본문으로 건너뛰기

卷三十六 · 蜀書六

關張馬黃趙傳관우·장비·마초·황충·조운전

馬超마초편 3/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 6

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

馬超字孟起,右扶風茂陵人也。父騰,靈帝末與邊章、韓遂等俱起事於西州。初平三年,遂、騰率眾詣長安。漢朝以遂為鎮西將軍,遣還金城,騰為征西將軍,遣屯郿。後騰襲長安,敗走,退還涼州。司隸校尉鍾繇鎮關中,移書遂、騰,為陳禍福。騰遣超隨繇討郭援、高幹於平陽,超將龐德親斬援首。後騰與韓遂不和,求還京畿。於是徵為衛尉,以超為偏將軍,封都亭侯,領騰部曲。注1

마초(馬超)는 자가 맹기(孟起)이며 우부풍(右扶風) 무릉현(茂陵縣) 사람이다. 아버지 마등(馬騰)은 영제(靈帝) 말년에 변장(邊章)과 한수(韓遂) 등과 함께 서쪽 지방에서 군사를 일으켰다. 초평(初平) 3년(192)에 한수와 마등이 무리를 거느리고 장안(長安)으로 찾아왔다. 한나라 조정은 한수를 진서장군(鎮西將軍)으로 임명하여 금성(金城)으로 돌아가게 하고 마등을 정서장군(征西將軍)으로 삼아 미현(郿縣)에 주둔하게 하였다. 뒤에 마등이 장안을 습격하였으나 패하여 달아났고 양주(涼州)로 물러났다. 사례교위(司隸校尉) 종요(鍾繇)가 관중(關中)을 지키고 있을 때 한수와 마등에게 편지를 보내 화와 복의 이치를 설명하였다. 마등은 마초를 보내 종요를 따라 평양(平陽)에서 곽원(郭援)과 고간(高幹)을 토벌하게 하였다. 마초 휘하의 장수 방덕(龐德)이 직접 곽원의 머리를 베었다. 뒤에 마등과 한수의 사이가 나빠지자 마등은 수도 인근으로 돌아가기를 요청하였다. 이에 마등을 불러 위위(衛尉)로 임명하고 마초를 편장군(偏將軍)으로 삼아 도정후(都亭侯)에 봉하였으며 마등의 부곡을 통솔하게 하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《典略》

    《典略》曰:騰字壽成,馬援後也。桓帝時,其父字子碩,嘗為天水蘭幹尉。後失官,因留隴西,與羌錯居。家貧無妻,遂娶羌女,生騰。騰少貧無產業,常從彰山中斫材木,負販詣城市,以自供給。騰為人長八尺餘,身體洪大,面鼻雄異,而性賢厚,人多敬之。靈帝末,涼州刺史耿鄙任信奸吏,民王國等及氐、羌反叛。州郡募發民中有勇力者,欲討之,騰在募中。州郡異之,署為軍從事,典領部眾。討賊有功,拜軍司馬,後以功遷偏將軍,又遷征西將軍,常屯汧、隴之間。初平中,拜征東將軍。是時,西州少穀,騰自表軍人多乏,求就谷於池陽,遂移屯長平岸頭。而將王承等恐騰為己害,乃攻騰營。時騰近出無備,遂破走,西上。會三輔亂,不復來東,而與鎮西將軍韓遂結為異姓兄弟,始甚相親,後轉以部曲相侵入,更為讎敵。騰攻遂,遂走,合眾還攻騰,殺騰妻子,連兵不解。建安之初,國家綱紀殆弛,乃使司隸校尉鍾繇、涼州牧韋端和解之。徵騰還屯槐裏,轉拜為前將軍,假節,封槐裏侯。北備胡寇,東備白騎,待士進賢,矜救民命,三輔甚安愛之。十(五)年,徵為衛尉,騰自見年老,遂入宿衛。初,曹公為丞相,辟騰長子超,不就。超後為司隸校尉督軍從事,討郭援,為飛矢所中,乃以囊囊其足而戰,破斬援首。詔拜徐州刺史,後拜諫議大夫。及騰之入,因詔拜為偏將軍,使領騰營。又拜超弟休奉車都尉,休弟鐵騎都尉,徙其家屬皆詣鄴,惟超獨留。

