胡質字文德,楚國壽春人也。少與蔣濟、朱績俱知名於江、淮間,仕州郡。蔣濟爲別駕,使見太祖。太祖問曰:「胡通達,長者也,寧有子孫不?」濟曰:「有子曰質,規模大略不及於父,至於精良綜事過之。」注1太祖即召質爲頓丘令。縣民郭政通於從妹,殺其夫程他,郡吏馮諒繫獄爲證。政與妹皆耐掠隱抵,諒不勝痛,自誣,當反其罪。質至官,察其情色,更詳其事,檢驗具服。
호질(胡質)은 자가 문덕(文德)이며 초국(楚國) 수춘현(壽春縣) 사람이다. 젊어서 장제(蔣濟), 주적(朱績)과 함께 장강(江)과 회수(淮) 사이에서 이름이 알려졌으며 주와 군의 관직을 지냈다. 장제가 별가(別駕)로 있을 때 사자로 태조(太祖)를 만나러 갔다. 태조가 물었다. "호통달(胡通達)은 덕망 있는 어른인데 자손이 있는가?" 장제가 말하였다. "호질이라는 아들이 있습니다. 큰 구상과 대략은 아버지보다 못하지만 일을 정밀하고 훌륭하게 종합하여 처리하는 능력은 아버지보다 뛰어납니다." 태조는 즉시 호질을 불러 돈구령(頓丘令)으로 삼았다. 그 현의 백성 곽정(郭政)은 사촌 여동생과 사통하고 그녀의 남편 정타(程他)를 죽였다. 군의 관리 풍량(馮諒)은 사건의 증인으로 감옥에 갇혔다. 곽정과 사촌 여동생은 고문을 견디며 범행을 숨기고 부인하였다. 풍량은 고통을 이기지 못하여 거짓으로 자백하였으므로 도리어 그 죄를 뒤집어쓸 처지가 되었다. 호질이 부임한 뒤 그들의 표정과 사정을 살펴보고 사건을 다시 자세히 조사하였다. 증거를 검증하자 범인들이 모두 자백하였다.
해석 메모 1건
- '耐掠隱抵'의 '耐'는 형벌·고문의 문맥에서 해석했으며, 구체적인 형벌 종류는 이 문장만으로 확정하기 어렵다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
案〈胡氏譜〉:通達名敏,以方正徵。
《호씨보(胡氏譜)》를 살펴보면 호통달(胡通達)의 이름은 호민(胡敏)이며 방정(方正)한 인물로 천거되어 조정의 부름을 받았다.