군후(君侯)의 오른팔이 다친 것을 보았습니다. 적과 싸우다 분노가 치밀면 몸을 움직이기 불편하실까 염려됩니다. 잠시 형주로 회군해 치료하시는 것이 좋겠다고 뜻을 모았습니다.” 관공이 노했다. “번성(樊城)을 함락하는 일이 코앞에 있다! 번성을 얻으면 곧장 진격해 허도(許都)에 이르러 조조(曹操) 역적을 멸하고 한나라 황실을 안정시키겠다. 어찌 작은 상처 때문에 대사를 그르치겠느냐? 너희가 감히 우리 군심을 해치려 하느냐!” 관평 등은 아무 말도 못 하고 물러났다.
통속연의
…右臂青腫,不能動止。…
[대응 번역 · 자동 추정] 관평(關平)이 목숨 걸고 싸워 그들을 물리친 뒤에야 아버지를 구해 진영으로 돌아갈 수 있었다. 화살을 뽑았지만 피가 멎지 않고 오른팔이 푸르게 부어올라 움직일 수 없었다.
…司馬王甫曰:「君言正合吾意。」…
[대응 번역 · 자동 추정] “아버지께서 이 팔을 잃으면 어떻게 적과 싸우겠습니까? 잠시 형주(荊州)로 돌아가 치료받는 것이 좋겠습니다.” 사마(司馬) 왕보(王甫)가 말했다. “그 말이 내 뜻과 꼭 맞습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
卻說曹仁見關公落馬,即引兵衝出城來,被關平捨身死戰殺回,方得救父歸寨。拔箭,血流不息,右臂青腫,不能動止。關平慌與眾將商議曰:「父親若損此臂,安能出敵?不如暫回荊州調理。」司馬王甫曰:「君言正合吾意。」甫與平入帳,見關公坐於帳上,全無疼痛之意。公問曰:「汝等來有何事?」甫告曰:「某等因見君候右臂損傷,恐臨敵致怒,衝突不便。眾議之,可贊班師回荊州調理。」公大怒曰:「吾取樊城只在目下;取了樊城,拔去後患,卻長驅大進,徑到許都,剿滅操賊,以安漢室,吾之願也。豈可因小瘡而誤大事耶?汝等特來慢吾軍心耳!」王甫等羞慚而退。
조인(曹仁)은 관공(關公)이 말에서 떨어진 것을 보고 곧 군사를 이끌고 성 밖으로 쳐들어왔다. 관평(關平)이 목숨 걸고 싸워 그들을 물리친 뒤에야 아버지를 구해 진영으로 돌아갈 수 있었다. 화살을 뽑았지만 피가 멎지 않고 오른팔이 푸르게 부어올라 움직일 수 없었다. 관평이 급히 장수들과 의논했다. “아버지께서 이 팔을 잃으면 어떻게 적과 싸우겠습니까? 잠시 형주(荊州)로 돌아가 치료받는 것이 좋겠습니다.” 사마(司馬) 왕보(王甫)가 말했다. “그 말이 내 뜻과 꼭 맞습니다.” 두 사람이 장막에 들어가 보니 관공은 앉아 있으면서 아픔을 전혀 드러내지 않았다. 관공이 물었다. “너희는 무슨 일로 왔느냐?” 왕보가 말했다. “군후의 오른팔이 다쳐 적과 싸울 때 화를 내거나 돌격하시기 어려울까 걱정됩니다. 모두 의논하기를 잠시 군사를 거두어 형주로 돌아가 치료받으시라고 청하자고 했습니다.” 관공이 크게 노했다. “번성을 얻는 일이 눈앞에 있다. 번성을 취해 후환을 없애면 길게 진격하여 곧장 허도(許都)에 이르고 조조 역적을 없애 한실을 안정시키는 것이 내 소원이다. 어찌 작은 상처 때문에 큰일을 그르치겠느냐? 너희는 일부러 와서 내 군심을 해이하게 만드는구나!” 왕보 등은 부끄러워 물러났다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 관우가 왼팔에 화살을 맞은 뒤 상처는 나았지만 흐리거나 비 오는 날 뼈가 아팠다고 적는다.