    《전략(典略)》에 따르면 마등(馬騰)은 자가 수성(壽成)이며 마원(馬援)의 후손이다. 환제(桓帝) 때 마등의 아버지는 자가 자석(子碩)이었고 일찍이 천수군(天水郡) 난간위(蘭幹尉)가 되었다. 뒤에 관직을 잃고 농서(隴西)에 머무르면서 강족(羌族)과 뒤섞여 살았다. 집안이 가난하여 아내를 얻지 못하였으므로 강족 여자를 아내로 맞아 마등을 낳았다. 마등은 젊어서 가난하고 생업이 없었으므로 언제나 창산(彰山)에 들어가 나무를 베어 짊어진 다음 도시로 가져가 팔아 생계를 유지하였다. 마등은 키가 여덟 자가 넘고 몸집이 매우 컸으며 얼굴과 코가 남다르게 우람하였다. 그러나 성품이 어질고 후덕하여 많은 사람이 공경하였다. 영제(靈帝) 말년에 양주자사(涼州刺史) 경비(耿鄙)가 간사한 관리들을 믿고 임용하자 백성 왕국(王國) 등과 저족(氐族), 강족이 반란을 일으켰다. 주와 군에서는 그들을 토벌하려고 백성 가운데 용맹하고 힘이 센 사람들을 모집하였는데 마등도 모집에 응하였다. 주와 군에서는 마등을 특별하게 여겨 군종사(軍從事)로 임명하고 부의 무리를 맡아 통솔하게 하였다. 도적을 토벌하여 공을 세웠으므로 군사마(軍司馬)에 임명되었고 뒤에 공로로 편장군(偏將軍), 다시 정서장군(征西將軍)으로 승진하였다. 언제나 견현(汧縣)과 농현(隴縣) 사이에 주둔하였다. 초평(初平) 연간에는 정동장군(征東將軍)으로 임명되었다. 당시 서쪽 지방에 곡식이 부족하였으므로 마등은 직접 표문을 올려 군사들에게 먹을 것이 부족한 사람이 많다며 지양(池陽)으로 이동하여 곡식을 얻도록 해 달라고 청하였다. 이에 군대를 옮겨 장평(長平)의 안두(岸頭)에 주둔하였다. 그러나 장수 왕승(王承) 등은 마등이 자신들에게 해를 끼칠까 두려워 마등의 진영을 공격하였다. 당시 마등은 근처에 나가 있었고 방비가 없었으므로 패하여 서쪽으로 달아났다. 마침 삼보(三輔) 지역이 혼란하여 다시 동쪽으로 오지 못하였다. 마등은 진서장군(鎮西將軍) 한수(韓遂)와 성이 다른 형제가 되기로 맹세하였고 처음에는 매우 친밀하였다. 그러나 뒤에 서로 부곡을 이끌고 침범하면서 원수가 되었다. 마등이 한수를 공격하자 한수는 달아났다가 군대를 모아 돌아와 마등을 공격하여 마등의 아내와 자식들을 죽였다. 두 사람은 계속 싸우며 화해하지 않았다. 건안(建安) 초년에 국가의 기강이 거의 무너졌으므로 조정은 사례교위(司隸校尉) 종요(鍾繇)와 양주목(涼州牧) 위단(韋端)을 보내 두 사람을 화해시키게 하였다. 마등을 불러 괴리(槐裏)로 돌아와 주둔하게 하고 전장군(前將軍)에 임명하였으며 가절(假節)을 주고 괴리후(槐裏侯)에 봉하였다. 그는 북쪽으로 호족(胡族)의 침입에 대비하고 동쪽으로 백기(白騎)의 침입에 대비하였다. 선비들을 예우하고 현명한 사람들을 등용하며 백성들의 생명을 불쌍히 여겨 구제하였으므로 삼보의 사람들이 그를 매우 편안히 여기고 사랑하였다. 건안 15년(210)에 위위(衛尉)로 불러 임명하였다. 마등은 스스로 나이가 많아졌다고 생각하여 수도에 들어와 궁궐을 숙위하게 되었다. 처음 조공(曹公) 조조(曹操)가 승상(丞相)이 되었을 때 마등의 장남 마초(馬超)를 불러 임명하려 하였으나 마초는 나아가지 않았다. 마초는 뒤에 사례교위독군종사(司隸校尉督軍從事)가 되어 곽원(郭援)을 토벌하던 중 날아온 화살에 맞았다. 그러나 자루로 발을 감싸고 싸움을 계속하여 곽원을 격파하고 머리를 베었다. 조서를 내려 서주자사(徐州刺史)에 임명하였고 뒤에는 간의대부(諫議大夫)에 임명하였다. 마등이 수도에 들어올 때 조서를 내려 마초를 편장군으로 삼고 마등의 진영을 통솔하게 하였다. 또한 마초의 동생 마휴(馬休)를 봉거도위(奉車都尉)로, 마휴의 동생 마철(馬鐵)을 기도위(騎都尉)로 임명하고 가족들을 모두 업(鄴)으로 옮겨 가게 하였으며 오직 마초만 남았다.

