본문으로 건너뛰기

卷二十一 · 魏書二十一

王衞二劉傅傳왕찬·위기·유이·유소·부하전

傅嘏부하편 5/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 10

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

傅嘏字蘭石,北地泥陽人,傅介子之後也。伯父巽,黃初中爲侍中尚書。注1嘏弱冠知名,注2司空陳羣辟爲掾。

부하(傅嘏)는 자가 난석(蘭石)이며 북지군 이양현 사람으로, 부개자(傅介子)의 후손이다. 백부 부손(傅巽)은 황초(黃初) 연간에 시중(侍中)과 상서(尚書)를 지냈다. 부하는 스무 살 무렵부터 이름이 알려졌으며, 사공(司空) 진군(陳羣)이 그를 불러 연으로 삼았다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:嘏祖父睿,代郡太守。父充,黃門侍郎。

    《부자(傅子)》에 이르기를 다음과 같다. 부하(傅嘏)의 조부 부예(傅睿)는 대군태수를 지냈다. 아버지 부충(傅充)은 황문시랑(黃門侍郎)을 지냈다.

  2. 注2인용: 《傅子》

    《傅子》曰:是時何晏以材辯顯於貴戚之間,鄧颺好變通,合徒黨,鬻聲名於閭閻,而夏侯玄以貴臣子少有重名,爲之宗主,求交於嘏而不納也。嘏友人荀粲,有清識遠心,然猶怪之。謂嘏曰:「夏侯泰初一時之傑,虛心交子,合則好成,不合則怨至。二賢不睦,非國之利,此藺相如所以下廉頗也。」嘏荅之曰:「泰初志大其量,能合虛聲而無實才。何平叔言遠而情近,好辯而無誠,所謂利口覆邦國之人也。鄧玄茂有爲而無終,外要名利,內無關鑰,貴同惡異,多言而妬前;多言多釁,妬前無親。以吾觀此三人,皆敗德也。遠之猶恐禍及,況昵之乎?」

    《부자(傅子)》에 이르기를 다음과 같다. 당시 하안(何晏)은 재능과 논변으로 귀족과 외척들 사이에서 이름을 드러냈고, 등양(鄧颺)은 임기응변을 좋아하며 무리를 모아 당파를 만들고 민간에서 명성을 팔아 이름을 얻으려 하였다. 하후현(夏侯玄)은 고귀한 신하의 아들로서 젊어서부터 높은 명성을 지녔으므로 이들의 우두머리가 되었다. 하후현은 부하(傅嘏)와 교유하려 하였지만 부하는 받아들이지 않았다. 부하의 벗 순찬(荀粲)은 맑은 식견과 원대한 생각을 지녔지만 이 일을 이상하게 여겼다. 그가 부하에게 말하였다. "하후태초(夏侯泰初)는 당대의 걸출한 인물로서 겸허한 마음으로 그대와 교유하려 하고 있소. 서로 뜻이 맞으면 좋은 관계가 이루어지겠지만 뜻이 맞지 않으면 원망이 생길 것이오. 두 현명한 사람이 화목하지 못한 것은 나라에 이롭지 않소. 이것이 바로 인상여가 염파에게 자신을 낮추었던 이유요." 부하가 대답하였다. "태초는 뜻이 자신의 도량보다 크며, 헛된 명성은 모을 수 있어도 실제 재능은 없소. 하평숙(何平叔)은 말은 원대하지만 마음속 생각은 천박하고, 논변은 좋아하지만 진실한 마음은 없소. 이른바 말재주로 나라를 뒤엎는 사람이오. 등현무(鄧玄茂)는 일을 시작하기는 하지만 끝을 맺지 못하며, 겉으로는 명예와 이익을 추구하고 안으로는 스스로를 단속할 기준이 없소. 자기와 같은 사람은 귀하게 여기고 다른 사람은 미워하며, 말이 많고 자신보다 앞선 사람을 질투하오. 말이 많으면 허물이 많아지고 앞선 사람을 질투하면 친밀한 사람이 없어지는 법이오. 내가 보기에 이 세 사람은 모두 덕을 해치는 사람들이오. 멀리하더라도 화가 미칠까 두려운데 하물며 가까이 지내서야 되겠소?"

§2↑↓

時散騎常侍劉劭作考課法,事下三府。嘏難劭論曰:「蓋聞帝制宏深,聖道奧遠,苟非其才,則道不虛行,神而明之,存乎其人。曁乎王略虧頹而曠載罔綴,微言旣沒,六籍泯玷。何則?道弘致遠而衆才莫晞也。案劭考課論,雖欲尋前代黜陟之文,然其制度略以闕亡。禮之存者,惟有周典,外建侯伯,藩屏九服,內立列司,筦齊六職,土有恒貢,官有定則,百揆均在,四民殊業,故考績可理而黜陟易通也。大魏繼百王之末,承秦、漢之烈,制度之流,靡所脩采。自建安以來,至于青龍,神武撥亂,肇基皇祚,掃除凶逆,芟夷遺寇,旌旗卷舒,日不暇給。及經邦治戎,權法並用,百官羣司,軍國通任,隨時之宜,以應政機。以古施今,事雜義殊,難得而通也。所以然者,制宜經遠,或不切近,法應時務,不足垂後。夫建官均職,清理民物,所以立本也;循名考實,糾勵成規,所以治末也。本綱末舉而造制未呈,國略不崇而考課是先,懼不足以料賢愚之分,精幽明之理也。昔先王之擇才,必本行於州閭,講道於庠序,行具而謂之賢,道脩則謂之能。鄕老獻賢能于王,王拜受之,舉其賢者,出使長之,科其能者,入使治之,此先王收才之義也。方今九州之民,爰及京城,未有六鄕之舉,其選才之職,專任吏部。案品狀則實才未必當,任薄伐則德行未爲叙,如此則殿最之課,未盡人才。述綜王度,敷贊國式,體深義廣,難得而詳也。」