- 연의 ·
- 번성 공격 도중 독화살을 맞아 오른팔이 붓고 움직이지 않자 치료하는 흐름이다.
- 통속연의 ·
- 제149회도 오른팔이 붓고 움직이지 않는다고 적는다. 관평과 왕보가 함께 퇴군을 권하지만 관우가 거절한다.
- 정리 ·
- 정사의 상처는 예전에 화살을 맞은 왼팔이 나은 뒤에도 궂은 날마다 쑤시던 것이다. 두 소설은 번성을 공격하다 독화살을 맞은 오른팔로 바꾼다.
2. 이름 없는 의사에게 화타라는 이름이 붙다각색
정사
…醫曰:「矢鏃有毒,毒入於骨,當破臂作創,刮骨去毒,然後此患乃除耳。」…
[대응 번역 · 자동 추정] 뒤에 상처는 아물었지만 날씨가 흐리거나 비가 오면 언제나 뼈가 아팠다. 의원이 말하였다. '화살촉에 독이 있었고 그 독이 뼛속에 들어갔습니다. 팔을 째서 상처를 내고 뼈를 긁어 독을 제거해야 이 병이 없어집니다.' 관우는 곧바로 팔을 내밀어 의원에게 째도록 하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
羽嘗為流矢所中,貫其左臂,後創雖愈,每至陰雨,骨常疼痛,醫曰:「矢鏃有毒,毒入於骨,當破臂作創,刮骨去毒,然後此患乃除耳。」羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對,臂血流離,盈於盤器,而羽割炙引酒,言笑自若。
관우(關羽)는 일찍이 날아온 화살에 맞아 왼팔이 관통된 일이 있었다. 뒤에 상처는 아물었지만 날씨가 흐리거나 비가 오면 언제나 뼈가 아팠다. 의원이 말하였다. '화살촉에 독이 있었고 그 독이 뼛속에 들어갔습니다. 팔을 째서 상처를 내고 뼈를 긁어 독을 제거해야 이 병이 없어집니다.' 관우는 곧바로 팔을 내밀어 의원에게 째도록 하였다. 당시 관우는 마침 여러 장수를 초대하여 마주 앉아 먹고 마시고 있었다. 팔에서 피가 줄줄 흘러 대야를 가득 채웠지만 관우는 구운 고기를 썰고 술을 마시면서 평소와 다름없이 웃고 이야기하였다.
연의
…姓華,名佗,字元化。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그 사람은 네모난 두건에 넉넉한 옷을 입고 팔에 푸른 약주머니를 걸고 있었다. 자신을 패국(沛國) 초군(譙郡) 사람으로 성은 화(華), 이름은 타(佗), 자는 원화(元化)라고 소개했다. “관 장군께서 천하의 영웅인데 독화살에 맞으셨다는 말을 듣고 특별히 치료하러 왔습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