    • 원문의 '十(五)年'에는 교감 표시가 있으며 건안 15년으로 옮겼다.
    • 마등의 아버지는 이 주석에서 자만 제시되며 이름은 제시되지 않는다.

정사·연의 비교마등과 동관: 부친의 복수로 바뀐 마초의 거병 →

등장 인물마초 馬超한수 韓遂마등 馬騰

§2↑↓

超既統眾,遂與韓遂合從,及楊秋、李堪、成宜等相結,進軍至潼關。曹公與遂、超單馬會語,超負其多力,陰欲突前捉曹公,曹公左右將許褚瞋目盻之,超乃不敢動。曹公用賈詡謀,離間超、遂,更相猜疑,軍以大敗。注1超走保諸戎,曹公追至安定,會北方有事,引軍東還。楊阜說曹公曰:「超有信、布之勇,甚得羌、胡心。若大軍還,不嚴為其備,隴上諸郡非國家之有也。」超果率諸戎以擊隴上郡縣,隴上郡縣皆應之,殺涼州刺史韋康,據冀城,有其眾。超自稱征西將軍,領并州牧,督涼州軍事。康故吏民楊阜、姜敘、梁寬、趙衢等,合謀擊超。阜、敘起於鹵城,超出攻之,不能下;寬、衢閉冀城門,超不得入。進退狼狽,乃奔漢中依張魯。魯不足與計事,內懷於邑,聞先主圍劉璋於成都,密書請降。注2

마초(馬超)는 군대를 통솔하게 되자 한수(韓遂)와 연합하고 양추(楊秋)와 이감(李堪), 성의(成宜) 등과 서로 결탁하여 동관(潼關)까지 진군하였다. 조공(曹公) 조조(曹操)가 한수와 마초를 만나 각자 한 필의 말에 탄 채 이야기하였다. 마초는 자신의 힘이 강하다는 것을 믿고 은밀히 앞으로 돌진하여 조공을 붙잡으려 하였다. 그러나 조공 곁의 장수 허저(許褚)가 눈을 부릅뜨고 그를 노려보자 마초는 감히 움직이지 못하였다. 조공은 가후(賈詡)의 계책을 사용하여 마초와 한수 사이를 이간하였다. 두 사람은 서로 의심하게 되었고 군대는 크게 패하였다. 마초는 여러 융족(戎族)이 있는 지역으로 달아나 몸을 지켰다. 조공은 안정(安定)까지 추격하였지만 마침 북방에서 일이 생겨 군대를 이끌고 동쪽으로 돌아갔다. 양부(楊阜)가 조공을 설득하며 말하였다. '마초는 한신(韓信)과 영포(英布)에 견줄 만큼 용맹하며 강족(羌族)과 호족(胡族)의 마음을 매우 깊이 얻고 있습니다. 대군이 돌아가면서 엄중히 방비하지 않는다면 농상(隴上) 일대의 여러 군은 더 이상 국가의 소유가 아닐 것입니다.' 마초는 과연 여러 융족을 이끌고 농상 일대의 군현을 공격하였다. 그 지역의 군현들이 모두 호응하였고 양주자사(涼州刺史) 위강(韋康)을 죽여 기성(冀城)을 차지하고 그 무리를 거느렸다. 마초는 스스로 정서장군(征西將軍)이라고 칭하고 병주목(并州牧)을 겸하며 양주의 군사 업무를 통솔하였다. 위강을 섬기던 옛 관리와 백성인 양부와 강서(姜敘), 양관(梁寬), 조구(趙衢) 등이 함께 마초를 공격할 계책을 세웠다. 양부와 강서가 노성(鹵城)에서 군사를 일으키자 마초는 출병하여 공격하였으나 함락하지 못하였다. 양관과 조구는 기성의 성문을 닫아 마초가 들어오지 못하게 하였다. 마초는 진퇴양난의 곤경에 빠져 결국 한중(漢中)으로 달아나 장로(張魯)에게 의탁하였다. 그러나 장로는 함께 큰일을 도모할 만한 사람이 아니었으므로 마초는 마음속으로 우울하고 답답하였다. 선주(先主) 유비(劉備)가 성도(成都)에서 유장(劉璋)을 포위하였다는 소식을 듣고 은밀히 편지를 보내 항복을 청하였다.