당시 산기상시 유소(劉劭)가 관리의 공적을 평가하는 법을 만들었으며, 그 사안이 삼부에 내려졌다. 부하(傅嘏)는 유소의 논의를 반박하여 다음과 같이 말하였다. "듣건대 제왕의 제도는 넓고 깊으며 성인의 도는 오묘하고 원대합니다. 만약 그 일을 감당할 재능이 있는 사람이 아니라면 도는 저절로 행해지지 않습니다. 신묘하게 이해하고 밝게 실현하는 일은 그것을 행할 사람에게 달려 있습니다. 그러나 왕도의 계략과 제도가 무너지고 오랜 세월 동안 이어지지 못하게 되자 미묘한 가르침이 사라지고 육경에도 결함과 손상이 생겼습니다. 어째서 그러하겠습니까? 도가 넓고 지향하는 바가 원대하여 여러 인재가 그 경지에 미치지 못하였기 때문입니다. 유소의 《고과론》을 살펴보면 비록 전대의 관리 승진과 면직에 관한 문헌을 찾아보려 하였지만 그 제도는 대체로 사라져 남아 있지 않습니다. 예법 가운데 남아 있는 것은 오직 주나라의 전적뿐입니다. 주나라에서는 밖으로 제후와 백을 세워 구복을 울타리처럼 지키게 하고, 안으로 여러 관청을 설치하여 여섯 직무를 통일되게 관장하도록 하였습니다. 토지에는 일정한 공물이 있었고 관직에는 정해진 규칙이 있었으며 모든 정무가 균형 있게 처리되고 사민의 직업이 서로 구별되었습니다. 그러므로 공적을 평가하는 일을 조리 있게 행하고 승진과 면직을 원활하게 처리할 수 있었습니다. 대위는 여러 왕조가 지나간 뒤를 계승하고 진나라와 한나라의 위업을 이어받았습니다. 그러나 이전부터 전해 내려온 제도 가운데 무엇을 닦고 취해야 할지 정해진 바가 없습니다. 건안(建安) 연간부터 청룡(青龍) 연간에 이르기까지 신묘한 무력으로 난리를 평정하고 황실의 기틀을 세웠으며, 흉악한 반역자를 쓸어 버리고 남은 적을 제거하느라 군기가 펼쳐졌다 거두어지는 일이 끊이지 않아 하루도 여유가 없었습니다. 나라를 경영하고 군대를 다스리는 일에 이르러서는 임시방편과 법도를 함께 사용하였으며, 백관과 여러 관청은 군사와 국가의 직무를 함께 맡았습니다. 그때그때의 형편에 따라 중요한 정무에 대응하였으므로 옛 제도를 오늘날에 적용하려 하면 일은 복잡하고 의의는 달라 서로 통하게 만들기 어렵습니다. 그 까닭은 제도를 만들 때 먼 앞날까지 헤아려야 하는 경우에는 당장의 현실에 꼭 들어맞지 않을 수 있고, 법이 당대의 업무에 적합하더라도 후세에 전할 만하지 않을 수 있기 때문입니다. 무릇 관직을 설치하고 직무를 고르게 나누어 백성과 사물을 맑고 조리 있게 다스리는 것은 정치의 근본을 세우는 일입니다. 명칭에 따라 실제를 조사하고 잘못을 바로잡으며 힘써 규범을 이루게 하는 것은 정치의 지엽적인 부분을 다스리는 일입니다. 근본의 기강이 아직 세워지지 않고 말단의 일만 일어나며, 제도를 만드는 일도 아직 모습을 갖추지 못하고 국가의 큰 계략도 높이 세워지지 않았는데 관리 평가를 먼저 시행한다면, 현명함과 어리석음의 차이를 헤아리고 드러나지 않은 것과 분명한 것의 이치를 정밀하게 구별하기에는 부족할까 두렵습니다. 옛날 선왕이 인재를 선발할 때에는 반드시 향리에서 그 행실을 살피고 학교에서 도를 강론하게 하였습니다. 행실을 갖춘 사람을 현명하다고 하고 도를 닦은 사람을 유능하다고 하였습니다. 향로가 현명하고 유능한 사람을 왕에게 천거하면 왕은 예를 갖추어 받아들였습니다. 현명한 사람 가운데 뛰어난 이를 뽑아 밖으로 내보내 백성을 다스리게 하고, 능력 있는 사람을 평가하여 안으로 불러 정무를 처리하게 하였습니다. 이것이 선왕이 인재를 거두어들인 뜻입니다. 그러나 지금은 구주의 백성으로부터 수도에 이르기까지 육향에서 인재를 천거하던 제도가 없습니다. 인재 선발의 직무는 오로지 이부가 담당합니다. 인물의 품등과 평가를 살펴보면 실제 재능과 반드시 들어맞지는 않으며, 임용을 위한 약식 평가에 의존하면 덕행을 충분히 서술하고 판단하지 못합니다. 이와 같다면 성적의 우열을 평가하는 제도로도 인재의 능력을 모두 알아낼 수 없습니다. 왕도의 법도를 서술하고 종합하며 국가의 제도를 널리 밝히고 돕는 일은 그 내용이 깊고 뜻이 넓으므로 자세히 밝히기가 어렵습니다."