眾將見公不肯退兵,瘡又不痊,只得四方訪問名醫。忽一日,有人從江東駕小舟而來,直至寨前。小校引見關平。平視其人:方巾闊服,臂挽青囊;自言姓名,乃沛國譙郡人,姓華,名佗,字元化。因聞關將軍乃天下英雄,今中毒箭,特來醫治。」平曰:「莫非昔日醫東吳周泰者乎?」佗曰:「然。」平大喜,即與眾將同引華佗入帳見關公。時關公本是臂痛,恐慢軍心,無可消遣,正與馬良弈棋;聞有醫者至,即召入。禮畢,賜坐。茶罷,佗請臂視之。公袒下衣袍,伸臂令佗看視。佗曰:「此乃弩箭所傷,其中有烏頭之藥,直透入骨;若不早治,此臂無用矣。」公曰:「用何物治之?」佗曰:「某自有治法。但恐君侯懼耳。」公笑曰:「吾視死如歸,有何懼哉?」佗曰:「當於靜處立一標柱,上釘大環,請君侯將臂穿於環中,以繩繫之,然後以被蒙其首。吾用尖刀割開皮肉,直至於骨,刮去骨上箭毒,用藥敷之,以線縫其口,方可無事。但恐君侯懼耳。」公笑曰:「如此容易,何用柱環?」令設酒席相待。
장수들은 관공(關公)이 물러날 뜻이 없고 상처도 낫지 않자 사방으로 명의를 수소문했다. 어느 날 강동(江東)에서 작은 배를 타고 온 사람이 진영 앞에 이르렀다. 병사가 관평(關平)에게 데려왔다. 그 사람은 네모난 두건에 넉넉한 옷을 입고 팔에 푸른 약주머니를 걸고 있었다. 자신을 패국(沛國) 초군(譙郡) 사람으로 성은 화(華), 이름은 타(佗), 자는 원화(元化)라고 소개했다. “관 장군께서 천하의 영웅인데 독화살에 맞으셨다는 말을 듣고 특별히 치료하러 왔습니다.” 관평이 물었다. “혹시 옛날 동오(東吳)의 주태(周泰)를 치료한 의원이십니까?” “그렇습니다.” 관평은 크게 기뻐하며 장수들과 함께 화타(華佗)를 관공에게 데려갔다. 관공은 원래 팔이 아팠지만 군심이 흐트러질까 염려해 무료함을 달래려고 마량(馬良)과 바둑을 두고 있었다. 의원이 왔다는 말을 듣고 들여보내 예를 나눈 뒤 자리에 앉히고 차를 대접했다. 화타가 팔을 보여 달라 하자 관공은 소매를 걷고 팔을 내밀었다. 화타가 말했다. “쇠뇌 화살에 맞으셨는데 그 안에 오두(烏頭)라는 독약이 있어 뼈에까지 스며들었습니다. 서둘러 치료하지 않으면 이 팔을 쓰지 못하게 됩니다.” 관공이 물었다. “무슨 방법으로 치료하겠소?” 화타가 말했다. “치료법은 있습니다만 군후(君侯)께서 두려워하실까 걱정입니다.” 관공이 웃었다. “나는 죽음도 돌아가는 일처럼 여기는데 무엇을 두려워하겠소?” 화타가 설명했다. “조용한 곳에 기둥을 세우고 큰 고리를 박아 팔을 그 안에 넣고 끈으로 묶어 두셔야 합니다. 그리고 머리를 이불로 가리십시오. 제가 날카로운 칼로 살을 뼈까지 갈라 뼈에 밴 화살독을 긁어 내고 약을 바른 뒤 실로 상처를 꿰매야 합니다. 그리해야 탈이 없을 것입니다. 다만 군후께서 두려워하실까 걱정입니다.” 관공이 웃었다. “그리 쉬운 일을 하면서 기둥과 고리는 무엇에 쓰겠소?” 그는 술상을 차려 화타를 대접하게 했다.
통속연의
…姓華,名陀,字元化。…
[대응 번역 · 자동 추정] 관평이 보니 기이한 관과 옷을 착용하고 팔에 푸른 주머니를 걸고 있었다. 그가 자기 이름을 밝혔다. “저는 패국(沛國) 초군(譙郡) 사람으로 성은 화(華), 이름은 타(陀), 자는 원화(元化)입니다. 군후께서 천하의 의로운 선비인데 지금 독화살에 맞으셨다는 소식을 듣고 특별히 치료하러 왔습니다.”
