王昶字文舒,太原晉陽人也。注1少與同郡王淩俱知名。淩年長,昶兄事之。文帝在東宮,昶爲太子文學,遷中庶子。文帝踐阼,徙散騎侍郎,爲洛陽典農。時都畿樹木成林,昶斫開荒萊,勤勸百姓,墾田特多。遷兖州刺史。明帝即位,加揚烈將軍,賜爵關內侯。昶雖在外任,心存朝廷,以爲魏承秦、漢之弊,法制苛碎,不大釐改國典以準先王之風,而望治化復興,不可得也。乃著治論,略依古制而合於時務者二十餘篇,又著兵書十餘篇,言奇正之用,注2青龍中奏之。
왕창(王昶)은 자가 문서(文舒)이며 태원군(太原郡) 진양현(晉陽縣) 사람이다. 젊어서 같은 군 출신인 왕릉(王淩)과 함께 이름이 알려졌다. 왕릉이 나이가 더 많았으므로 왕창은 그를 형처럼 섬겼다. 문제(文帝)가 동궁(東宮)에 있을 때 왕창은 태자문학(太子文學)이 되었고 중서자(中庶子)로 승진하였다. 문제가 황제의 자리에 오르자 산기시랑(散騎侍郎)으로 옮겼으며 낙양전농(洛陽典農)이 되었다. 당시 수도 주변에는 나무가 자라 숲을 이루고 있었다. 왕창은 나무를 베어 황무지를 개간하고 백성들에게 부지런히 농사를 짓도록 권장하였으므로 개간된 밭이 특히 많았다. 뒤에 연주자사(兗州刺史)로 승진하였다. 명제(明帝)가 즉위하자 양렬장군(揚烈將軍)의 관직을 더하고 관내후(關內侯)의 작위를 내렸다. 왕창은 비록 지방에 근무하고 있었지만 마음으로는 언제나 조정을 걱정하였다. 그는 위(魏)나라가 진(秦)나라와 한(漢)나라의 폐단을 이어받아 법과 제도가 가혹하고 지나치게 세분되어 있는데도 국가의 법도를 크게 바로잡아 선왕의 풍속에 맞추지 않으면서 훌륭한 정치와 교화가 다시 융성하기를 바라는 것은 불가능하다고 생각하였다. 이에 《치론(治論)》을 지어 옛 제도를 대체로 따르면서 당시의 일에도 부합하는 내용을 20여 편으로 정리하였다. 또한 정공과 기습을 운용하는 방법을 논한 병서 10여 편을 지었으며 청룡(青龍) 연간에 이를 상주하였다.
해석 메모 1건
- 이 편의 원문은 왕릉을 '王淩'으로 표기하며 다른 전기에서는 '王凌'으로도 표기한다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1
案〈王氏譜〉:昶伯父柔,字叔優;父澤,字季道。〈郭林宗傳〉曰:叔優、季道幼少之時,聞林宗有知人之鑒,共往候之,請問才行所宜,以自處業。林宗笑曰:「卿二人皆二千石才也,雖然,叔優當以仕宦顯,季道宜以經術進,若違才易務,亦不至也。」叔優等從其言。叔優至北中郎將,季道代郡太守。
《왕씨보(王氏譜)》를 살펴보면 왕창(王昶)의 큰아버지 왕유(王柔)는 자가 숙우(叔優)이고, 아버지 왕택(王澤)은 자가 계도(季道)이다. 《곽림종전(郭林宗傳)》에 이르기를 다음과 같다. 숙우와 계도가 젊었을 때 곽림종(郭林宗)에게 사람을 알아보는 식견이 있다는 말을 듣고 함께 찾아가 자신의 재능과 행실에 적합한 일이 무엇인지 물어 앞으로 종사할 일을 정하려 하였다. 곽림종이 웃으며 말하였다. "그대 두 사람은 모두 이천석(二千石)의 고위 관직을 맡을 만한 재능이 있소. 그러나 숙우는 벼슬을 통해 이름을 드러내는 것이 좋고 계도는 경학을 통해 출세하는 것이 마땅하오. 만약 자신의 재능에 어긋나게 일을 바꾸어 맡는다면 그 지위에 이르지 못할 것이오." 숙우 등은 그의 말을 따랐다. 숙우는 북중랑장(北中郎將)에 이르렀고 계도는 대군태수(代郡太守)가 되었다.
注2인용: 《孫子兵法》
《孫子兵法》曰:兵以正合,以奇勝;奇正還相生,若循環之無端。
《손자병법(孫子兵法)》에 이르기를 다음과 같다. "군대는 정공(正)으로 적과 맞서고 기습과 변칙적인 계책(奇)으로 승리한다. 정공과 기습은 서로 끝없이 생겨나니 마치 시작과 끝을 알 수 없는 고리와 같다."