화용도의 관우: 조조에게 갚는 은혜와 군령장
관우조조제갈량유비제49회제50회
적벽에서 패한 조조는 진흙길과 복병을 뚫고 화용도로 달아난다. 소설은 관우가 옛 은혜 때문에 조조를 놓아주는 의리의 시험을 배치한다. 정사에도 조조가 화용도의 진흙길로 달아난 기록은 있지만, 관우가 길을 막았다가 놓아준 일은 없다.
1. 화용도의 진창과 늦게 도착한 불각색
정사
卷一 무제기(조조) §73 · 배송지 注2· 인용: 《山陽公載記》
…引軍從華容道步歸,遇泥濘,道不通…
[대응 번역 · 자동 추정] 《산양공재기(山陽公載記)》에 이르기를: 공의 전함이 유비(劉備)에게 불타자 군대를 이끌고 화용도(華容道)를 따라 걸어 돌아왔다. 진창을 만나 길이 통하지 않았고 큰바람까지 불었다.
…備尋亦放火而無所及。…
[대응 번역 · 자동 추정] 유비도 곧 불을 질렀으나 이미 미치지 못했다. 손성(孫盛)의 《이동평(異同評)》에 이르기를: 《오지(吳志)》를 살펴보면 유비가 먼저 공의 군대를 격파한 뒤 손권(孫權)이 합비(合肥)를 공격했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
《山陽公載記》曰:公船艦爲備所燒,引軍從華容道步歸,遇泥濘,道不通,天又大風,悉使羸兵負草填之,騎乃得過。羸兵爲人馬所蹈藉,陷泥中,死者甚衆。軍旣得出,公大喜,諸將問之,公曰:「劉備,吾儔也。但得計少晚;向使早放火,吾徒無類矣。」備尋亦放火而無所及。孫盛異同評曰:案吳志,劉備先破公軍,然後權攻合肥,而此記云權先攻合肥,後有赤壁之事。二者不同,吳志爲是。
《산양공재기(山陽公載記)》에 이르기를: 공의 전함이 유비(劉備)에게 불타자 군대를 이끌고 화용도(華容道)를 따라 걸어 돌아왔다. 진창을 만나 길이 통하지 않았고 큰바람까지 불었다. 약한 병사들에게 풀을 져다 메우게 하여 기병이 겨우 지났다. 약한 병사들은 사람과 말에 짓밟혀 진흙에 빠져 죽은 이가 매우 많았다. 군대가 빠져나오자 공이 크게 기뻐했다. 장수들이 묻자 ‘유비는 나와 맞설 사람이다. 다만 계책을 세운 것이 조금 늦었다. 앞서 일찍 불을 질렀다면 우리 무리는 남김없이 죽었을 것이다’라고 했다. 유비도 곧 불을 질렀으나 이미 미치지 못했다. 손성(孫盛)의 《이동평(異同評)》에 이르기를: 《오지(吳志)》를 살펴보면 유비가 먼저 공의 군대를 격파한 뒤 손권(孫權)이 합비(合肥)를 공격했다. 그런데 이 기록은 손권이 먼저 합비를 공격하고 뒤에 적벽(赤壁)의 일이 있었다고 한다. 두 기록은 다르며 《오지》가 옳다.
연의
…小路投華容道,卻近五十餘里。…
[대응 번역 · 자동 추정] "큰길은 조금 평탄하지만 오십여 리나 멀고, 좁은 길로 화용도(華容道)를 거치면 오십여 리가 가깝습니다. 다만 좁고 험하여 구덩이와 비탈이 많습니다." 조조가 사람을 산에 올려보내 살피게 하자 보고했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
正行間,軍士稟曰:「前面有兩條路,請問丞相從那條路去?」操問:「那條路近?」軍士曰:「大路稍平,卻遠五十餘里;小路投華容道,卻近五十餘里。只是地窄路險,坑坎難行。」操令人上山觀望,回報:「小路山邊有數處煙起。大路並無動靜。」操教前軍便走華容道小路。諸將曰:「烽煙起處,必有軍馬,何故反走這條路?」操曰:「豈不聞兵書有云:『虛則實之,實則虛之。』諸葛亮多謀,故使人於山僻燒煙,使我軍不敢從這條山路走,他卻伏兵於大路等著。吾料已定,偏不教中他計!」諸將皆曰:「丞相妙算,人所不及。」遂勒兵走華容道。此時人皆飢倒,馬盡困乏。焦頭爛額者扶策而行,中箭著槍者勉強而走。衣甲濕透,個個不全;軍器旗旛,紛紛不整。大半皆是彝陵道上被趕得慌,只騎得禿馬,鞍轡衣服,盡皆拋棄。正值隆冬嚴寒之時,其苦何可勝言。
도망치는 도중 병사가 보고했다. "앞에 길이 둘인데 승상께서는 어느 쪽으로 가시겠습니까?" 조조(曹操)가 물었다. "어느 길이 더 가까우냐?" "큰길은 조금 평탄하지만 오십여 리나 멀고, 좁은 길로 화용도(華容道)를 거치면 오십여 리가 가깝습니다. 다만 좁고 험하여 구덩이와 비탈이 많습니다." 조조가 사람을 산에 올려보내 살피게 하자 보고했다. "좁은 산길에서는 몇 군데 연기가 오르고 큰길에는 아무 움직임도 없습니다." 조조는 선봉에게 화용도의 좁은 길로 들어가라고 명했다. 장수들이 물었다. "봉화 연기가 피어오르는 곳이라면 반드시 군사가 있을 텐데 어찌 그 길로 가십니까?" 조조가 말했다. "병서에 '허한 곳은 실한 듯 보이고, 실한 곳은 허한 듯 보인다'는 말을 듣지 못했느냐? 제갈량(諸葛亮)은 꾀가 많아 일부러 외진 산속에 연기를 피워 우리가 산길을 택하지 못하게 하고, 큰길에 복병을 두고 기다리는 것이다. 내가 이미 간파했으니 그 계책에 걸려들지 않겠다!" 장수들이 모두 말했다. "승상의 신묘한 계산은 남들이 미치지 못합니다." 그리하여 화용도로 병력을 이끌었다. 당시 사람들은 모두 배고파 쓰러질 지경이었고 말들도 지쳐 있었다. 머리와 얼굴이 불에 그을리고 찢긴 사람들은 서로 부축하여 걸었고, 화살과 창에 맞은 사람들은 억지로 발걸음을 옮겼다. 옷과 갑옷은 흠뻑 젖어 온전한 것이 거의 없었고 무기와 깃발도 어지럽게 흩어졌다. 대부분 이릉(彝陵) 길에서 쫓기느라 너무 다급한 나머지 안장과 고삐, 옷까지 모두 버리고 맨등의 말만 타고 있었다. 한겨울 혹독한 추위 속이었으니 그 고통을 어찌 다 말하겠는가.