여기서 원문 전체·번역 보기
公叱退眾將,終是臂痛。眾將見公不肯退兵,瘡又不痊,只得四方問訪名醫。忽一日,有一人從江東駕小舟而來,直至寨中。小校引見關平。平視其人,怪巾異服,臂挽青囊,自言姓名:「乃沛國譙郡人也,姓華,名陀,字元化。聞知君侯乃天下大義之士,今中毒箭,特來醫治。」平曰:「莫非昔日醫東吳周泰者乎?」陀曰:「然。」平大喜,請眾謀士相見,引入中軍。此時,關公本是臂痛,恐慢軍心,無可消遣,正與馬良奕棋。平引陀如帳,拜見父親。禮畢,賜坐。茶罷,陀請臂視之。公袒下衣袍,伸臂令陀看視。陀曰:「此乃弩箭所傷,其中有烏頭藥毒,直透入骨;若不早治,此臂則無用矣。」公曰:「用何物治之?」陀曰:「只恐君侯懼耳。」公笑曰:「吾視死如歸,有何懼怕!」陀曰:「當於靜處立一標柱,上釘大環,請君侯將臂穿與環中,以繩繫之,然後以被蒙其首。吾用尖利之器割開皮肉,直至於骨,刮去藥毒,用藥敷之,以線縫其口,自然無事。但恐君侯懼耳。」公笑曰:「如此容易,何用柱環?」令設酒席相待。
관공(關公)은 여러 장수를 꾸짖어 물리쳤지만 팔이 아픈 것은 사실이었다. 장수들은 관공이 철군도 하지 않고 상처도 낫지 않자 사방으로 명의를 찾았다. 어느 날 한 사람이 강동(江東)에서 작은 배를 타고 진영에 왔다. 병사가 관평(關平)에게 데려갔다. 관평이 보니 기이한 관과 옷을 착용하고 팔에 푸른 주머니를 걸고 있었다. 그가 자기 이름을 밝혔다. “저는 패국(沛國) 초군(譙郡) 사람으로 성은 화(華), 이름은 타(陀), 자는 원화(元化)입니다. 군후께서 천하의 의로운 선비인데 지금 독화살에 맞으셨다는 소식을 듣고 특별히 치료하러 왔습니다.” 관평이 물었다. “그대가 옛날 동오(東吳)의 주태(周泰)를 치료한 사람입니까?” “그렇습니다.” 관평은 기뻐하여 여러 모사와 만나게 한 뒤 중군 장막으로 모셨다. 이때 관공은 팔이 아팠지만 군심을 떨어뜨리지 않으려 했고 달리 시간을 보낼 길이 없어 마량(馬良)과 바둑을 두고 있었다. 관평이 화타를 장막에 들여보내 아버지에게 절하게 했다. 예를 마치고 자리를 주어 차를 마신 뒤 화타가 팔을 살펴보겠다고 했다. 관공이 옷을 벗어 팔을 내밀었다. 화타가 말했다. “이것은 쇠뇌에 맞은 상처로 오두약(烏頭藥)의 독이 뼛속까지 스며들었습니다. 빨리 치료하지 않으면 이 팔을 쓰지 못합니다.” “무엇으로 치료하겠소?” “군후께서 두려워하실까 걱정입니다.” 관공이 웃었다. “나는 죽음을 집에 돌아가는 것처럼 여기는데 무엇이 두렵겠소?” 화타가 말했다. “조용한 곳에 기둥 하나를 세우고 큰 쇠고리를 박아 군후의 팔을 그 안에 끼우고 밧줄로 묶어야 합니다. 그런 다음 이불로 머리를 덮어 놓고 날카로운 기구로 살을 뼈까지 가른 뒤, 독을 긁어 내고 약을 바른 다음 실로 꿰매면 저절로 낫습니다. 다만 군후께서 두려워하실까 염려됩니다.” 관공이 웃었다. “그토록 간단하다면 기둥과 고리가 무슨 필요겠소?” 곧 술상을 차려 대접하게 했다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
