본문으로 건너뛰기

卷二十七 · 魏書二十七

徐胡二王傳서막·호질·왕창·왕기전

胡質호질편 2/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

胡質字文德,楚國壽春人也。少與蔣濟、朱績俱知名於江、淮間,仕州郡。蔣濟爲別駕,使見太祖。太祖問曰:「胡通達,長者也,寧有子孫不?」濟曰:「有子曰質,規模大略不及於父,至於精良綜事過之。」注1太祖即召質爲頓丘令。縣民郭政通於從妹,殺其夫程他,郡吏馮諒繫獄爲證。政與妹皆耐掠隱抵,諒不勝痛,自誣,當反其罪。質至官,察其情色,更詳其事,檢驗具服。

호질(胡質)은 자가 문덕(文德)이며 초국(楚國) 수춘현(壽春縣) 사람이다. 젊어서 장제(蔣濟), 주적(朱績)과 함께 장강(江)과 회수(淮) 사이에서 이름이 알려졌으며 주와 군의 관직을 지냈다. 장제가 별가(別駕)로 있을 때 사자로 태조(太祖)를 만나러 갔다. 태조가 물었다. "호통달(胡通達)은 덕망 있는 어른인데 자손이 있는가?" 장제가 말하였다. "호질이라는 아들이 있습니다. 큰 구상과 대략은 아버지보다 못하지만 일을 정밀하고 훌륭하게 종합하여 처리하는 능력은 아버지보다 뛰어납니다." 태조는 즉시 호질을 불러 돈구령(頓丘令)으로 삼았다. 그 현의 백성 곽정(郭政)은 사촌 여동생과 사통하고 그녀의 남편 정타(程他)를 죽였다. 군의 관리 풍량(馮諒)은 사건의 증인으로 감옥에 갇혔다. 곽정과 사촌 여동생은 고문을 견디며 범행을 숨기고 부인하였다. 풍량은 고통을 이기지 못하여 거짓으로 자백하였으므로 도리어 그 죄를 뒤집어쓸 처지가 되었다. 호질이 부임한 뒤 그들의 표정과 사정을 살펴보고 사건을 다시 자세히 조사하였다. 증거를 검증하자 범인들이 모두 자백하였다.

해석 메모 1건
  • '耐掠隱抵'의 '耐'는 형벌·고문의 문맥에서 해석했으며, 구체적인 형벌 종류는 이 문장만으로 확정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    案〈胡氏譜〉:通達名敏,以方正徵。

    《호씨보(胡氏譜)》를 살펴보면 호통달(胡通達)의 이름은 호민(胡敏)이며 방정(方正)한 인물로 천거되어 조정의 부름을 받았다.

§2↑↓

入爲丞相東曹議令史,州請爲治中。將軍張遼與其護軍武周有隙。遼見刺史溫恢求請質,質辭以疾。遼出謂質曰:「僕委意於君,何以相辜如此?」質曰:「古人之交也,取多知其不貪,奔北知其不怯,聞流言而不信,故可終也。武伯南身爲雅士,往者將軍稱之不容於口,今以睚眦之恨,乃成嫌隙。注1況質才薄,豈能終好?是以不願也。」遼感言,復與周平。注2

호질(胡質)은 조정으로 들어와 승상동조의령사(丞相東曹議令史)가 되었다. 주에서는 그를 치중(治中)으로 삼아 달라고 요청하였다. 장군 장료(張遼)는 자신의 호군(護軍) 무주(武周)와 사이가 좋지 않았다. 장료가 자사(刺史) 온회(溫恢)를 만나 호질을 보내 달라고 요청하였지만 호질은 병을 이유로 사양하였다. 장료가 나와서 호질에게 말하였다. "내가 그대에게 마음을 맡겼는데 어찌 나를 이처럼 저버리는가?" 호질이 대답하였다. "옛사람이 벗을 사귈 때에는 상대가 많은 재물을 취하는 것을 보아도 탐욕스러운 사람이 아님을 알고, 패하여 달아나는 것을 보아도 겁쟁이가 아님을 알았으며, 떠도는 소문을 들어도 믿지 않았습니다. 그러므로 우정을 끝까지 지킬 수 있었습니다. 무백남(武伯南)은 본래 고상한 선비입니다. 지난날 장군께서는 그를 칭찬하는 말이 입에서 떠나지 않았는데 지금은 사소한 원한 때문에 서로 사이가 벌어졌습니다. 하물며 재능이 부족한 제가 어찌 장군과 끝까지 좋은 관계를 유지할 수 있겠습니까? 그러므로 원하지 않는 것입니다." 장료는 그 말에 감동하여 다시 무주와 화해하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    睚,五賣反。眦,士賣反。