…回報曰:「前面山僻路小,因早晨下雨,坑塹內積水不流,泥陷馬蹄,不能前進。…
[대응 번역 · 자동 추정] 조조(曹操)는 선봉이 멈춰 서서 움직이지 않는 것을 보고 까닭을 물었다. "앞길은 좁은 산길입니다. 아침에 내린 비가 구덩이와 도랑에 고여 빠지지 않아 말발굽이 진흙에 빠지므로 앞으로 나갈 수 없습니다." 조조는 크게 노하여 꾸짖었다. "군대는 산을 만나면 길을 열고 물을 만나면 다리를 놓는 법이다!
여기서 원문 전체·번역 보기
操見前軍停馬不進,問是何故。回報曰:「前面山僻路小,因早晨下雨,坑塹內積水不流,泥陷馬蹄,不能前進。」操大怒,叱曰:「軍旅逢山開路,遇水疊橋,豈有泥濘不堪行之理!」傳下號令,教老弱中傷軍士在後慢行,強壯者擔土束柴,搬草運蘆,填塞道路,務要即時行動;如違令者斬。眾軍只得都下馬,就路旁砍伐竹木,填塞山路。操恐後軍來趕,令張遼、許褚、徐晃引百騎執刀在手,但遲慢者便斬之。
조조(曹操)는 선봉이 멈춰 서서 움직이지 않는 것을 보고 까닭을 물었다. "앞길은 좁은 산길입니다. 아침에 내린 비가 구덩이와 도랑에 고여 빠지지 않아 말발굽이 진흙에 빠지므로 앞으로 나갈 수 없습니다." 조조는 크게 노하여 꾸짖었다. "군대는 산을 만나면 길을 열고 물을 만나면 다리를 놓는 법이다! 어찌 진흙 때문에 못 간다는 소리를 하느냐!" 조조는 늙고 약하거나 부상한 병사들은 뒤에서 천천히 오게 하고, 힘센 자들에게 흙을 지고 나무와 갈대를 묶어 나르게 하여 길을 메우고 즉시 이동하도록 명했다. 명령을 어기면 참수하겠다고 했다. 병사들은 하는 수 없이 모두 말에서 내려 길가의 대나무와 나무를 베어 산길을 메웠다. 조조는 추격군이 올까 걱정하여 장료(張遼), 허저(許褚), 서황(徐晃)에게 기병 백 명을 이끌고 칼을 든 채 지켜보도록 했으며 조금이라도 느린 자는 목을 베게 했다.
통속연의
…曹操当日引军走华容道。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그날 조조(曹操)는 군대를 이끌고 화용도(華容道)로 들어섰다. 사람들은 굶주려 쓰러지고 말들은 모두 지쳐 걸음을 옮기지 못했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
曹操当日引军走华容道。此时人皆饿倒,马尽走乏。焦头烂额者扶策而行,中箭着伤者强勉而走。衣甲湿透,个个不全;军器旗旛,纷纷不整。大半皆是夷陵道上被赶得慌,只骑得刬马,鞍辔衣服,尽皆抛弃。正值隆冬严寒之时,其苦何可胜言。望前面而行,不到十里,军马不进。操问为何,回报曰:“前面是山僻小路,早晨下雨,坑堑内积水不流,泥陷马蹄,不能前进。”操大怒曰:“军旅之道,逢山开路,遇水叠桥,岂有泥泞不堪行之理!”传下号令,教老弱中伤军士,在后慢行,强壮者担土束柴,搬草运芦.填塞道路,务要即时行动,如违令者斩之。多半下马,就路旁砍伐竹木,于路填塞。操恐后军来赶,令张辽、许褚、徐晃引百骑执刀在手,但迟慢者斩之。此时军已饿乏,众皆倒地。操喝令人马践踏而行,死者不可胜数。号哭之声,于路不绝。操怒曰:“死生有命,何哭之?如有再哭者,立斩之!”华容道上三停人马,一停落后,一停填了坑堑,一停跟随曹操。过险峻,路稍平妥。操回顾,止有三百余骑随后,并无衣甲袍铠整齐者。操催行动,众将曰:“马尽乏矣,只好少歇。”操曰:“赶到荆州将息未迟。”又行不到数里,操在马上加鞭大笑。众将问:“丞相笑者何故?”操曰:“人皆言诸葛亮、周瑜足智多谋,吾笑其无能为也。今此一败,吾自是欺敌之过。若使此处伏一旅之师,吾等皆束手受缚矣。”
그날 조조(曹操)는 군대를 이끌고 화용도(華容道)로 들어섰다. 사람들은 굶주려 쓰러지고 말들은 모두 지쳐 걸음을 옮기지 못했다. 머리와 이마가 타서 상처 입은 자들은 서로 부축하며 걷고, 화살에 맞아 다친 자들은 억지로 몸을 움직였다. 갑옷과 옷은 흠뻑 젖어 온전한 사람이 없었고, 병기와 깃발은 흩어져 질서가 없었다. 대부분 이릉(夷陵) 길에서 추격당해 황급히 안장도 없는 말을 타느라 말안장과 고삐, 옷가지를 모두 버린 상태였다. 한겨울 혹한이니 그 고통을 어찌 다 말하겠는가. 앞을 향해 십 리도 가지 못하고 군마가 나아가지 못했다. 조조가 까닭을 물으니 보고했다. “앞은 산속의 외진 작은 길인데 아침에 내린 비로 구덩이와 도랑에 물이 고여 빠지지 않고 진흙에 말발굽이 빠져 나아갈 수 없습니다.” 조조가 크게 노했다. “군대가 길을 갈 때에는 산을 만나면 길을 내고 물을 만나면 다리를 놓는 법인데 어찌 진흙탕이라서 갈 수 없단 말이냐!” 곧 명령을 내려 노약자와 부상병은 뒤에서 천천히 따라오게 하고 건장한 군사는 흙을 지고 나무를 묶고 풀과 갈대를 날라 길을 메우되 즉시 시행하게 했다. 명령을 어기는 자는 참수하겠다고 했다. 군사의 태반이 말에서 내려 길가의 대나무와 나무를 베어 진흙 구덩이를 메웠다. 조조는 후방에서 추격병이 올까 두려워 장료(張遼)·허저(許褚)·서황(徐晃)에게 기병 백 기를 거느리고 칼을 들게 하여 조금이라도 늑장 부리는 자를 베라고 했다. 그때 군사들은 굶주리고 지쳐 줄줄이 땅에 쓰러졌다. 조조는 사람과 말로 그들을 짓밟으며 지나가도록 명했으니 죽은 자를 헤아릴 수 없었다. 