§3↑↓

正始初,除尚書郎,遷黃門侍郎。時曹爽秉政,何晏爲吏部尚書,嘏謂爽弟羲曰:「何平叔外靜而內銛巧,好利,不念務本。吾恐必先惑子兄弟,仁人將遠,而朝政廢矣。」晏等遂與嘏不平,因微事以免嘏官。起家拜熒陽太守,不行。太傅司馬宣王請爲從事中郎。曹爽誅,爲河南尹,注1遷尚書。嘏常以爲「秦始罷侯置守,設官分職,不與古同。漢、魏因循,以至于今。然儒生學士,咸欲錯綜以三代之禮,禮弘致遠,不應時務,事與制違,名實未附,故歷代而不至於治者,蓋由是也。欲大改定官制,依古正本,今遇帝室多難,未能革易」。

정시(正始) 초년에 부하(傅嘏)는 상서랑(尚書郎)에 임명되었고 뒤에 황문시랑(黃門侍郎)으로 승진하였다. 당시 조상(曹爽)이 정권을 장악하고 하안(何晏)이 이부상서가 되어 있었다. 부하는 조상의 동생 조희(曹羲)에게 말하였다. "하평숙(何平叔)은 겉으로는 조용하지만 속으로는 날카롭고 교활하며, 이익을 좋아하고 근본적인 일을 생각하지 않소. 나는 그가 반드시 먼저 그대 형제들을 미혹시켜 어진 사람들이 멀어지고 조정의 정치가 무너질까 두렵소." 하안 등은 마침내 부하와 사이가 나빠졌으며, 사소한 일을 구실로 부하를 면직시켰다. 부하는 집에서 다시 관직에 불려 나와 형양태수에 임명되었으나 부임하지 않았다. 태부 사마선왕(司馬宣王)이 그를 청하여 종사중랑으로 삼았다. 조상이 주살된 뒤 부하는 하남윤이 되었고 이어 상서로 승진하였다. 부하는 평소 다음과 같이 생각하였다. "진나라가 처음 제후를 폐지하고 군수를 설치하면서 관직을 세우고 직무를 나누었으므로 옛 제도와 같지 않게 되었다. 한나라와 위나라는 그 제도를 그대로 이어 오늘에 이르렀다. 그러나 유생과 학자들은 모두 삼대의 예법을 뒤섞어 종합하려 한다. 예법은 넓고 지향하는 바가 원대하여 당시의 실무에 부합하지 않으며, 실제 업무와 제도가 서로 어긋나고 명분과 실질이 부합하지 않는다. 역대 왕조가 훌륭한 정치에 이르지 못한 까닭은 대체로 이 때문일 것이다." 부하는 관제를 크게 고치고 확정하여 옛 제도에 근거해 근본을 바로잡고자 하였으나, 당시 황실에 어려움이 많아 제도를 개혁하지 못하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《傅子》

    《傅子》曰:河南尹內掌帝都,外統京畿,兼古六鄕六遂之士。其民異方雜居,多豪門大族,商賈胡貊,天下四方會利之所聚,而姦之所生。前尹司馬芝,舉其綱而太簡,次尹劉靜,綜其目而太密,後尹李勝,毀常法以收一時之聲。嘏立司馬氏之綱統,裁劉氏之綱目以經緯之,李氏所毀以漸補之。郡有七百吏,半非舊也。河南俗黨五官掾功曹典選職,皆授其本國人,無用異邦人者,嘏各舉其良而對用之,官曹分職,而後以次考核之。其治以德教爲本,然持法有恒,簡而不可犯,見理識情,獄訟不加檟楚而得其實。不爲小惠,有所薦達及大有益於民事,皆隱其端迹,若不由己出。故當時無赫赫之名,吏民乆而後安之。

    《부자(傅子)》에 이르기를 다음과 같다. 하남윤은 안으로 황제의 도읍을 관장하고 밖으로 수도 주변 지역을 통솔하였으니, 옛날 육향과 육수의 지역을 함께 다스리는 직책이었다. 그곳에는 여러 지방 출신의 백성이 뒤섞여 살았고 호족과 명문대가, 상인과 호인 및 맥인도 많았다. 천하 사방에서 이익을 추구하는 사람들이 모여드는 곳이자 간사한 일이 생겨나는 곳이었다. 앞서 하남윤을 지낸 사마지(司馬芝)는 중요한 기강을 세웠으나 지나치게 간략하였고, 그다음 하남윤 유정(劉靜)은 세부 조항까지 종합하여 다스렸으나 지나치게 번잡하였다. 그 뒤의 하남윤 이승(李勝)은 기존의 법도를 허물어 한때의 명성을 얻으려 하였다. 부하(傅嘏)는 사마지가 세운 큰 기강을 바탕으로 삼고 유정이 마련한 세부 규정은 적절히 줄여 두 가지를 엮어 조화시켰으며, 이승이 무너뜨린 제도는 점차 보완하였다. 하남군에는 관리가 700명 있었는데 그 가운데 절반은 기존의 관리가 아니었다. 하남의 풍속에서는 오관연과 공조처럼 관리 선발을 담당하는 직책에 모두 그 지방 출신 사람을 임명하고 다른 지방 출신은 사용하지 않았다. 부하는 각각 훌륭한 사람을 천거하여 서로 대응하게 임용하였고, 관청마다 직무를 나눈 다음 차례로 그 업무 성적을 평가하였다. 그의 정치는 덕과 교화를 근본으로 삼았으나 법을 집행하는 데에는 일정한 원칙이 있었다. 법은 간결하면서도 어길 수 없었으며, 사리와 사람의 마음을 잘 헤아렸으므로 송사와 재판에서 매질이나 고문을 가하지 않고도 사실을 알아냈다. 작은 은혜를 베풀어 명성을 구하지 않았으며, 인재를 천거하거나 백성에게 크게 이로운 일을 하더라도 모두 자신이 한 일이라는 흔적을 감추어 마치 자신에게서 나온 일이 아닌 것처럼 하였다. 그러므로 당시에는 눈에 띄는 큰 명성을 얻지 못하였지만 관리와 백성들은 오랜 시간이 지난 뒤에야 그의 다스림을 편안하게 여기게 되었다.