    '睚'자의 음은 오(五)와 매(賣)의 반절이며, '眦'자의 음은 사(士)와 매(賣)의 반절이다.

  2. 注2인용: 《晉書》

    虞預《晉書》曰:周字伯南,沛國竹邑人。位至光祿大夫。子陔,字元夏。陔及二弟韶、茂,皆總角見稱,並有器望,雖鄉人諸父,未能覺其多少。時同郡劉公榮,名知人,嘗造周。周謂曰:「卿有知人之明,欲使三兒見卿,卿爲目高下,以效郭、許之聽可乎?」公榮乃自詣陔兄弟,與共言語,觀其舉動。出語周曰:「君三子皆國士也。元夏器量最優,有輔佐之風,展力仕宦,可爲亞公。叔夏、季夏,不減常伯、納言也。」陔少出仕宦,歷職內外,泰始初爲吏部尚書,遷左僕射、右光祿大夫、開府儀同三司,卒於官。陔以在魏已爲大臣,本非佐命之數,懷遜讓,不得已而居位,故在官職,無所荷任,夙夜思恭而已。終始全潔,當世以爲美談。韶歷二官吏部郎。山濤啟事稱韶清白有誠,終於散騎常侍。茂至侍中、尚書。潁川荀愷,宣帝外孫,世祖姑子,自負貴戚,要與茂交。茂拒而不荅,由是見怒。元康元年,楊駿被誅。愷時爲尚書僕射,以茂駿之姨弟,陷爲駿黨,遂枉見殺,衆咸冤痛之。

    우예(虞預)의 《진서(晉書)》에 이르기를 다음과 같다. 무주(武周)의 자는 백남(伯南)이며 패국(沛國) 죽읍(竹邑) 사람이다. 관직은 광록대부(光祿大夫)에 이르렀다. 아들 무해(武陔)는 자가 원하(元夏)이다. 무해와 두 동생 무소(武韶), 무무(武茂)는 모두 어린 시절부터 칭찬을 받았으며 재능과 명망이 있었다. 같은 고향의 아버지뻘 되는 사람들조차 그들 사이의 우열을 분별하지 못하였다. 당시 같은 군 출신인 유공영(劉公榮)은 사람을 알아보는 능력으로 유명하였다. 그가 무주를 찾아온 일이 있었다. 무주가 말하였다. "그대에게는 사람을 알아보는 밝은 식견이 있으니 내 세 아들을 만나게 하고 싶소. 그대가 그들의 높고 낮음을 평가하여 곽태(郭泰)와 허소(許劭)가 사람을 품평하였던 것처럼 해 줄 수 있겠소?" 유공영은 직접 무해 형제들을 찾아가 함께 이야기를 나누고 행동거지를 살펴보았다. 나와서 무주에게 말하였다. "그대의 세 아들은 모두 나라의 뛰어난 인재입니다. 원하의 도량이 가장 뛰어나고 보좌하는 신하의 풍모가 있어 벼슬하면서 힘을 다한다면 삼공(三公)에 버금가는 지위에 오를 수 있을 것입니다. 숙하(叔夏)와 계하(季夏)도 상백(常伯)이나 납언(納言)의 지위에 오를 만한 인재들입니다." 무해는 젊어서부터 관직에 나아가 조정 안팎의 여러 직책을 거쳤다. 태시(泰始) 초년에 이부상서(吏部尚書)가 되었다가 좌복야(左僕射), 우광록대부(右光祿大夫), 개부의동삼사(開府儀同三司)로 승진하였으며 재직 중 세상을 떠났다. 무해는 이미 위(魏)나라 때 대신이 되었으므로 본래 진(晉)나라 건국을 도운 공신에 포함되지 않았다. 그는 사양하고 물러나려는 뜻을 품고 있었으나 부득이하게 관직에 머물렀다. 그러므로 직책에 있으면서도 특별히 떠맡아 수행한 일이 없이 아침저녁으로 공손하고 신중하게 행동할 생각만 하였다. 처음부터 끝까지 깨끗한 절개를 보전하였으므로 당시 사람들은 아름다운 이야기로 전하였다. 무소는 두 차례 이부랑(吏部郎)의 관직을 지냈다. 산도(山濤)는 상주문에서 무소가 청렴하고 깨끗하며 성실하다고 칭찬하였다. 무소는 산기상시(散騎常侍)의 관직에서 생을 마쳤다. 무무는 시중(侍中)과 상서(尚書)에 이르렀다. 영천(潁川) 사람 순개(荀愷)는 선제(宣帝)의 외손자이자 세조(世祖)의 고모 아들이었다. 그는 귀한 황실 친척이라는 점을 믿고 무무와 교제하려 하였다. 그러나 무무는 거절하고 응하지 않았으므로 순개의 노여움을 샀다. 원강(元康) 원년(291)에 양준(楊駿)이 주살되었다. 당시 상서복야(尚書僕射)였던 순개는 무무가 양준의 이종사촌 동생이라는 이유로 그를 양준의 당파에 포함시켰다. 이에 무무는 억울하게 살해되었으며 사람들이 모두 그를 위해 억울해하고 애통해하였다.