길에 통곡 소리가 끊이지 않자 조조가 노하여 말했다. “죽고 사는 데는 운명이 있는데 어찌 우느냐? 또 우는 자가 있으면 즉시 베겠다!” 화용도의 인마를 세 부분으로 나누어 보면 한 부분은 뒤에 떨어지고 한 부분은 구덩이를 메우다 남겨졌으며 나머지 한 부분만 조조를 따라갔다. 험준한 곳을 지나 길이 조금 평탄해지자 조조가 돌아보니 뒤따르는 기병은 3백여 기뿐이었고 옷과 갑옷이 제대로 갖추어진 사람은 없었다. 조조가 길을 재촉하자 장수들이 말했다. “말들이 모두 지쳤으니 잠깐 쉬어야 합니다.” 조조가 말했다. “형주(荊州)에 이르러 쉬어도 늦지 않다.” 몇 리도 채 가지 않았을 때 조조가 말 위에서 채찍질하며 크게 웃었다. 장수들이 물었다. “승상께서는 어찌 웃으십니까?” 조조가 말했다. “사람들은 제갈량(諸葛亮)과 주유(周瑜)가 지혜롭고 계략이 많다고 하지만 나는 그들이 무능한 것을 비웃는다. 이번에 패한 것은 내 자신이 적을 업신여긴 탓이지만, 이곳에 군대 한 부대만 매복시켰어도 우리는 모두 꼼짝없이 포박당했을 것이다.”
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
평화에 연결한 근거 없음- 정사 ·
- 주석 《산양공재기》는 조조가 화용도의 진창을 약한 병사들에게 풀로 메우게 했고 많은 사람이 짓밟혀 죽었다고 한다. 유비의 방화는 늦어 미치지 못했다고 적는다.
- 연의 ·
- 먼 길과 연기 나는 지름길 중 화용도를 택하고 진창을 통과한 끝에 관우의 복병을 만난다.
- 통속연의 ·
- 제100회도 지친 병력과 진창을 지나 관우와 대면하게 한다.
- 정리 ·
- 조조가 화용도의 진창을 약한 병사들에게 풀로 메우게 해 많은 이가 밟혀 죽은 것은 주석 《산양공재기》에 있고, 거기서 유비의 불은 한 발 늦는다. 두 소설은 그 길 끝에 관우의 복병을 세운다.
2. 군령장보다 무거운 은혜와 미리 안 제갈량연의 창작
정사
…吾要當立效以報曹公乃去。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그러나 나는 유장군(劉將軍)에게 두터운 은혜를 입었고 함께 죽기로 맹세하였으니 그를 배반할 수 없소. 나는 끝내 이곳에 머무르지 않을 것이오. 다만 반드시 공을 세워 조공의 은혜에 보답한 뒤 떠날 것이오.' 장료가 관우의 말을 조공에게 보고하자 조공은 그의 의리를 높이 평가하였다.
여기서 원문 전체·번역 보기
建安五年,曹公東征,先主奔袁紹。曹公禽羽以歸,拜為偏將軍,禮之甚厚。紹遣大將軍顏良攻東郡太守劉延於白馬,曹公使張遼及羽為先鋒擊之。羽望見良麾蓋,策馬刺良於萬眾之中,斬其首還,紹諸將莫能當者,遂解白馬圍。曹公即表封羽為漢壽亭侯。初,曹公壯羽為人,而察其心神無久留之意,謂張遼曰:「卿試以情問之。」既而遼以問羽,羽歎曰:「吾極知曹公待我厚,然吾受劉將軍厚恩,誓以共死,不可背之。吾終不留,吾要當立效以報曹公乃去。」遼以羽言報曹公,曹公義之。及羽殺顏良,曹公知其必去,重加賞賜。羽盡封其所賜,拜書告辭,而奔先主於袁軍。左右欲追之,曹公曰:「彼各為其主,勿追也。」
건안(建安) 5년(200)에 조공(曹公) 조조(曹操)가 동쪽으로 출병하자 선주(先主) 유비(劉備)는 원소(袁紹)에게 달아났다. 조공은 관우(關羽)를 사로잡아 돌아와 편장군(偏將軍)에 임명하고 매우 후하게 예우하였다. 원소가 대장군(大將軍) 안량(顏良)을 보내 백마(白馬)에서 동군태수(東郡太守) 유연(劉延)을 공격하게 하자 조공은 장료(張遼)와 관우를 선봉으로 삼아 공격하게 하였다. 관우는 안량의 지휘 깃발과 수레 덮개를 멀리서 발견하고 말을 채찍질하여 수많은 적군 가운데로 돌진하였다. 관우는 안량을 찔러 죽이고 그 머리를 베어 돌아왔으며 원소의 여러 장수 가운데 그를 막을 수 있는 사람이 없었다. 마침내 백마의 포위가 풀렸다. 조공은 곧 표문을 올려 관우를 한수정후(漢壽亭侯)에 봉하였다. 처음부터 조공은 관우의 사람됨을 장하게 여겼지만 그의 마음에 오래 머무를 뜻이 없다는 사실을 알아차렸다. 이에 장료에게 말하였다. '그대가 한번 그의 진심을 물어보시오.' 얼마 뒤 장료가 관우에게 묻자 관우는 탄식하며 말하였다. '나는 조공께서 나를 후하게 대우하신다는 사실을 잘 알고 있소. 그러나 나는 유장군(劉將軍)에게 두터운 은혜를 입었고 함께 죽기로 맹세하였으니 그를 배반할 수 없소. 나는 끝내 이곳에 머무르지 않을 것이오. 다만 반드시 공을 세워 조공의 은혜에 보답한 뒤 떠날 것이오.' 장료가 관우의 말을 조공에게 보고하자 조공은 그의 의리를 높이 평가하였다. 관우가 안량을 죽이자 조공은 그가 반드시 떠나리라는 것을 알고 상을 더욱 후하게 내려 주었다. 관우는 받은 하사품을 모두 봉해 놓고 작별을 알리는 편지를 남긴 뒤 원소의 군대에 있던 선주에게 달려갔다. 조공의 측근들이 관우를 뒤쫓으려 하자 조공이 말하였다. '그는 자기 주군을 위하여 일하는 것이니 뒤쫓지 마시오.'