해석 메모 1건
  • '信、布'는 한신(韓信)과 영포(英布)를 가리킨다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    山陽公載記曰:初,曹公軍在蒲阪,欲西渡,超謂韓遂曰:「宜於渭北拒之,不過二十日,河東穀盡,彼必走矣。」遂曰:「可聽令渡,蹙於河中,顧不快耶!」超計不得施。曹公聞之曰:「馬兒不死,吾無葬地也。」

    《산양공재기(山陽公載記)》에 따르면 처음 조공(曹公) 조조(曹操)의 군대가 포판(蒲阪)에 있으면서 서쪽으로 황하를 건너려 하자 마초(馬超)가 한수(韓遂)에게 말하였다. '마땅히 위수(渭水) 북쪽에서 그들을 막아야 합니다. 스무 날도 지나지 않아 하동(河東)의 곡식이 다할 것이므로 적들은 반드시 달아날 것입니다.' 한수가 말하였다. '차라리 강을 건너도록 내버려 두었다가 강물 가운데에서 몰아붙이는 것이 더욱 통쾌하지 않겠소?' 마초의 계책은 실행되지 못하였다. 조공은 그 일을 듣고 말하였다. '마초라는 아이가 죽지 않는다면 나는 묻힐 곳도 없을 것이다.'

  2. 注2인용: 《典略》

    《典略》曰:建安十六年,超與關中諸將侯選、程銀、李堪、張橫、梁興、成宜、馬玩、楊秋、韓遂等,凡十部,俱反,其眾十萬,同據河、潼,建列營陳。是歲,曹公西征,與超等戰於河、渭之交,超等敗走。超至安定,遂奔涼州。詔收滅超家屬。超復敗於隴上。後奔漢中,張魯以為都講祭酒,欲妻之以女,或諫魯曰:「有人若此不愛其親,焉能愛人?」魯乃止。初,超未反時,其小婦弟種留三輔,及超敗,種先入漢中。正旦,種上壽於超,超搥胸吐血曰:「闔門百口,一旦同命,今二人相賀邪?」後數從魯求兵,欲北取涼州,魯遣往,無利。又魯將楊白等欲害其能,超遂從武都逃入氐中,轉奔往蜀。是歲建安十九年也。