    • '韶歷二官吏部郎'의 '二官'이 구체적으로 무엇을 뜻하는지는 원문만으로 명확하지 않아 기존 번역에 따라 '두 차례'로 처리했다.
    • '郭、許'를 인물 품평으로 유명한 곽태와 허소로 풀이했으나 두 사람의 성만 원문에 나온다.
§3↑↓

太祖辟爲丞相屬。黃初中,徙吏部郎,爲常山太守,遷任東莞。士盧顯爲人所殺,質曰:「此士無讎而有少妻,所以死乎!」悉見其比居年少,書吏李若見問而色動,遂窮詰情狀。若即自首,罪人斯得。每軍功賞賜,皆散之於衆,無入家者。在郡九年,吏民便安,將士用命。

태조(太祖)는 호질(胡質)을 불러 승상속(丞相屬)으로 삼았다. 황초(黃初) 연간에 이부랑(吏部郎)으로 옮겼고 상산태수(常山太守)가 되었다가 동관태수(東莞太守)로 옮겨졌다. 노현(盧顯)이라는 선비가 사람에게 살해당하자 호질이 말하였다. "이 선비는 원수가 없지만 젊은 아내가 있으니 아마 그것 때문에 죽었을 것이다!" 이에 이웃에 사는 젊은 사람들을 모두 만나 보았다. 서리(書吏) 이약(李若)은 질문을 받자 얼굴빛이 달라졌다. 호질이 그 사정을 끝까지 추궁하자 이약이 곧바로 자수하여 범인을 찾아냈다. 군사적 공로로 상을 받을 때마다 호질은 모두 여러 사람에게 나누어 주었으며 집으로 가져간 것이 없었다. 군에서 9년 동안 근무하니 관리와 백성들이 편안하게 지냈고 장병들은 명령을 따랐다.

§4↑↓

遷荊州刺史,加振威將軍,賜爵關內侯。吳大將朱然圍樊城,質輕軍赴之。議者皆以爲賊盛不可迫,質曰:「樊城卑下,兵少,故當進軍爲之外援;不然,危矣。」遂勒兵臨圍,城中乃安。遷征東將軍,假節都督青、徐諸軍。廣農積糓,有兼年之儲,置東征臺,且佃且守。又通渠諸郡,利舟楫,嚴設備以待敵。海邊無事。