연의
…」雲長便與了軍令狀。…
[대응 번역 · 자동 추정] "군법대로 벌을 받겠소." "그렇다면 서약서를 작성하십시오." 운장은 군령장(軍令狀)을 써 주었다. 그리고 되물었다. "조조가 그 길로 오지 않는다면 어찌하시겠소?"
여기서 원문 전체·번역 보기
雲長曰:「軍師好多心!當日曹操果是重待某,某已斬顏良,誅文醜,解白馬之圍,報過他了。今日撞見,豈肯輕放!」孔明曰:「倘若放了時,卻如何?」雲長曰:「願依軍法。」孔明曰:「如此,立下文書。」雲長便與了軍令狀。雲長曰:「若曹操不從那條路上來,如何?」孔明曰:「我亦與你軍令狀。」雲長大喜。孔明曰:「雲長可於華容小路高山之處,堆積柴草,放起一把火煙,引曹操來。」雲長曰:「曹操望見煙,知有埋伏,如何肯來?」孔明笑曰:「豈不聞兵法虛虛實實之論?操雖能用兵,只此可以瞞過他也。他見煙起,將謂虛張聲勢,必然投這條路來。將軍休得容情。」
운장(雲長)이 말했다. "군사께서는 걱정도 많으시오! 그때 조조(曹操)가 나를 후대하기는 했지만 나는 이미 안량(顏良)을 베고 문추(文醜)를 죽여 백마(白馬)의 포위를 풀어 줌으로써 은혜를 갚았소. 오늘 마주친다면 어찌 쉽게 놓아주겠소?" 공명(孔明)이 물었다. "그를 놓아준다면 어찌하시겠습니까?" "군법대로 벌을 받겠소." "그렇다면 서약서를 작성하십시오." 운장은 군령장(軍令狀)을 써 주었다. 그리고 되물었다. "조조가 그 길로 오지 않는다면 어찌하시겠소?" "저 또한 군령장을 써 드리겠습니다." 운장은 크게 기뻐했다. 공명이 말했다. "운장은 화용도로 통하는 좁은 길의 높은 산에 장작과 마른 풀을 쌓아 불을 지르고 연기를 피우시오. 그것으로 조조를 유인하십시오." "조조가 연기를 보면 복병이 있음을 알 텐데 어찌 그 길로 오겠소?" 공명이 웃었다. "병법의 허허실실(虛虛實實)을 듣지 못하셨습니까? 조조는 용병술을 잘 알지만 이 계책만은 속일 수 있습니다. 연기를 보면 허세를 부리는 것이라 여겨 반드시 그 길로 올 것입니다. 장군께서는 사사로운 정에 끌리지 마십시오."
…雲長是個義重如山之人,想起當日曹操許多恩義,與後來五關斬將之事,如何不動心?…
[대응 번역 · 자동 추정] 운장(雲長)은 의리를 산처럼 중히 여기는 사람이었다. 옛날 조조(曹操)가 베푼 여러 은혜와 그 뒤 다섯 관문을 지나며 장수들을 베었던 일을 떠올리니 어찌 마음이 움직이지 않겠는가? 게다가 조조의 병사들은 두려움에 떨며 모두 눈물을 흘릴 듯하니 더욱 차마 매정해질 수 없었다.
여기서 원문 전체·번역 보기
雲長是個義重如山之人,想起當日曹操許多恩義,與後來五關斬將之事,如何不動心?又見曹軍惶惶皆欲垂淚,越發心中不忍。於是把馬頭勒回,謂眾軍曰:「四散擺開。」這個分明是放曹操的意思。操見雲長回馬,便和眾將一齊衝將過去。雲長回身時,曹操已與眾將過去了。雲長大喝一聲,眾軍皆下馬,哭拜於地。雲長愈加不忍。正猶豫間,張遼驟馬而至,雲長見了,又動故舊之情;長歎一聲,並皆放去,後人有詩曰:曹瞞兵敗走華容,正與關公狹路逢。只為當初恩義重,放開金鎖走蛟龍。
운장(雲長)은 의리를 산처럼 중히 여기는 사람이었다. 옛날 조조(曹操)가 베푼 여러 은혜와 그 뒤 다섯 관문을 지나며 장수들을 베었던 일을 떠올리니 어찌 마음이 움직이지 않겠는가? 게다가 조조의 병사들은 두려움에 떨며 모두 눈물을 흘릴 듯하니 더욱 차마 매정해질 수 없었다. 운장은 말머리를 돌리고 군사들에게 말했다. "사방으로 벌려 서라." 이는 분명 조조를 놓아주겠다는 뜻이었다. 조조는 운장이 말을 돌리는 것을 보고 장수들과 함께 돌진해 지나갔다. 운장이 다시 돌아보았을 때는 조조와 장수들이 이미 지나간 뒤였다. 운장이 크게 호통치자 조조의 병사들이 모두 말에서 내려 땅에 엎드려 울며 애원했다. 운장은 더욱 차마 죽일 수 없었다. 망설이는 가운데 장료(張遼)가 말을 달려오자 옛 친구와의 정마저 되살아났다. 운장은 길게 탄식하고 그들 모두를 놓아주었다. 후세 사람이 시를 지었다. 조만(曹瞞)이 군사를 잃고 화용도(華容道)로 달아나다, 좁은 길에서 관공(關公)과 맞닥뜨렸네. 옛날의 두터운 은혜와 의리 때문이니, 황금 자물쇠를 열어 교룡을 달아나게 했구나.