§4↑↓

時論者議欲自伐呉,三征獻策各不同。詔以訪嘏,嘏對曰:「昔夫差陵齊勝晉,威行中國,終禍姑蘇;齊閔兼土拓境,闢地千里,身蹈顛覆。有始不必善終,古之明效也。孫權自破關羽并荊州之後,志盈欲滿,凶宄以極,是以宣文侯深建宏圖大舉之策。今權以死,託孤於諸葛恪。若矯權苛暴,蠲其虐政,民免酷烈,偷安新惠,外內齊慮,有同舟之懼,雖不能終自保完,猶足以延期挺命於深江之外矣。而議者或欲汎舟徑濟,橫行江表;或欲四道並進,攻其城壘;或欲大佃疆埸,觀釁而動:誠皆取賊之常計也。然自治兵以來,出入三載,非掩襲之軍也。賊之爲寇,幾六十年矣,君臣偽立,吉凶共患,又喪其元帥,上下憂危,設令列船津要,堅城據險,橫行之計,其殆難捷。惟進軍大佃,最差完牢。兵出民表,寇鈔不犯;坐食積穀,不煩運士;乘釁討襲,無遠勞費:此軍之急務也。昔樊噲願以十萬之衆,橫行匈奴,季布面折其短。今欲越長江,涉虜庭,亦向時之喻也。未若明法練士,錯計於全勝之地,振長策以禦敵之餘燼,斯必然之數也。」注1後呉大將諸葛恪新破東關,乘勝揚聲欲向青、徐,朝廷將爲之備。嘏議以爲「淮海非賊輕行之路,又昔孫權遣兵入海,漂浪沈溺,略無孑遺,恪豈敢傾根竭本,寄命洪流,以徼乾沒乎?注2恪不過遣偏率小將素習水軍者,乘海泝淮,示動青、徐,恪自并兵來向淮南耳。」後恪果圖新城,不克而歸。

당시 논의하는 사람들 사이에서 먼저 오나라를 정벌해야 한다는 의견이 제기되었다. 세 정벌 방면의 장수들이 각각 서로 다른 계책을 올렸다. 조서가 내려져 부하(傅嘏)에게 의견을 물으니 부하가 대답하였다. "옛날 부차(夫差)는 제나라를 능멸하고 진나라를 이겨 위세를 중국에 떨쳤지만 끝내 고소에서 재앙을 당하였습니다. 제 민왕(齊閔王)은 다른 나라의 땅을 병합하고 영토를 넓혀 천 리에 이르렀지만 자신은 나라가 뒤엎어지는 재앙을 당하였습니다. 시작이 좋다고 반드시 끝도 좋은 것은 아니라는 사실을 옛일에서 분명하게 확인할 수 있습니다. 손권(孫權)은 관우를 격파하고 형주(荊州)를 병합한 뒤 뜻과 욕망이 가득 차서 흉악하고 간사한 행동이 극도에 이르렀습니다. 그러므로 선문후(宣文侯)께서 원대한 계획을 깊이 세우고 대규모로 군사를 일으킬 계책을 제시하셨습니다. 지금 손권은 이미 죽고 어린 후계자를 제갈각(諸葛恪)에게 맡겼습니다. 만약 제갈각이 손권의 가혹하고 포악한 정치를 바로잡고 학정을 없애 백성들이 혹독한 고통에서 벗어나 새로운 은혜 아래 잠시 편안하게 지내게 된다면, 안팎의 사람들이 한마음으로 생각하고 같은 배에 탄 사람들처럼 위험을 함께 두려워할 것입니다. 비록 끝까지 자신들을 온전히 보전하지는 못하더라도 깊은 강 너머에서 생명을 이어 가며 멸망의 시기를 늦추기에는 충분할 것입니다. 그런데 논의하는 사람들 가운데는 배를 띄워 곧바로 강을 건너 강동을 거침없이 진격하자는 사람도 있고, 네 갈래 길로 동시에 진군하여 적의 성과 보루를 공격하자는 사람도 있으며, 국경 지대에서 대규모로 둔전하며 적의 틈을 살펴 움직이자는 사람도 있습니다. 이는 참으로 모두 적을 취하는 일반적인 계책입니다. 그러나 우리 군대가 전쟁을 준비하기 시작한 지 이미 3년가량이 지났으므로 기습할 수 있는 군대가 아닙니다. 적이 우리와 대적해 온 지는 거의 60년이 되었고, 그들 사이에서는 군주와 신하가 명분상으로나마 이미 자리를 잡았으며 길흉과 재난을 함께 겪어 왔습니다. 또한 이제 그들의 우두머리가 죽었으므로 위아래가 모두 근심하고 위태로움을 느끼고 있습니다. 만약 그들이 나루와 요충지에 배를 늘어놓고 견고한 성을 지키며 험준한 곳을 차지한다면, 거침없이 진격하는 계책으로는 승리하기 어려울 것입니다. 오직 군사를 진출시켜 대규모로 둔전하는 방법만이 비교적 가장 안전하고 견고합니다. 군대가 백성들의 앞쪽에 나가 있으므로 적의 약탈이 백성을 침범하지 못하고, 군사들이 앉아서 쌓아 둔 곡식을 먹을 수 있으므로 운송에 병력을 수고롭게 할 필요가 없습니다. 적의 틈을 타 공격하고 습격할 때에도 먼 곳까지 군대를 움직이는 수고와 비용이 없습니다. 이것이 군사에서 시급히 해야 할 일입니다. 옛날 번쾌(樊噲)는 병사 10만 명으로 흉노를 거침없이 휩쓸고 다니겠다고 하였지만 계포(季布)는 면전에서 그 잘못을 꾸짖었습니다. 지금 장강을 건너 적의 근거지로 들어가려는 것 또한 그때의 일과 같은 비유입니다. 차라리 법을 밝히고 병사들을 훈련하여 완전한 승리를 거둘 수 있는 기반 위에서 계책을 세우고, 장기적인 전략을 펼쳐 적의 남은 세력에 대비하는 것만 못합니다. 이것이 반드시 성공할 수 있는 이치입니다." 뒤에 오나라의 대장 제갈각이 동관에서 새롭게 승리를 거둔 뒤 그 기세를 타고 청주와 서주를 향하겠다고 소문을 퍼뜨렸다. 조정에서는 이에 대비하려 하였다. 부하는 다음과 같이 의견을 내었다. "회수와 바닷길은 적이 가볍게 군사를 움직일 수 있는 길이 아닙니다. 또한 예전에 손권이 군사를 바다로 보냈다가 파도에 휩쓸려 침몰하고 익사하여 거의 한 사람도 살아남지 못한 일이 있습니다. 제갈각이 어찌 감히 나라의 근본을 모두 쏟아붓고 가진 것을 다 소모하면서 거대한 물결에 목숨을 맡겨 요행으로 성공하기를 바라겠습니까? 제갈각은 기껏해야 수전에 익숙한 일부 장수와 소규모 병력을 보내 바다를 지나 회수를 거슬러 올라가게 하여 청주와 서주를 공격할 듯한 움직임을 보일 것입니다. 그리고 자신은 군사를 한곳에 모아 회남으로 향할 것입니다." 뒤에 제갈각은 과연 신성을 공격하려 하였으나 성공하지 못하고 돌아갔다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《戰略》