…交請華陀。華陀者,曹賊手中人,見曹不仁,來荊州見關公,請至,說其臂金瘡有毒。華陀曰:「立一柱,上釘一環,穿其臂,可癒此痛。」關公大笑曰:「吾為大丈夫,豈怕此事!」令左右捧一金盤,關公袒其一臂,使華陀刮骨療病,去盡毒物。關公面不改容,敷貼瘡畢…
화타를 불러오게 했다. 화타는 조조 밑에 있던 사람인데, 조조가 어질지 못한 것을 보고 형주로 와서 관공을 찾아뵌 터였다. 화타가 와서 팔의 상처에 독이 있다며 말했다. '기둥을 세워 고리를 박고 팔을 꿰어 두면 이 통증을 고칠 수 있습니다.' 관공이 크게 웃으며 '내가 대장부인데 어찌 이런 일을 두려워하겠느냐!' 하고, 좌우에게 금쟁반을 받쳐 들게 한 뒤 한쪽 팔을 걷어 화타에게 뼈를 긁어 독을 모두 없애게 했다. 관공은 얼굴빛 하나 바꾸지 않았고, 상처에 약을 붙여 마무리했다
여기서 원문 전체·번역 보기
關公天陰,覺臂痛,對眾官說:「前者吳賊韓甫射吾一箭,其箭有毒。」交請華陀。華陀者,曹賊手中人,見曹不仁,來荊州見關公,請至,說其臂金瘡有毒。華陀曰:「立一柱,上釘一環,穿其臂,可癒此痛。」關公大笑曰:「吾為大丈夫,豈怕此事!」令左右捧一金盤,關公袒其一臂,使華陀刮骨療病,去盡毒物。關公面不改容,敷貼瘡畢。有詩為證:
어느 흐린 날 관공은 팔이 아픈 것을 느끼고 장수들에게 말했다. “전에 오나라 도적 한보(韓甫)가 내게 화살을 쏘았는데, 그 화살에 독이 있었소.” 화타(華陀)를 불러오게 했다. 화타는 조조 휘하에 있던 사람이었으나 조조가 어질지 못함을 보고 형주로 와 있었다. 관공을 만나 팔의 화살 상처에 독이 남았다고 말했다. 화타가 말했다. “기둥을 하나 세워 그 위에 고리를 박고 팔을 꿰어 고정하면 이 통증을 고칠 수 있습니다.” 관공은 크게 웃었다. “내가 대장부인데 이런 일을 두려워하겠소!” 좌우에게 금쟁반 하나를 받쳐 들게 하고 팔 하나를 드러내 화타에게 뼈를 긁어 병을 치료하게 했다. 독을 모두 없애는 동안 관공은 얼굴빛 하나 바꾸지 않았다. 약을 붙이고 상처를 처치했다. 이를 증명하는 시가 있으니:
- 정사 ·
- 집도의를 그저 의사라고만 부르고 이름을 밝히지 않는다.
- 연의 ·
- 찾아온 의사를 화타(華佗), 자 원화라고 명시한다.
- 통속연의 ·
- 제149회에서는 의사를 화타(華陀), 자 원화라고 적는다. 이름의 마지막 글자는 모종강본의 佗와 다른 陀다.
- 평화 ·
- 《삼국지평화》에서 이미 뼈를 긁는 의원이 화타다. 오의 장수 한보가 쏜 독화살 상처가 궂은 날 쑤시자 화타를 부르고, 기둥에 고리를 박아 팔을 꿰자는 말에 관우가 웃으며 그냥 팔을 내민다. 바둑 장면은 없다.
- 정리 ·
- 정사는 뼈를 긁은 사람을 그냥 '의원'이라고만 한다. 두 소설은 그를 화타로 밝히고, 이름 끝 글자를 모종강본은 佗, 가정본은 陀로 쓴다. 의원을 화타로 정한 것은 원나라 이야기책 《삼국지평화》부터다.