    《전략(典略)》에 따르면 건안(建安) 16년(211)에 마초(馬超)는 관중(關中)의 여러 장수인 후선(侯選)과 정은(程銀), 이감(李堪), 장횡(張橫), 양흥(梁興), 성의(成宜), 마완(馬玩), 양추(楊秋), 한수(韓遂) 등과 함께 반란을 일으켰다. 모두 열 부대였으며 군사는 10만 명이었다. 황하(黃河)와 동관(潼關)을 함께 차지하고 진영을 줄지어 세웠다. 그해 조공(曹公) 조조(曹操)가 서쪽으로 정벌하여 황하와 위수(渭水)가 만나는 곳에서 마초 등과 싸웠고 마초 등은 패하여 달아났다. 마초는 안정(安定)으로 갔고 한수는 양주(涼州)로 달아났다. 조서를 내려 마초의 가족들을 체포하여 모두 죽이게 하였다. 마초는 농상(隴上) 일대에서 다시 패한 뒤 한중(漢中)으로 달아났다. 장로(張魯)는 마초를 도강좨주(都講祭酒)로 삼고 자기 딸을 아내로 주려 하였다. 그러나 어떤 사람이 장로에게 간언하였다. '이 사람이 자기 친족도 사랑하지 않는데 어찌 다른 사람을 사랑할 수 있겠습니까?' 장로는 그만두었다. 처음 마초가 반란하기 전에 그의 첩의 남동생인 종(種)이 삼보(三輔)에 남아 있었다. 마초가 패한 뒤 종은 먼저 한중으로 들어왔다. 정월 초하루에 종이 마초에게 장수를 축원하는 인사를 올리자 마초는 가슴을 치며 피를 토하고 말하였다. '한 집안의 백여 명이 하루아침에 함께 죽었는데 지금 우리 두 사람이 서로 축하한단 말인가?' 뒤에 마초는 여러 차례 장로에게 군대를 빌려 달라고 청하면서 북쪽으로 양주를 차지하려 하였다. 장로가 군대를 보내 주었지만 성과를 얻지 못하였다. 또한 장로의 장수 양백(楊白) 등은 마초의 재능을 시기하여 그를 해치려 하였다. 마초는 마침내 무도(武都)에서 달아나 저족(氐族) 가운데로 들어갔다가 다시 촉(蜀)으로 향하였다. 이때는 건안 19년(214)이었다.

    • 첩의 남동생 이름은 원문에 '種' 한 글자로만 제시되어 있다.

정사·연의 비교익주 공략과 낙봉파: 방통의 계책에서 유장의 항복까지 →마등과 동관: 부친의 복수로 바뀐 마초의 거병 →

등장 인물마초 馬超

§3↑↓

先主遣人迎超,超將兵徑到城下。城中震怖,璋即稽首,注1以超為平西將軍,督臨沮,因為前都亭侯。注2

선주(先主) 유비(劉備)는 사람을 보내 마초(馬超)를 맞아들였다. 마초는 병사를 거느리고 곧바로 성도(成都)의 성벽 아래까지 이르렀다. 성안의 사람들은 크게 놀라고 두려워하였으며 유장(劉璋)은 곧 머리를 조아려 항복하였다. 선주는 마초를 평서장군(平西將軍)으로 임명하여 임저(臨沮)를 감독하게 하였으며 이전의 도정후(都亭侯) 작위도 그대로 유지하게 하였다.

해석 메모 1건
  • '督臨沮'는 임저 지역에 대한 군사적 감독을 의미하지만 마초가 실제로 그곳에 주둔했다는 뜻인지는 이 문장만으로 확정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    典略曰:備聞超至,喜曰:「我得益州矣。」乃使人止超,而潛以兵資之。超到,令引軍屯城北,超至未一旬而成都潰。

    《전략(典略)》에 따르면 유비(劉備)는 마초(馬超)가 왔다는 소식을 듣고 기뻐하며 말하였다. '이제 익주(益州)를 얻었구나!' 이에 사람을 보내 마초를 잠시 멈추게 하고 은밀히 병사를 지원하였다. 마초가 도착하자 군대를 이끌고 성도(成都) 북쪽에 주둔하게 하였다. 마초가 온 지 열흘도 지나지 않아 성도는 무너졌다.

  2. 注2배송지 안어

    山陽公載記曰:超因見備待之厚,與備言,常呼備字,關羽怒,請殺之。備曰:「人窮來歸我,卿等怒,以呼我字故而殺之,何以示於天下也!」張飛曰:「如是,當示之以禮。」明日大會,請超入,羽、飛並杖刀立直,超顧坐席,不見羽、飛,見其直也,乃大驚,遂一不復呼備字。明日歎曰:「我今乃知其所以敗。為呼人主字,幾為關羽、張飛所殺。」自後乃尊事備。臣松之按以為超以窮歸備,受其爵位,何容傲慢而呼備字?且備之入蜀,留關羽鎮荊州,羽未嘗在益土也。故羽聞馬超歸降,以書問諸葛亮「超人才可誰比類」,不得如書所云。羽焉得與張飛立直乎?凡人行事,皆謂其可也,知其不可,則不行之矣。超若果呼備字,亦謂於理宜爾也。就令羽請殺超,超不應聞,但見二子立直,何由便知以呼字之故,云幾為關、張所殺乎?言不經理,深可忿疾也。袁暐、樂資等諸所記載,穢雜虛謬,若此之類,殆不可勝言也。