    司馬彪《戰略》載嘏此對,詳於本傳,今悉載之以盡其意。彪曰:嘉平四年四月,孫權死。征南大將軍王昶、征東將軍胡遵、鎮南將軍毌丘儉等表請征呉。朝廷以三征計異,詔訪尚書傅嘏,嘏對曰:「昔夫差勝齊陵晉,威行中國,不能以免姑蘇之禍;齊閔辟土兼國,開地千里,不足以救顛覆之敗:有始不必善終,古事之明效也。孫權自破蜀兼平荊州之後,志盈欲滿,罪戮忠良,殊及胤嗣,元凶已極。相國宣文侯先識取亂侮亡之義,深建宏圖大舉之策。今權已死,託孤於諸葛恪。若矯權苛暴,蠲其虐政,民免酷烈,偷安新惠,外內齊慮,有同舟之懼,雖不能終自保完,猶足以延期挺命於深江之表矣。昶等或欲汎舟徑渡,橫行江表,收民略地,因糧於寇;或欲四道並進,臨之以武,誘間攜貳,待其崩壞;或欲進軍大佃,偪其項領,積穀觀釁,相時而動:凡此三者,皆取賊之常計也。然施之當機,則功成名立,苟不應節,必貽後患。自治兵已來,出入三載,非掩襲之軍也。賊喪元帥,利存退守,若撰飾舟楫,羅船津要,堅城清野,以防卒攻,橫行之計,殆難必施。賊之爲寇,幾六十年,君臣偽立,吉凶同患,若恪蠲其弊,天去其疾,崩潰之應,不可卒待。今邊壤之守,與賊相遠,賊設羅落,又持重密,間諜不行,耳目無聞。夫軍無耳目,校察未詳,而舉大衆以臨巨險,此爲希幸徼功,先戰而後求勝,非全軍之長策也。唯有進軍大佃,最差完牢。可詔昶、遵等擇地居險,審所錯置,及令三方一時前守。奪其肥壤,使還耕塉土,一也;兵出民表,寇鈔不犯,二也;招懷近路,降附日至,三也;羅落遠設,間構不來,四也;賊退其守,羅落必淺,佃作易之,五也;坐食積穀,士不運輸,六也;釁隙時聞,討襲速決,七也:凡此七者,軍事之急務也。不據則賊擅便資,據之則利歸於國,不可不察也。夫屯壘相偪,形勢已交,智勇得陳,巧拙得用,策之而知得失之計,角之而知有餘不足,虜之情偽,將焉所逃?夫以小敵大,則役煩力竭,以貧敵富,則斂重財匱。故『敵逸能勞之,飽能飢之』,此之謂也。然後盛衆厲兵以震之,參惠倍賞以招之,多方廣似以疑之。由不虞之道,以間其不戒;比及三年,左提右挈,虜必冰散瓦解,安受其弊,可坐筭而得也。昔漢氏歷世常患匈奴,朝臣謀士早朝晏罷,介冑之將則陳征伐,搢紳之徒咸言和親,勇奮之士思展搏噬。故樊噲願以十萬之衆橫行匈奴,季布面折其短。李信求以二十萬獨舉楚人,而果辱秦軍。今諸將有陳越江陵險,獨步虜庭,即亦向時之類也。以陛下聖德,輔相忠賢,法明士練,錯計於全勝之地,振長策以禦之,虜之崩潰,必然之數。故兵法曰:『屈人之兵,而非戰也;拔人之城,而非攻也。』若釋廟勝必然之理,而行萬一不必全之路,誠愚臣之所慮也。故謂大佃而偪之計最長。」時不從嘏言。其年十一月,詔昶等征呉。五年正月,諸葛恪拒戰,大破衆軍於東關。