호질(胡質)은 형주자사(荊州刺史)로 승진하고 진위장군(振威將軍)의 관직이 더해졌으며 관내후(關內侯)의 작위를 받았다. 오(吳)나라 대장 주연(朱然)이 번성(樊城)을 포위하자 호질은 경무장한 군대를 거느리고 구원하러 갔다. 의논하는 사람들은 모두 적의 세력이 강성하므로 가까이 접근해서는 안 된다고 생각하였다. 호질이 말하였다. "번성은 지세가 낮고 병력이 적습니다. 그러므로 진군하여 밖에서 구원해야 합니다. 그렇게 하지 않으면 위험해질 것입니다." 이에 군대를 정비하여 포위망 가까이 진군하자 성 안의 사람들이 비로소 안심하였다. 호질은 정동장군(征東將軍)으로 승진하였고 절을 임시로 부여받아 청주(青州)와 서주(徐州)의 여러 군사를 도독하였다. 농사를 널리 장려하고 곡식을 쌓아 두어 두 해를 버틸 비축 식량을 마련하였다. 동정대(東征臺)를 설치하여 농사를 지으면서 동시에 방어하게 하였다. 또한 여러 군에 수로를 연결하여 배가 다니기에 편리하게 하고 적에 대비하는 시설을 엄중하게 갖추었다. 이에 바닷가 지역에는 별다른 일이 없었다.

해석 메모 1건
  • '東征臺'는 군사·농업을 함께 관리한 시설의 명칭으로 보이나 구체적인 조직 형태는 원문에 설명되어 있지 않다.
§5↑

性沈實內察,不以其節檢物,所在見思。嘉平二年薨,家無餘財,惟有賜衣書篋而已。軍師以聞,追進封陽陵亭侯,邑百戶,謚曰貞侯。子威嗣。六年,詔書褒述質清行,賜其家錢糓。語在〈徐邈傳〉。威,咸熈中官至徐州刺史,注1有殊績,歷三郡守,所在有名。卒於安定。

호질(胡質)은 성품이 침착하고 성실하며 속으로 세심하게 살피는 사람이었다. 그러나 자신의 절개를 기준으로 다른 사람들을 단속하지 않았으므로 가는 곳마다 사람들이 그를 그리워하였다. 가평(嘉平) 2년(250)에 세상을 떠났다. 집안에는 남은 재물이 없었고 오직 하사받은 옷과 책을 담은 상자만 있었다. 군사(軍師)가 이 사실을 보고하자 조정에서는 양릉정후(陽陵亭侯)로 추봉하고 식읍 100호를 내렸으며 정후(貞侯)라는 시호를 주었다. 아들 호위(胡威)가 작위를 계승하였다. 가평 6년(254)에 조서를 내려 호질의 청렴한 행실을 칭찬하고 집안에 돈과 곡식을 하사하였다. 그 내용은 《서막전(徐邈傳)》에 실려 있다. 호위는 함희(咸熙) 연간에 관직이 서주자사(徐州刺史)에 이르렀으며 특별한 공적을 세웠다. 세 군의 태수를 거치면서 부임하는 곳마다 명성이 있었고 안정(安定)에서 세상을 떠났다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晉陽秋》

    《晉陽秋》曰:威字伯虎。少有志尚,厲操清白。質之爲荊州也,威自京都省之。家貧,無車馬童僕,威自驅驢單行,拜見父。停廄中十餘日,告歸。臨辭,質賜絹一匹,爲道路糧。威跪曰:「大人清白,不審於何得此絹?」質曰:「是吾俸祿之餘,故以爲汝糧耳。」威受之,辭歸。每至客舍,自放驢,取樵炊爨,食畢,復隨旅進道,往還如是。質帳下都督,素不相識,先其將歸,請假還家,陰資裝百餘里要之,因與爲伴,每事佐助經營之,又少進飲食,行數百里。威疑之,密誘問,乃知其都督也,因取向所賜絹荅謝而遣之。後因他信,具以白質。質杖其都督一百,除吏名。其父子清慎如此。於是名譽著聞,歷位宰牧。晉武帝賜見,論邊事,語及平生。帝歎其父清,謂威曰:「卿清孰與父清?」威對曰:「臣不如也。」帝曰:「以何爲不如?」對曰:「臣父清恐人知,臣清恐人不知,是臣不如者遠也。」官至前將軍、青州刺史。太康元年卒,追贈鎮東將軍。威弟羆,字季象,征南將軍;威子弈,字次孫,平東將軍;並以潔行垂名。