3. 태연한 식사에 바둑 장면을 더하다각색
정사
…臂血流離,盈於盤器,而羽割炙引酒,言笑自若。…
[대응 번역 · 자동 추정] 당시 관우는 마침 여러 장수를 초대하여 마주 앉아 먹고 마시고 있었다. 팔에서 피가 줄줄 흘러 대야를 가득 채웠지만 관우는 구운 고기를 썰고 술을 마시면서 평소와 다름없이 웃고 이야기하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
羽嘗為流矢所中,貫其左臂,後創雖愈,每至陰雨,骨常疼痛,醫曰:「矢鏃有毒,毒入於骨,當破臂作創,刮骨去毒,然後此患乃除耳。」羽便伸臂令醫劈之。時羽適請諸將飲食相對,臂血流離,盈於盤器,而羽割炙引酒,言笑自若。
관우(關羽)는 일찍이 날아온 화살에 맞아 왼팔이 관통된 일이 있었다. 뒤에 상처는 아물었지만 날씨가 흐리거나 비가 오면 언제나 뼈가 아팠다. 의원이 말하였다. '화살촉에 독이 있었고 그 독이 뼛속에 들어갔습니다. 팔을 째서 상처를 내고 뼈를 긁어 독을 제거해야 이 병이 없어집니다.' 관우는 곧바로 팔을 내밀어 의원에게 째도록 하였다. 당시 관우는 마침 여러 장수를 초대하여 마주 앉아 먹고 마시고 있었다. 팔에서 피가 줄줄 흘러 대야를 가득 채웠지만 관우는 구운 고기를 썰고 술을 마시면서 평소와 다름없이 웃고 이야기하였다.
연의
…一面仍與馬良弈棋…
[대응 번역 · 자동 추정] 관공(關公)은 술을 몇 잔 마신 뒤에도 마량(馬良)과 바둑을 두면서 팔을 내밀어 화타(華佗)에게 절개하게 했다.
…公飲酒食肉,談笑弈棋,全無痛苦之色。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러나 관공은 술을 마시고 고기를 먹으며 웃고 이야기하면서 바둑을 두었고 조금도 괴로운 기색이 없었다. 잠시 후 피가 그릇에 가득 찼다. 화타는 독을 모두 긁어 내고 약을 바른 뒤 실로 상처를 꿰맸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
公飲數盃酒畢,一面仍與馬良弈棋,伸臂令佗割之。佗取尖刀在手,令一小校,捧一大盆於臂下接血。佗曰:「某便下手,君侯勿驚。」公曰:「任汝醫治。吾豈比世間俗子,懼痛者耶?」佗乃下刀割開皮肉,直至於骨,骨上已青;佗用刀刮骨,悉悉有聲。帳上帳下見者皆掩面失色。公飲酒食肉,談笑弈棋,全無痛苦之色。須臾,血流盈盈。佗刮盡其毒,敷上藥,以線縫之。公大笑而起,謂眾將曰:「此臂伸舒如故,並無痛矣。先生真神醫也!」佗曰:「某為醫一生,未嘗見此。君侯真天神也!」後人有詩曰:治病須分內外科,世間妙藝苦無多。神威罕及惟關將,聖手能醫說華佗。
관공(關公)은 술을 몇 잔 마신 뒤에도 마량(馬良)과 바둑을 두면서 팔을 내밀어 화타(華佗)에게 절개하게 했다. 화타는 날카로운 칼을 들고 병사 한 명에게 큰 동이를 팔 아래 받쳐 피를 담게 했다. “이제 시작하겠습니다. 군후(君侯)께서는 놀라지 마십시오.” 관공이 말했다. “마음대로 치료하시오. 내가 고통을 무서워하는 세상의 속인들과 같겠소?” 화타가 칼로 살을 갈라 뼈까지 이르니 뼈가 이미 파랗게 변해 있었다. 화타가 칼로 뼈를 긁자 사각사각 소리가 났다. 장막 안팎에서 지켜보던 이들은 얼굴빛이 변해 눈을 가렸다. 그러나 관공은 술을 마시고 고기를 먹으며 웃고 이야기하면서 바둑을 두었고 조금도 괴로운 기색이 없었다. 잠시 후 피가 그릇에 가득 찼다. 화타는 독을 모두 긁어 내고 약을 바른 뒤 실로 상처를 꿰맸다. 관공이 크게 웃으며 일어나 장수들에게 말했다. “팔을 펴고 굽히는 것이 예전 같고 아픔도 전혀 없다. 선생은 참으로 신의(神醫)로구려!” 화타가 말했다. “평생 의원 노릇을 하면서 이런 분은 본 적이 없습니다. 군후께서는 참으로 천신(天神)이십니다!” 후세 사람이 시를 지었다. 병을 다스릴 때 내과와 외과를 나누어야 하나, 세상에 신묘한 의술을 지닌 이는 드물구나. 신과 같은 위엄은 관 장수에게 미칠 이 드물고, 성스러운 손길로 병을 고친 이는 화타라네.
