鄧艾字士載,義陽棘陽人也。少孤,太祖破荊州,徙汝南,為農民養犢。年十二,隨母至潁川,讀故太丘長陳寔碑文,言「文為世範,行為士則」,艾遂自名範,字士則。後宗族有與同者,故改焉。為都尉學士,以口吃,不得作幹佐。為稻田守叢草吏。同郡吏父憐其家貧,資給甚厚,艾初不稱謝。每見高山大澤,輒規度指畫軍營處所,時人多笑焉。後為典農綱紀,上計吏,因使見太尉司馬宣王。宣王奇之,辟之為掾,注1遷尚書郎。
등애(鄧艾)는 자가 사재(士載)이며 의양군(義陽郡) 극양현(棘陽縣) 사람이다. 어려서 아버지를 여의(如意)었다. 태조(太祖)가 형주(荊州)를 격파하자 여남(汝南)으로 옮겨져 농민을 위해 송아지를 길렀다. 열두 살에 어머니를 따라 영천(潁川)에 갔다가 고 태구장(太丘長) 진식(陳寔)의 비문을 읽었는데 '글은 세상의 본보기가 되고 행실은 선비의 법칙이 된다'는 말이 있었다. 이에 등애는 스스로 이름을 범(範), 자를 사칙(士則)이라고 지었다. 뒤에 종족 가운데 같은 이름을 가진 사람이 있었으므로 바꾸었다. 도위학사(都尉學士)가 되었지만 말을 더듬었기 때문에 중요한 보좌관의 직무를 맡지 못하였다. 이에 논밭을 지키며 잡초를 관리하는 하급 관리가 되었다. 같은 군에 살던 어떤 관리의 아버지가 등애 집안의 가난함을 불쌍히 여겨 매우 후하게 물자를 제공하였으나 등애는 처음에 감사하다는 말조차 하지 않았다. 높은 산이나 넓은 늪을 볼 때마다 군영을 설치할 장소를 헤아리고 손으로 가리키며 계획하였으므로 당시 사람들은 대부분 그를 비웃었다. 뒤에 전농강기(典農綱紀)가 되었고 상계리(上計吏)로서 사명을 받들어 태위(太尉) 사마선왕(司馬宣王)을 만났다. 사마선왕은 그를 비범하게 여겨 불러 연으로 삼았고 상서랑(尚書郎)으로 승진시켰다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《世語》
《世語》曰:鄧艾少為襄城典農部民,與石苞皆年十二三。謁者陽翟郭玄信,武帝監軍郭誕元奕之子。建安中,少府吉本起兵許都,玄信坐被刑在家,從典農司馬求人禦,以艾、苞與禦,行十餘里,與語,悅之,謂二人皆當遠至為佐相。艾後為典農功曹,奉使詣宣王,由此見知,遂被拔擢。
《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 등애(鄧艾)는 젊어서 양성(襄城)의 전농(典農)에 속한 백성이었으며 석포(石苞)와 함께 나이가 열두세 살이었다. 알자(謁者)였던 양적(陽翟) 사람 곽현신(郭玄信)은 무제(武帝)의 감군(監軍) 곽탄(郭誕), 자가 원혁(元奕)인 사람의 아들이었다. 건안(建安) 연간에 소부(少府) 길본(吉本)이 허도(許都)에서 군사를 일으키자 곽현신은 사건에 연루되어 형벌을 받고 집에 머물렀다. 그는 전농사마(典農司馬)에게 수레를 몰 사람을 구하였고 등애와 석포가 보내졌다. 십여 리를 가면서 두 사람과 이야기한 뒤 기뻐하며 말하기를 두 사람 모두 앞으로 크게 출세하여 장차 장상(將相)이 될 것이라고 하였다. 등애는 뒤에 전농공조(典農功曹)가 되었으며 사명을 받들어 사마선왕(司馬宣王)에게 갔다가 이 일로 능력을 인정받아 발탁되었다.
등장 인물등애 鄧艾