    《진양추(晉陽秋)》에 이르기를 다음과 같다. 호위(胡威)의 자는 백호(伯虎)이다. 젊어서부터 높은 뜻을 품고 행실을 가다듬어 청렴하고 깨끗하게 살았다. 호질(胡質)이 형주자사(荊州刺史)로 있을 때 호위가 수도에서 아버지를 찾아갔다. 집안이 가난하여 수레와 말, 동복이 없었으므로 호위는 직접 나귀를 몰고 홀로 길을 떠나 아버지에게 절하였다. 관사의 마구간에 십여 일 동안 머무른 뒤 돌아가겠다고 말씀드렸다. 작별할 때 호질은 길에서 먹을 양식을 마련하라며 비단 한 필을 주었다. 호위가 무릎을 꿇고 말하였다. "아버지께서는 청렴하고 깨끗하신데 어디에서 이 비단을 얻으셨는지 모르겠습니다." 호질이 말하였다. "내 봉록에서 남은 것이므로 네가 길에서 사용할 양식으로 주는 것이다." 호위는 그것을 받아 작별하고 돌아갔다. 객사에 도착할 때마다 직접 나귀를 풀어 놓고 땔나무를 주워 음식을 지어 먹었다. 식사를 마친 뒤 다시 다른 여행자들과 함께 길을 떠났으며 오갈 때 모두 그러하였다. 호질의 장하도독(帳下都督) 한 사람은 호위와 평소 아는 사이가 아니었는데, 호위가 돌아가려 할 무렵 먼저 휴가를 요청하여 고향으로 돌아간다고 하였다. 그는 몰래 여행에 필요한 물품을 준비하여 백여 리 앞에서 기다리고 있다가 호위와 동행하였다. 매번 일을 도와 준비하고 음식을 조금씩 내어 주면서 수백 리를 함께 갔다. 호위는 이상하게 여겨 은밀히 그를 유도하여 물어보았다. 그제야 그가 아버지의 도독이라는 사실을 알았다. 이에 앞서 아버지에게 받은 비단을 꺼내어 감사의 표시로 주고 그를 돌려보냈다. 뒤에 다른 사람의 편지를 통해 이 일을 호질에게 자세히 알렸다. 호질은 그 도독에게 곤장 100대를 치고 관리 명부에서 이름을 지웠다. 그 아버지와 아들의 청렴하고 신중함이 이와 같았다. 이에 명성이 널리 알려졌으며 호위는 여러 지방 장관의 관직을 거쳤다. 진 무제(晉武帝)가 그를 불러 만나 변경의 일을 논의하다가 평소 행실에 관한 이야기를 나누었다. 황제는 그의 아버지가 청렴하였다고 탄식하며 호위에게 물었다. "그대의 청렴함은 아버지의 청렴함과 비교하면 어떠한가?" 호위가 대답하였다. "신은 아버지보다 못합니다." 황제가 말하였다. "어찌하여 못하다는 것인가?" 호위가 대답하였다. "신의 아버지는 청렴한 사실이 다른 사람에게 알려질까 두려워하셨지만, 신은 자신의 청렴함이 다른 사람에게 알려지지 않을까 두려워합니다. 그러므로 신은 아버지에게 훨씬 못 미칩니다." 호위는 관직이 전장군(前將軍)과 청주자사(青州刺史)에 이르렀다. 태강(太康) 원년(280)에 세상을 떠나자 진동장군(鎮東將軍)의 관직이 추증되었다. 호위의 동생 호비(胡羆)는 자가 계상(季象)이며 정남장군(征南將軍)이 되었고, 호위의 아들 호혁(胡弈)은 자가 차손(次孫)이며 평동장군(平東將軍)이 되었다. 두 사람 모두 깨끗한 행실로 후세에 이름을 남겼다.