    사마표(司馬彪)의 《전략》에는 부하(傅嘏)가 올린 이 답변이 실려 있는데, 본전보다 자세하다. 지금 그 내용을 모두 실어 그의 뜻을 빠짐없이 밝힌다. 사마표가 말하였다. 가평(嘉平) 4년(252) 4월에 손권(孫權)이 죽었다. 정남대장군 왕창(王昶), 정동장군 호준(胡遵), 진남장군 관구검(毌丘儉) 등이 표문을 올려 오나라를 정벌할 것을 요청하였다. 조정에서는 세 정벌 방면 장수들의 계책이 서로 달랐으므로 조서를 내려 상서(尚書) 부하에게 의견을 물었다. 부하가 대답하였다. "옛날 부차(夫差)는 제나라를 이기고 진나라를 능멸하여 위세를 중국에 떨쳤지만 고소에서 당한 재앙을 면하지 못하였습니다. 제 민왕은 영토를 개척하고 다른 나라를 병합하여 천 리에 이르는 땅을 차지하였지만 나라가 뒤엎어지는 패망을 막지 못하였습니다. 시작이 좋다고 끝도 반드시 좋은 것은 아니라는 사실은 옛일에서 분명하게 확인됩니다. 손권은 촉의 군대를 격파하고 형주(荊州)를 병합하여 평정한 뒤 뜻과 욕망이 가득 차서 충성스럽고 훌륭한 사람들을 죽였으며, 그 해악이 자손에게까지 미쳤습니다. 그 흉악함은 이미 극도에 이르렀습니다. 상국 선문후(宣文侯)께서는 일찍부터 혼란에 빠진 나라를 공략하고 멸망해 가는 나라를 치는 도리를 아시고 원대한 계획과 대규모 정벌의 계책을 깊이 세우셨습니다. 지금 손권은 이미 죽고 어린 후계자를 제갈각(諸葛恪)에게 맡겼습니다. 만약 제갈각이 손권의 가혹하고 포악한 정치를 바로잡고 학정을 없앤다면 백성들은 혹독한 고통에서 벗어나 새로운 은혜 아래 잠시 편안하게 지낼 것입니다. 안팎의 사람들이 한마음으로 생각하고 같은 배에 탄 사람들처럼 위험을 함께 두려워하게 될 것이니, 비록 끝까지 자신들을 온전히 보전할 수는 없더라도 깊은 강 너머에서 생명을 이어 가며 멸망을 늦추기에는 충분할 것입니다. 왕창 등은 혹은 배를 띄워 곧바로 강을 건너 강동을 거침없이 진격하면서 백성을 거두고 땅을 빼앗으며 적의 식량을 이용하려 합니다. 혹은 네 갈래 길로 동시에 진군하여 무력으로 압박하고 적 사이를 이간하여 서로 갈라서게 한 뒤 그들이 무너지기를 기다리려 합니다. 혹은 군사를 진출시켜 대규모로 둔전하면서 적의 목덜미를 압박하고 곡식을 쌓으며 틈을 살펴 적절한 때에 움직이려 합니다. 이 세 가지는 모두 적을 공략하는 일반적인 계책입니다. 그러나 이를 적절한 시기에 시행하면 공을 이루고 명성을 세울 수 있지만, 때에 맞지 않게 시행하면 반드시 후환을 남기게 됩니다. 우리 군대가 전쟁을 준비하기 시작한 이래 이미 3년가량이 지났으므로 기습할 수 있는 군대가 아닙니다. 적은 우두머리를 잃었으므로 물러나 지키는 것이 이롭습니다. 만약 배를 수리하고 정비하여 나루와 요충지에 늘어놓고 성을 견고하게 하며 들판을 비워 갑작스러운 공격에 대비한다면, 강동을 거침없이 진격하는 계책을 반드시 실행할 수 있다고 기대하기 어렵습니다. 적이 우리에게 대적해 온 지는 거의 60년이 되었고 그들 사이에서는 군주와 신하가 명분상으로나마 이미 자리를 잡았으며 길흉과 재난을 함께 겪어 왔습니다. 만약 제갈각이 그들의 폐단을 없애고 하늘이 그들의 병폐를 거두어 간다면, 적이 무너질 때가 갑자기 찾아오기를 기대할 수 없습니다. 지금 변경의 방어 진지는 적과 서로 멀리 떨어져 있습니다. 적은 방어용 울타리와 경계 시설을 설치하고 신중하고 치밀하게 지키므로 간첩이 드나들지 못하고 적의 사정을 보고 들을 수 없습니다. 무릇 군대에 눈과 귀가 없고 정찰과 조사가 충분하지 않은데 대군을 일으켜 거대한 험지를 공격한다면, 이는 요행으로 공을 얻으려 하면서 먼저 싸움을 벌인 뒤에 승리할 방법을 찾는 것입니다. 군대를 온전히 보전하는 장기적인 계책이 아닙니다. 오직 군사를 진출시켜 대규모로 둔전하는 방법만이 비교적 가장 안전하고 견고합니다. 왕창과 호준 등에게 조서를 내려 지형을 골라 험준한 곳에 진지를 설치하고 배치할 장소를 자세히 살피게 하십시오. 또한 세 방면의 군대가 같은 시기에 전진하여 방어 진지를 세우게 하십시오. 이렇게 하면 일곱 가지 이익이 있습니다. 첫째, 적의 비옥한 땅을 빼앗아 척박한 땅으로 돌아가 농사짓게 할 수 있습니다. 둘째, 군대가 백성의 앞쪽에 나가 있으므로 적의 약탈이 백성을 침범하지 못합니다. 셋째, 가까운 길목의 사람들을 불러들여 귀순하는 사람이 날마다 늘어납니다. 넷째, 경계 시설을 멀리 설치하므로 적의 간첩과 공작이 들어오지 못합니다. 다섯째, 적이 방어선을 뒤로 물리면 경계 시설도 반드시 얕아지므로 둔전을 경작하는 일이 쉬워집니다. 여섯째, 군사들이 앉아서 쌓아 둔 곡식을 먹으므로 병사들이 식량을 운송하지 않아도 됩니다. 일곱째, 적에게 틈이 생겼다는 소식이 수시로 들려오면 신속하게 공격과 습격을 결정할 수 있습니다. 이 일곱 가지는 모두 군사에서 시급히 해야 할 일입니다. 우리가 그곳을 차지하지 않으면 적이 편리한 자원을 마음대로 이용하지만 우리가 차지하면 그 이익이 나라에 돌아오니 살피지 않아서는 안 됩니다. 무릇 군영과 보루가 서로 가까이 마주하고 양군의 형세가 이미 맞닿으면 지혜와 용맹을 펼칠 수 있고 뛰어남과 서투름을 드러낼 수 있습니다. 계책을 세우면 득실을 알 수 있고, 서로 겨루면 병력과 능력의 남고 부족함을 알 수 있으니, 적의 진실과 거짓이 어디에 숨을 수 있겠습니까? 적은 병력으로 큰 병력에 맞서면 부역이 번거로워지고 힘이 고갈되며, 가난한 나라가 부유한 나라에 맞서면 세금을 무겁게 거두게 되어 재물이 고갈됩니다. 그러므로 '적이 편안하면 수고롭게 만들고, 배부르면 굶주리게 한다'는 말은 바로 이러한 뜻입니다. 그런 뒤에 많은 군사를 모으고 병기를 날카롭게 하여 적을 위협하고, 은혜를 베풀며 상을 배로 늘려 사람들을 불러들이고, 여러 방법으로 많은 모습을 드러내 적을 의심하게 해야 합니다. 적이 예상하지 못한 길로 나아가 경계하지 않는 곳에 틈을 만들고 공격하십시오. 이렇게 3년 정도에 이르면 좌우에서 함께 힘을 보태어 적은 반드시 얼음이 녹고 기와가 무너지듯 흩어질 것입니다. 우리는 편안히 있으면서 그들의 폐단을 이용할 수 있으니 앉아서 계산만 하여도 성공을 얻을 수 있을 것입니다. 옛날 한나라는 여러 대에 걸쳐 항상 흉노를 걱정하였습니다. 조정의 신하와 책사들은 이른 아침부터 늦은 저녁까지 회의를 하였고, 갑옷을 입은 장수들은 정벌을 주장하였으며, 관복을 입은 문신들은 모두 화친을 주장하였습니다. 용맹하게 나서려는 사람들은 흉노와 맞붙어 싸우기를 바랐습니다. 그러므로 번쾌(樊噲)는 병사 10만 명으로 흉노를 거침없이 휩쓸겠다고 하였지만 계포(季布)는 면전에서 그 잘못을 꾸짖었습니다. 이신(李信)은 병사 20만 명만으로 혼자 초나라를 정벌하겠다고 요청하였으나 결국 진나라 군대를 패배시키는 수치를 당하였습니다. 지금 여러 장수 가운데 장강의 험준함을 넘어 적의 근거지에서 홀로 활보하겠다고 주장하는 사람들도 바로 그때의 사례와 같은 부류입니다. 폐하의 성스러운 덕과 보좌하는 충성스럽고 현명한 대신들을 바탕으로 법을 밝히고 병사들을 훈련하여 완전한 승리를 거둘 수 있는 기반 위에서 계책을 세운 뒤 장기적인 전략을 펼쳐 적에게 대응한다면, 적이 무너지는 것은 반드시 이루어질 일입니다. 그러므로 병법에는 '남의 군대를 굴복시키되 싸우지 않고, 남의 성을 빼앗되 공격하지 않는다'고 하였습니다. 만약 조정에서 세운 승리할 수밖에 없는 이치를 버리고 만에 하나 성공할지도 모르지만 반드시 온전하지는 않은 길을 따른다면, 참으로 어리석은 신이 걱정하는 바입니다. 그러므로 대규모로 둔전하면서 적을 압박하는 계책이 가장 뛰어나다고 생각합니다." 당시 조정에서는 부하의 말을 따르지 않았다. 그해 11월 조서를 내려 왕창 등이 오나라를 정벌하게 하였다. 이듬해 가평 5년(253) 정월에 제갈각이 맞서 싸워 동관에서 위나라의 여러 군대를 크게 격파하였다.