    《산양공재기(山陽公載記)》에 따르면 마초(馬超)는 유비(劉備)가 자신을 후하게 대우하는 것을 보고 유비와 이야기할 때마다 자를 부르곤 하였다. 관우(關羽)는 이를 듣고 노하여 마초를 죽이자고 청하였다. 유비가 말하였다. '그가 궁지에 몰려 나에게 귀순하였는데 그대들은 단지 나의 자를 불렀다는 이유로 화를 내며 그를 죽이려 하는구려. 그렇게 한다면 천하 사람들에게 무엇을 보여 주겠소?' 장비(張飛)가 말하였다. '그렇다면 예법을 보여 주어야 하겠습니다.' 이튿날 큰 모임을 열고 마초를 불러들였다. 관우와 장비는 모두 칼을 짚고 곧게 서서 호위하였다. 마초가 좌석을 둘러보았는데 관우와 장비가 앉아 있지 않았다. 그들이 서서 호위하는 모습을 보고 크게 놀랐으며 그 뒤로는 한 번도 유비의 자를 부르지 않았다. 다음 날 마초는 탄식하며 말하였다. '나는 이제야 내가 패망한 까닭을 알았다. 군주의 자를 불렀다는 이유로 관우와 장비에게 거의 죽임을 당할 뻔하였다.' 이후 마초는 유비를 더욱 공경하며 섬겼다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대 마초는 궁지에 몰려 유비에게 귀순하고 그에게서 관직과 작위를 받았는데 어찌 오만하게 유비의 자를 부를 수 있었겠는가? 게다가 유비가 촉(蜀)에 들어갔을 때 관우를 형주(荊州)에 남겨 지키게 하였으므로 관우는 익주(益州)에 가 본 적도 없었다. 그러므로 관우는 마초가 귀순하였다는 소식을 듣고 제갈량(諸葛亮)에게 편지를 보내 '마초의 재능과 인품은 누구와 견줄 만한가?'라고 물었던 것이다. 그렇다면 이 책의 기록과 같을 수 없으며 관우가 어떻게 장비와 함께 서서 호위할 수 있었겠는가? 무릇 사람은 일을 할 때 자신이 할 만하다고 생각하기 때문에 실행한다. 해서는 안 된다는 사실을 알면 실행하지 않는 법이다. 마초가 정말로 유비의 자를 불렀다면 그것도 이치상 그렇게 하는 것이 마땅하다고 생각하였기 때문일 것이다. 설령 관우가 마초를 죽이자고 청하였다고 하더라도 마초는 그 말을 듣지 못하였을 것이다. 그런데 단지 두 사람이 서서 호위하는 모습을 보고 어떻게 자신이 자를 불렀다는 이유로 관우와 장비에게 거의 죽임을 당할 뻔하였다는 사실을 알 수 있겠는가? 이처럼 이치에 맞지 않는 말은 참으로 깊이 미워할 만하다. 원위(袁暐)와 악자(樂資) 등이 기록한 여러 내용에는 더럽고 잡스러운 허위와 오류가 섞여 있으며 이러한 사례는 거의 이루 다 말할 수 없다.

    • 배송지는 관우가 당시 형주에 있었다는 사실을 근거로 이 일화가 성립할 수 없다고 비판한다.
    • 원위와 악자의 저술에 대한 배송지의 평가는 사료 비판의 일부이며 그들의 기록 전체가 반드시 허위라는 의미로 확대해서는 안 된다.