…」雲長曰:「關某特來請死。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그리고 좌우를 돌아보며 말했다. "너희는 왜 미리 알리지 않았느냐?" 운장이 말했다. "저는 죽음을 청하러 왔습니다." "조조(曹操)가 화용도(華容道)로 오지 않았습니까?"
여기서 원문 전체·번역 보기
雲長默然。孔明曰:「將軍莫非因吾等不曾遠接,故而不樂?」回顧左右曰:「汝等緣何不先報?」雲長曰:「關某特來請死。」孔明曰:「莫非曹操不曾投華容道上來?」雲長曰:「是從那裏來。關某無能,因此被他走脫。」孔明曰:「拏得甚將士來?」雲長曰:「皆不曾拏。」孔明曰:「此是雲長想曹操昔日之恩,故意放了。但既有軍令狀在此,不得不按軍法。」遂叱武士推出斬之。正是:拚將一死酬知己,致令千秋仰義名。未知雲長性命如何,且看下文分解。
운장(雲長)은 묵묵히 있었다. 공명(孔明)이 물었다. "저희가 멀리 마중 나가지 않았다고 장군께서 언짢으신 겁니까?" 그리고 좌우를 돌아보며 말했다. "너희는 왜 미리 알리지 않았느냐?" 운장이 말했다. "저는 죽음을 청하러 왔습니다." "조조(曹操)가 화용도(華容道)로 오지 않았습니까?" "그 길로 왔습니다. 다만 제가 무능하여 놓치고 말았습니다." "어떤 장수와 병사를 잡아 왔습니까?" "한 사람도 잡지 못했습니다." 공명이 말했다. "이는 운장이 조조의 옛 은혜를 생각하여 일부러 놓아준 것이오. 이미 군령장(軍令狀)을 작성했으니 군법대로 처리하지 않을 수 없소." 공명은 무사들에게 소리쳐 운장을 끌어내어 참수하라고 했다. 바로 이런 광경이었다. 한목숨 내던져 지기의 은혜에 보답하니, 천년토록 의로운 이름을 우러르게 되었구나. 운장의 목숨이 어찌 될지는 다음 회에서 풀어 보겠다.
통속연의
…时有云长在侧,孔明全然不睬他。…
[대응 번역 · 자동 추정] 그때 관운장(關雲長)이 곁에 있었으나 공명은 전혀 거들떠보지 않았다. 운장은 한참 생각하다 참지 못하고 큰 소리로 말했다. “관모는 형님을 따라 여러 해 전쟁을 치르며 한 번도 떨어진 적이 없소.
여기서 원문 전체·번역 보기
时有云长在侧,孔明全然不睬他。云长思之半响,忍耐不住,乃高声曰:“关某自随兄长征战,许多年来未尝相离。今日逢大敌,不肯委用,此是何意?”孔明笑曰:“云长勿怪。某本欲烦足下把一个最紧要的隘口,争奈有些违碍,不敢教去。”云长曰:“有何违碍?愿请见谕。”孔明曰:“昔日曹操待足下甚厚,誓以报之。今日操兵败,必走华容道,若令足下去时,必然放他过去,因此不敢教去。”云长曰:“军师好心多。当初曹操委是重待某,某已杀颜良,诛文丑,解白马之围,已报讫。今日撞见,岂容放免!”孔明曰:“倘若放过了,然后如何?”云长曰:“愿依军法!”孔明曰:“既如此,立下文书。”云长与了军令状。云长曰:“若曹操不从那条路上来,如何?”孔明曰:“我与你军令状。”玄德大喜。孔明曰:“云长可于华容小路高山之处,堆积柴草,放起一把火烟,引曹操来。”云长日:“曹操望见烟,知有埋伏,如何肯来?”孔明笑曰:“此正是兵书云‘实实虚虚’之论。虽是操善知兵,此却可以瞒过他也。他见烟起,将为虚张声势,只道吓他,定然投这条路来。将军休得容情。”云长领了将令,引关平、周仓并五百校刀手,投华容道埋伏去了。玄德曰:“吾弟云长,义气深重,若曹操果然投华容道去时,只恐端的放了。”孔明曰:“亮夜观乾象,曹操未合身亡。留这恩念,故意等云长做个人情,亦是美事。”玄德曰:“先生神算,世罕及也!”孔明曰:“来日大雨之后,曹操必走华容道。吾今与主公往樊口,试看周瑜用计。”留孙乾、简雍守城,即便而行。
그때 관운장(關雲長)이 곁에 있었으나 공명은 전혀 거들떠보지 않았다. 운장은 한참 생각하다 참지 못하고 큰 소리로 말했다. “관모는 형님을 따라 여러 해 전쟁을 치르며 한 번도 떨어진 적이 없소. 오늘 같은 강적을 만났는데 나에게 일을 맡기지 않으니 무슨 뜻이오?” 공명이 웃었다. “운장은 탓하지 마시오. 본래 가장 중요한 길목 하나를 맡기려 했지만 꺼림칙한 사정이 있어 감히 맡기지 못하겠소.” 운장이 말했다. “무슨 사정이오? 말씀해 주시오.” 공명이 말했다. “예전에 조조가 장군을 매우 후대하여 장군은 은혜를 갚겠다고 맹세했소. 오늘 조조가 패하면 반드시 화용도(華容道)로 도망칠 텐데 장군에게 맡기면 틀림없이 그를 보내 줄 것이므로 감히 맡기지 못하겠소.” 운장이 말했다. “군사께서는 걱정이 지나치시오. 처음에 조조가 나를 후대한 것은 사실이지만 나는 이미 안량(顏良)을 베고 문추(文醜)를 죽이고 백마(白馬)의 포위를 풀어 은혜를 다 갚았소. 오늘 마주친다면 어찌 놓아주겠소!” 공명이 물었다. “만일 놓아준다면 어찌하겠소?” 운장이 말했다. “군법대로 벌받겠소!” 