  2. 注2인용: 《漢書·張湯傳》

    《漢書·張湯傳》曰:湯始爲小吏,乾沒,與長安富賈田甲、魚翁叔之屬交私。服虔説曰:「乾沒,射成敗也。」如淳曰:「得利爲乾,失利爲沒。」臣松之以虔直以乾沒爲射成敗,而不説乾沒之義,於理猶爲未暢。淳以得利爲乾,又不可了。愚謂乾讀宜爲干燥之干。蓋謂有所徼射,不計干燥之與沈沒而爲之。

    《한서(漢書)》의 《장탕전(張湯傳)》에 이르기를 다음과 같다. 장탕(張湯)은 처음에 하급 관리로 있을 때 요행을 노리는 일을 하였으며, 장안(長安)의 부유한 상인 전갑(田甲)과 어옹숙(魚翁叔) 같은 사람들과 사사롭게 교유하였다. 복건(服虔)이 설명하였다. "건몰(乾沒)이란 성공과 실패를 요행으로 노리는 것이다." 여순(如淳)이 말하였다. "이익을 얻으면 건(乾)이라 하고 이익을 잃으면 몰(沒)이라 한다." 신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 복건은 단지 건몰을 성공과 실패를 요행으로 노리는 것이라고 하였을 뿐, 건몰이라는 말 자체의 의미를 설명하지 않았다. 그러므로 이치상 여전히 충분히 명확하지 않다. 여순은 이익을 얻는 것을 건이라고 하였지만 그것도 분명하게 이해하기 어렵다. 어리석은 내 생각으로는 건(乾)을 마를 간(干)의 뜻으로 읽는 것이 마땅하다. 이는 대체로 무언가를 요행으로 얻으려 하면서 마른 곳에 있게 될지 물속에 가라앉게 될지를 따지지 않고 일을 행한다는 뜻이다.