등장 인물마초 馬超

§4↑↓

先主為漢中王,拜超為左將軍,假節。章武元年,遷驃騎將軍,領涼州牧,進封斄鄉侯,策曰:「朕以不德,獲繼至尊,奉承宗廟。曹操父子,世載其罪,朕用慘怛,疢如疾首。海內怨憤,歸正反本,暨於氐、羌率服,獯鬻慕義。以君信著北土,威武並昭,是以委任授君,抗颺虓虎,兼董萬里,求民之瘼。其明宣朝化,懷保遠邇,肅慎賞罰,以篤漢祜,以對於天下。」

선주(先主) 유비(劉備)가 한중왕(漢中王)이 되자 마초(馬超)를 좌장군(左將軍)에 임명하고 가절(假節)의 권한을 주었다. 장무(章武) 원년(221)에는 표기장군(驃騎將軍)으로 승진시키고 양주목(涼州牧)을 겸하게 하였으며 태향후(斄鄉侯)로 봉작을 높였다. 임명 조서에는 다음과 같이 적혀 있었다. '짐은 덕이 부족하면서도 지극히 존귀한 지위를 계승하여 종묘를 받들게 되었다. 조조(曹操) 부자는 대를 이어 죄를 쌓았으니 짐은 비통한 마음에 머리가 아플 정도로 괴롭다. 천하 사람들이 원망하고 분노하며 바른 도로 돌아가 근본을 회복하려 하고 있다. 저족(氐族)과 강족(羌族)에 이르기까지 모두 복종하고 훈육(獯鬻)도 의리를 사모하고 있다. 그대는 북방에서 신의가 널리 알려졌고 위엄과 무용이 함께 빛나므로 이 임무를 그대에게 맡긴다. 용맹한 호랑이와 같은 위세를 높이 드러내고 만 리의 땅을 함께 감독하며 백성들의 고통을 살피도록 하라. 조정의 교화를 분명하게 선양하고 멀고 가까운 사람들을 품어 보호하며 상과 벌을 엄정하고 신중하게 시행하여 한나라의 복록을 두텁게 하고 천하 사람들의 기대에 보답하라.'

해석 메모 2건
  • '斄鄉侯'는 태향후로 옮겼으나 斄의 지명 독음에 대해서는 별도 지명 사전 대조가 가능하다.
  • '獯鬻'은 고대 북방 민족을 가리키는 명칭이다.

등장 인물마초 馬超

§5↑

二年卒,時年四十七。臨沒上疏曰:「臣門宗二百餘口,為孟德所誅略盡,惟有從弟岱,當為微宗血食之繼,深讬陛下,餘無複言。」追諡超曰威侯,子承嗣。岱位至平北將軍,進爵陳倉侯。超女配安平王理。注1

장무(章武) 2년(222)에 마초(馬超)가 세상을 떠났는데 당시 나이는 마흔일곱 살이었다. 죽음을 앞두고 올린 상소에는 다음과 같이 적혀 있었다. '신의 집안과 종족 200여 명이 맹덕(孟德), 곧 조조(曹操)에게 주살되어 거의 모두 죽었습니다. 오직 종제 마대(馬岱)만 남아 미약한 집안의 제사를 이을 수 있으니 그를 폐하께 깊이 부탁드립니다. 그 밖에 더 드릴 말씀은 없습니다.' 마초에게 위후(威侯)라는 시호를 추증하였고 아들 마승(馬承)이 작위를 이어받았다. 마대는 관직이 평북장군(平北將軍)에 이르렀고 작위는 진창후(陳倉侯)로 높아졌다. 마초의 딸은 안평왕(安平王) 유리(劉理)의 배필이 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    典略曰:初超之入蜀,其庶妻董及子秋,留依張魯。魯敗,曹公得之,以董賜閻圃,以秋付魯,魯自手殺之。

    《전략(典略)》에 따르면 처음 마초(馬超)가 촉(蜀)에 들어갈 때 그의 서처 동씨(董氏)와 아들 마추(馬秋)는 남아 장로(張魯)에게 의탁하였다. 장로가 패하자 조공(曹公) 조조(曹操)가 그들을 손에 넣었다. 조공은 동씨를 염포(閻圃)에게 주었고 마추는 장로에게 넘겼으며 장로는 직접 자기 손으로 마추를 죽였다.

정사·연의 비교오로 침공과 못가의 제갈량: 다섯 위기를 한 계책으로 →

등장 인물마초 馬超