통속연의
…公飲酒食肉,談笑奕棋。…
[대응 번역 · 자동 추정] 장막 안팎에서 보는 사람들은 모두 얼굴을 가리고 안색이 변했다. 그러나 관공은 술을 마시고 고기를 먹으며 웃고 이야기하면서 계속 바둑을 두었다. 잠시 뒤 대야에 피가 가득 찼다.
…須臾,血流盈盆。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러나 관공은 술을 마시고 고기를 먹으며 웃고 이야기하면서 계속 바둑을 두었다. 잠시 뒤 대야에 피가 가득 찼다. 화타는 독을 모두 긁어 낸 뒤 약을 바르고 실로 꿰맸다.
여기서 원문 전체·번역 보기
公飲數杯酒畢,一面與馬良弈棋,伸臂令陀割之。陀取尖刀在手,令一小校捧一大盆於臂下接血。陀曰:「某便下手,君侯勿驚」公曰:「汝割,吾豈比世間之俗子耶?任汝醫治!」陀下刀割開皮肉,直至於骨,骨上已青。陀用刀刮之有聲,帳上帳下見者皆掩面失色。公飲酒食肉,談笑奕棋。須臾,血流盈盆。陀刮盡其毒,敷上藥,以線縫之。公大笑而與多官曰:「此臂屈伸如故,並無痛矣。」陀曰:「某為醫一生,未曾見此君侯,真乃天神也!」後史官有詩曰:
관공(關公)은 술을 몇 잔 마신 뒤 한편으로 마량(馬良)과 바둑을 두며 팔을 내밀어 화타(華陀)가 가르게 했다. 화타는 날카로운 칼을 들고 병사 하나에게 큰 대야를 팔 아래 받쳐 피를 받게 했다. “이제 칼을 대겠으니 군후께서는 놀라지 마십시오.” 관공이 말했다. “마음껏 가르시오. 내가 어찌 세상의 평범한 사람들과 같겠소? 그대가 알아서 치료하시오!” 화타가 칼로 살을 갈라 뼈에 이르니 뼈가 이미 푸르게 변해 있었다. 칼로 뼈를 긁자 소리가 났다. 장막 안팎에서 보는 사람들은 모두 얼굴을 가리고 안색이 변했다. 그러나 관공은 술을 마시고 고기를 먹으며 웃고 이야기하면서 계속 바둑을 두었다. 잠시 뒤 대야에 피가 가득 찼다. 화타는 독을 모두 긁어 낸 뒤 약을 바르고 실로 꿰맸다. 관공은 크게 웃으며 관리들에게 말했다. “이 팔은 전처럼 굽혔다 펼 수 있고 아프지도 않구려!” 화타가 말했다. “평생 의술을 행하면서 군후 같은 분은 본 적이 없습니다. 참으로 천신(天神)이십니다!” 후세 사관의 시가 있다.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 피가 그릇에 가득해도 관우가 고기와 술을 먹으며 태연히 웃고 이야기한다고 적는다. 이 대목에는 바둑이 없다.
- 연의 ·
- 마량과 바둑을 두며 수술받고, 뼈를 긁는 소리에 주변 사람이 놀라게 하여 태연함을 강조한다.
- 통속연의 ·
- 제149회도 마량과 바둑을 두고 술과 고기를 먹으며 치료받는다. 뼈를 긁는 소리와 피가 대야에 차는 모습을 묘사한다.
- 정리 ·
- 피가 그릇에 넘쳐도 관우가 고기를 썰고 술을 마시며 태연히 웃었다는 것은 정사에 있다. 수술 중 마량과 바둑을 두는 장면은 두 소설이 더한 것이다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.