공명이 말했다. “그렇다면 문서를 써서 약속하시오.” 운장이 군령장(軍令狀)을 썼다. 운장이 물었다. “조조가 그 길로 오지 않으면 어떻게 하겠소?” 공명이 말했다. “그렇다면 나도 군령장을 써 주겠소.” 현덕이 크게 기뻐했다. 공명이 말했다. “운장은 화용도의 작은 길을 따라 높은 산이 있는 곳에 장작과 마른 풀을 쌓고 불을 지펴 연기를 피워 조조를 유인하시오.” 운장이 말했다. “조조가 연기를 보면 매복이 있다고 알아차릴 텐데 어찌 오겠소?” 공명이 웃었다. “이것이 바로 병서에서 말하는 ‘진실 속에 허위가 있고 허위 속에 진실이 있다’는 이치입니다. 조조가 용병을 잘 안다 해도 이번에는 속일 수 있소. 연기가 보이면 허세를 부려 자신을 위협하는 줄 알고 틀림없이 그 길로 들어올 것이오. 장군은 정에 이끌려 봐주지 마시오.” 운장이 명령을 받고 관평(關平)·주창(周倉) 및 교도수(校刀手) 5백 명을 거느리고 화용도로 가서 매복했다. 현덕이 말했다. “내 아우 운장은 의리가 깊으니 조조가 정말 화용도로 간다면 놓아줄까 걱정됩니다.” 공명이 말했다. “제가 밤에 천문을 살피니 조조가 지금 죽을 운명은 아닙니다. 그 은혜를 생각하여 일부러 운장에게 인정 한 번 베풀 기회를 주는 것도 좋은 일입니다.” 현덕이 말했다. “선생의 신묘한 예측은 세상에 견줄 사람이 드뭅니다!” 공명이 말했다. “내일 큰비가 내린 뒤 조조는 반드시 화용도로 갈 것입니다. 이제 주공과 함께 번구로 가 주유의 계책이 이루어지는 모습을 보겠습니다.” 손건(孫乾)과 간옹(簡雍)을 남겨 성을 지키게 하고 곧 떠났다.
…言未毕,一声炮响,两边五百校刀手摆列,当中关云长提青龙刀,跨赤兔马,截住去路。…
[대응 번역 · 자동 추정] 말을 마치기도 전에 신호 포성이 울렸다. 양옆으로 교도수(校刀手) 5백 명이 늘어서고 한가운데 관운장(關雲長)이 청룡도(青龍刀)를 들고 적토마(赤兔馬)를 타고 나타나 길을 막았다. 조조의 군사들은 보고 혼비백산하여 서로 얼굴만 쳐다볼 뿐 아무 말도 못 했다. 조조가 군중에서 말했다.
여기서 원문 전체·번역 보기
言未毕,一声炮响,两边五百校刀手摆列,当中关云长提青龙刀,跨赤兔马,截住去路。操军见了,亡魂丧胆,面面相觑,皆不能言。操在人丛中曰:“既到此处,只得决一死战!”众将曰:“人纵然不怯,马力乏矣,战则必死!”程昱曰:“某知云长傲上而不忍下,欺强而不凌弱;人有患难,必须救之,仁义播于天下。况丞相旧日有恩在彼处,何不亲自告之,必脱此难矣。”操从其说,即时纵马向前,欠身与云长曰:“将军别来无恙?”云长亦欠身答曰:“关某奉军师将令,等侯丞相多时。”操曰:“曹操兵败势危,到此无路,望将军以昔日之言为重。”云长答曰:“昔日关某虽蒙丞相厚恩,某曾解白马之危以报之。今日奉命,岂敢为私乎?”操曰:“五关斩将之时,还能记否?古之人,大丈夫处世必以信义为重。将军深明《春秋》,岂不知庾公之斯追子濯孺子者乎?”云长闻之,低首良久不语。昔日,春秋之时,郑国有一贤大夫,名子濯孺子,深精弓矢之艺。郑使子濯孺子领兵侵卫,卫使庾公之斯迎之。郑兵大败,卫使庾公之斯追之。从者曰:“卫兵至近,大夫可以用箭射之。”子濯孺子曰:“今日我疾作,不可以执弓。追兵近,吾必死矣!”乘车而走。卫兵赶上,子濯孺子问曰:“追我者谁也?”左右曰:“卫将庾公之斯也”子濯孺子曰:“吾生矣!”左右曰:“庾公之斯乃是卫国第一善射者,又与大夫无故旧之亲,何言其生也?”子濯孺子曰:“虽与我无亲,他曾于尹公之他处学艺来。尹公之他却是我的徒弟。尹公之他是个正直之人,其朋友必是正人也。我故知其人必不肯加害于我,故言我生也。”左右未信。忽果庾公之斯追至,大叫曰:“夫子何不持弓矢乎?”子濯孺子答曰:“今日吾臂疼,不可以执弓也。”庾公之斯曰:“我昔日学射于尹公之他,尹公之他学射于夫子,我不忍以夫子之艺反害于夫子。虽然如此,今日之事乃君之事,我不敢废之。”遂抽矢去其箭头,发四矢而回焉。于是子濯孺子得命而还郑。天下称义。出《孟子》。当时曹操引这件事。说犹未了,云长是个义重如山之人,又见曹军惶惶,皆欲垂泪;云长思起五关斩将放他之恩,如何不动心?于是把马头勒回,与众军曰:“四散摆开。”这个分明是放曹操的意。操见云长勒回马,便乘空和众将一齐冲将过去。云长回身时,前面众将已自护送操过去了。云长大喝一声,众皆下马,拜哭于地。云长不忍杀之。正犹豫中,张辽纵马至。云长见了,亦动故旧之心,长叹一声,并皆放之。后来史官有诗曰:
말을 마치기도 전에 신호 포성이 울렸다. 양옆으로 교도수(校刀手) 5백 명이 늘어서고 한가운데 관운장(關雲長)이 청룡도(青龍刀)를 들고 적토마(赤兔馬)를 타고 나타나 길을 막았다. 조조의 군사들은 보고 혼비백산하여 서로 얼굴만 쳐다볼 뿐 아무 말도 못 했다. 조조가 군중에서 말했다. “여기까지 왔으니 죽기를 각오하고 싸울 수밖에 없다!” 장수들이 말했다. “사람들이 두려워하지 않는다 해도 말의 힘이 모두 빠졌으니 싸우면 반드시 죽습니다!” 정욱(程昱)이 말했다. “저는 운장이 윗사람에게는 거만해도 아랫사람에게는 잔인하지 않고 강한 자를 기만하더라도 약한 자를 짓누르지는 않는다는 것을 압니다. 남이 환난에 빠지면 반드시 구해 주니 인의로 천하에 이름이 퍼져 있습니다. 더욱이 승상께서 옛날 은혜를 베푸셨으니 직접 말씀해 보시면 반드시 이 재난을 벗어나실 것입니다.” 조조가 그 말에 따라 말을 앞으로 몰아 몸을 숙이며 운장에게 말했다. “장군, 헤어진 뒤 별고 없었소?” 운장도 몸을 숙여 답했다. “관모는 군사의 명령을 받들어 승상을 기다린 지 오래입니다.” 조조가 말했다. “조조는 패하여 형세가 위태롭고 달아날 길도 없으니 장군은 옛날의 말을 중히 여겨 주시오.” 운장이 대답했다. “예전에 승상께 큰 은혜를 입은 것은 사실이나 백마의 위기를 풀어 보답했습니다. 오늘은 명령을 받았으니 어찌 사사로운 정을 따르겠습니까?” 조조가 말했다. “다섯 관문에서 장수들을 베고 지나갈 때를 아직 기억하지 못하시오? 옛사람은 대장부가 세상을 살 때 반드시 신의와 의리를 중히 여겨야 한다고 했소. 장군은 《춘추(春秋)》에 밝으니 유공지사(庾公之斯)가 자탁유자(子濯孺子)를 추격했던 일을 모르지 않을 것이오?” 운장은 듣고 오랫동안 고개를 숙인 채 말이 없었다. 옛날 춘추시대에 정나라(鄭國)에 자탁유자라는 어진 대부가 있었는데 활쏘기에 매우 능했다. 정나라는 자탁유자에게 군대를 맡겨 위나라(衛國)를 침공하게 했고, 위나라는 유공지사를 보내 맞섰다. 정군이 크게 패하자 위나라에서 유공지사를 보내 추격하게 했다. 자탁유자의 시종들이 말했다. “위나라 군사가 가까이 왔으니 대부께서는 활로 쏘아 물리치십시오.” 자탁유자가 말했다. “오늘 병이 도져 활을 잡을 수 없다. 추격병이 가까워지면 틀림없이 죽겠구나!” 그러면서 수레를 타고 달아났다. 위군이 따라붙자 자탁유자가 물었다. “나를 쫓는 자가 누구냐?” 좌우가 말했다. “위나라 장수 유공지사입니다.” 자탁유자가 말했다. “나는 살았구나!” 좌우가 물었다. “유공지사는 위나라에서 활을 가장 잘 쏘고 대부와 친척이나 옛 친구 사이도 아닌데 어찌 살았다고 하십니까?” 자탁유자가 말했다. “나와 직접 친분은 없지만 그는 윤공지타(尹公之他)에게 활쏘기를 배웠다. 윤공지타는 내 제자다. 그는 바른 사람이고 그와 사귀는 사람도 틀림없이 바를 것이다. 그러니 나를 해치지 않으리라 알고 살았다고 말한 것이다.” 좌우는 믿지 않았다. 잠시 뒤 유공지사가 정말 따라와 크게 외쳤다. “선생께서는 왜 활과 화살을 들지 않으셨습니까?” 자탁유자가 말했다. “오늘 팔이 아파 활을 들 수 없네.” 유공지사가 말했다. “저는 예전에 윤공지타에게 활쏘기를 배웠고 윤공지타는 선생께 배웠습니다. 선생의 재주로 도리어 선생을 해칠 수는 없습니다. 그러나 오늘 일은 임금의 명령이므로 저버릴 수도 없습니다.” 마침내 화살을 꺼내 화살촉을 떼어 낸 다음 네 발을 쏘고 돌아갔다. 자탁유자는 목숨을 건져 정나라로 돌아갔고 세상 사람들은 그 의리를 칭송했다. 이 일은 《맹자(孟子)》에 나온다. 그때 조조가 이 일을 인용한 것이었다. 조조의 말이 끝나기도 전에 산처럼 무거운 의리를 지닌 운장은 조군이 겁에 질려 눈물까지 흘리려는 것을 보았다. 다섯 관문에서 장수들을 베어 죽였을 때 조조가 놓아준 은혜를 생각하니 어찌 마음이 움직이지 않겠는가? 운장은 마침내 말머리를 돌리며 부하 군사들에게 말했다. “사방으로 흩어져 길을 열어라.” 이는 분명 조조를 놓아주겠다는 뜻이었다. 조조는 운장이 말을 돌리는 것을 보고 틈을 타 장수들과 함께 한꺼번에 달려갔다. 운장이 몸을 돌렸을 때 앞의 장수들은 이미 조조를 호위하여 지나간 뒤였다. 운장이 큰 소리로 꾸짖자 사람들은 모두 말에서 내려 땅에 엎드려 울며 빌었다. 운장은 차마 죽일 수 없었다. 아직 망설이던 가운데 장료가 말을 몰고 나타났다. 운장은 그를 보고도 옛 친구의 정이 움직여 한숨을 길게 쉬고 모두 놓아주었다. 훗날 사관이 시를 지었다.
…却说关云长引五百校刀手,回见玄德。…
[대응 번역 · 자동 추정] 한편 관운장은 교도수 5백 명을 거느리고 현덕(玄德)을 만나러 돌아왔다. 그 무렵 여러 부대는 말과 병기와 돈과 군량을 얻어 하구(夏口)로 돌아왔으므로 사기가 백 배나 올랐다.
여기서 원문 전체·번역 보기
却说关云长引五百校刀手,回见玄德。此时诸军皆得马匹、器械钱粮,已回夏口,精神百倍。云长不获一人一骑,尽皆放了,空回见玄德。孔明正在厅上作贺,忽报云长至。孔明忙离座席,执杯相迎曰:“且喜将军立此盖世之功,与普天下除其大害,合宜远接庆贺!”云长默然。孔明曰:“将军莫非因吾等不曾远接?”回顾左右曰:“汝等缘何不先报复?”云长曰:“关某特来请死。”孔明曰:“莫非曹操不曾投华容道上来也?”云长曰:“是从那里来。关某无能,因此走透。”孔明曰:“拿得甚将士来?”云长曰:“皆不曾拿的。”孔明曰:“此是云长想曹操昔日之恩,故意放了。昔日斩丁么,封雍齿,所以正军法也。王法乃国家之典刑,岂容人情哉!既已责下令状,罪不能免,推出斩之,以正军法!”云长性命未知如何,且听下回分解。
한편 관운장은 교도수 5백 명을 거느리고 현덕(玄德)을 만나러 돌아왔다. 그 무렵 여러 부대는 말과 병기와 돈과 군량을 얻어 하구(夏口)로 돌아왔으므로 사기가 백 배나 올랐다. 그러나 운장은 한 사람도, 말 한 필도 잡지 못하고 모두 놓아준 채 빈손으로 현덕에게 돌아왔다. 공명은 마침 대청에서 승리를 축하하는 자리를 열고 있다가 운장이 도착했다는 보고를 받았다. 급히 자리에서 일어나 술잔을 들고 맞으며 말했다. “장군께서 천하에 견줄 데 없는 공을 세우고 세상의 큰 해악을 없애셨으니 멀리 나가 맞이하여 축하해야 마땅하겠습니다!” 운장은 아무 말도 하지 않았다. 공명이 말했다. “우리가 멀리 나가 맞이하지 않아서 그러십니까?” 좌우를 돌아보며 말했다. “너희는 어째서 미리 보고하지 않았느냐?” 운장이 말했다. “관모는 특별히 죽을 죄를 청하러 왔소.” 공명이 말했다. “설마 조조가 화용도로 오지 않았습니까?” 운장이 말했다. “그 길로 왔으나 관모가 무능하여 놓치고 말았소.” 공명이 물었다. “어떤 장수와 군사를 사로잡았습니까?” 운장이 말했다. “아무도 잡지 못했소.” 공명이 말했다. “이것은 운장이 조조의 옛 은혜를 생각해 일부러 놓아준 것이오. 옛날에 정모(丁么)를 베고 옹치(雍齒)를 봉한 것도 군법을 바로 세우기 위해서였소. 왕법은 나라의 법도이니 어찌 사사로운 정을 허락하겠소! 이미 군령장을 썼으니 죄를 면할 수 없다. 끌어내어 참수하여 군법을 바로잡아라!” 운장의 목숨이 어떻게 될지 모르니, 다음 회의 이야기를 들어 보자.
후한서
후한서에 연결한 근거 없음진서
진서에 연결한 근거 없음세설신어
세설신어에 연결한 근거 없음평화
…曹相用美言告雲長:「看操,與壽亭侯有恩。」關公曰:「軍師嚴令。」曹公撞陣。卻說話間,面生塵霧,使曹公得脫。關公趕數里,復回…
조 승상이 좋은 말로 운장에게 '나 조조를 보시오. 수정후에게 은혜를 베풀지 않았소' 하자 관공이 '군사의 명령이 엄하오' 했다. 조공이 진을 뚫고 나가는데, 말을 주고받는 사이 얼굴 앞에 먼지와 안개가 일어 조공이 빠져나갔다. 관공은 몇 리를 쫓다가 돌아왔다
여기서 원문 전체·번역 보기
曹相用美言告雲長:「看操,與壽亭侯有恩。」關公曰:「軍師嚴令。」曹公撞陣。卻說話間,面生塵霧,使曹公得脫。關公趕數里,復回。
조 승상(曹丞相)은 운장(雲長)에게 달콤한 말로 호소했다. "조조(曹操)와 수정후(壽亭侯) 사이에 은혜가 있었던 것을 생각해 주시오." 관공(關公)이 말했다. "군사의 명령이 엄하오." 조공(曹公)이 적진을 뚫으려 했다. 그때 얼굴을 가릴 만큼 먼지와 안개가 피어올라 조공이 빠져나갈 수 있었다. 관공은 몇 리를 쫓다가 돌아왔다.
- 정사 ·
- 「관우전」은 200년 관우가 안량을 죽여 조조에게 보은하고 떠난 일을 전한다. 이 인용은 208년 화용도 방면을 적은 문장이 아니라 소설의 은혜 설정을 비교할 문맥이다.
- 연의 ·
- 제갈량이 보은 때문에 놓아줄까 의심해 군령장을 받는다. 관우는 조조와 장료를 보고 풀어 주며 돌아와 죽음을 청한다.
- 통속연의 ·
- 제98·100회도 군령장·방면·귀환의 심문으로 관우의 의리를 시험한다.
- 평화 ·
- 《삼국지평화》의 관우는 옛 은혜를 내세우는 조조에게 '군사의 명령이 엄하다'며 맞서지만, 갑자기 인 먼지와 안개 때문에 조조를 놓친다. 제갈량은 '옛 은혜 때문에 놓친 것'이라 말하지만, 관우가 스스로 길을 열어 주는 의리의 장면은 연의가 만든 것이다.
- 정리 ·
- 정사에 관우가 화용도에서 조조를 놓아줬다는 기록은 없다. 두 소설은 200년에 '공을 세워 조조에게 보답하겠다'고 한 관우의 약속을 208년 화용도로 끌어와, 군령장을 쓰고도 조조를 놓아주는 의리의 시험으로 만든다.
판정과 해설은 AI로 작성·검수한 것으로 오류가 있을 수 있습니다. 근거 원문은 각 카드의 '원문으로 가기'로 직접 확인할 수 있습니다.