§5↑

嘏常論才性同異,鍾會集而論之。注1嘉平末,賜爵關內侯。高貴鄕公即尊位,進封武鄕亭侯。正元二年春,毌丘儉、文欽作亂。或以司馬景王不宜自行,可遣太尉孚往,惟嘏及王肅勸之。景王遂行。注2以嘏守尚書僕射,俱東。儉、欽破敗,嘏有謀焉。及景王薨,嘏與司馬文王徑還洛陽,文王遂以輔政。語在〈鍾會傳〉。注3會由是有自矜色,嘏戒之曰:「子志大其量,而勳業難爲也,可不慎哉!」嘏以功進封陽鄕侯,增邑六百戸,并前千二百戸。是歳薨,時年四十七,追贈太常,謚曰元侯。注4子祗嗣。咸熈中開建五等,以嘏著勳前朝,改封祗涇原子。注5

부하(傅嘏)는 평소 사람의 재능과 본성이 같은지 다른지를 논하였으며, 종회(鍾會)가 이를 모아 논하였다. 가평(嘉平) 말년에 관내후(關內侯)의 작위를 받았다. 고귀향공이 황제의 자리에 오르자 무향정후로 봉작이 올라갔다. 정원(正元) 2년(255) 봄에 관구검(毌丘儉)과 문흠(文欽)이 반란을 일으켰다. 어떤 사람들은 사마경왕(司馬景王)이 직접 출정하는 것은 적절하지 않으며 태위(太尉) 사마부(司馬孚)를 보내는 것이 좋다고 하였으나, 오직 부하와 왕숙(王肅)만이 사마경왕에게 직접 출정할 것을 권하였다. 이에 사마경왕이 마침내 출정하였다. 부하는 상서복야(尚書僕射)의 직무를 대행하면서 함께 동쪽으로 갔다. 관구검과 문흠이 패망하는 데에는 부하의 계책이 공헌하였다. 사마경왕이 세상을 떠나자 부하는 사마문왕(司馬文王)과 함께 곧바로 낙양(洛陽)으로 돌아왔으며, 사마문왕은 마침내 정사를 보좌하게 되었다. 이 이야기는 《종회전》에 실려 있다. 종회는 이 일로 스스로 공을 자랑하는 기색을 보였다. 부하가 그를 경계하여 말하였다. "그대의 뜻은 도량보다 크지만 공업을 이루기는 어려울 것이니, 삼가지 않을 수 있겠는가!" 부하는 공을 세운 대가로 양향후로 봉작이 올라갔으며 식읍 600호가 증가하여 이전의 식읍과 합쳐 모두 1,200호가 되었다. 그해에 세상을 떠났는데 당시 나이가 47세였다. 태상(太常)의 관직이 추증되었고 원후(元侯)라는 시호를 받았다. 아들 부지(傅祗)가 작위를 계승하였다. 함희(咸熈) 연간에 오등작 제도를 새로 시행하면서 부하가 앞선 조정에서 세운 공훈을 인정하여 부지의 봉작을 경원자(涇原子)로 바꾸었다.

裴松之 注 · 배송지 주 5건
  1. 注1인용: 《傅子》배송지 안어

    《傅子》曰:嘏旣達治好正,而有清理識要,好論才性,原本精微,尠能及之。司隷校尉鍾會年甚少,嘏以明智交會。臣松之案:傅子前云嘏了夏侯之必敗,不與之交,而此云與鍾會善。愚以爲夏侯玄以名重致患,釁由外至;鍾會以利動取敗,禍自己出。然則夏侯之危兆難覩,而鍾氏之敗形易照也。嘏若了夏侯之必危,而不見鍾會之將敗,則爲識有所蔽,難以言通;若皆知其不終,而情有彼此,是爲厚薄由于愛憎,奚豫於成敗哉?以愛憎爲厚薄,又虧於雅體矣。傅子此論,非所以益嘏也。

    《부자(傅子)》에 이르기를 다음과 같다. 부하(傅嘏)는 정치의 이치를 통달하고 올바른 도리를 좋아하였으며, 맑고 명철한 판단력으로 중요한 요점을 알아보는 능력이 있었다. 사람의 재능과 본성에 관한 논의를 좋아하였고 그 근원과 정미한 이치를 깊이 탐구하였으므로 그에게 미칠 수 있는 사람이 드물었다. 사례교위 종회(鍾會)는 나이가 매우 젊었으나 부하는 그의 밝은 지혜를 높이 평가하여 교유하였다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대, 《부자》에서는 앞서 부하가 하후현(夏侯玄)이 반드시 패망할 것을 알아보고 그와 교유하지 않았다고 하였는데, 여기서는 종회와 친하게 지냈다고 말한다. 어리석은 내 생각으로는 하후현은 높은 명성 때문에 재앙을 불러왔으므로 화가 밖에서 닥쳐왔지만, 종회는 이익에 마음이 움직여 패망을 자초하였으므로 화가 자신에게서 비롯되었다. 그렇다면 하후현이 위험해질 징조는 알아보기 어려웠지만 종회가 패망할 형세는 쉽게 알아볼 수 있었다. 부하가 하후현이 반드시 위험해질 것을 알면서도 종회가 장차 패망할 것을 알아보지 못하였다면 식견에 가려진 부분이 있었다는 뜻이므로 모든 것을 통달하였다고 말하기 어렵다. 만약 두 사람이 모두 좋은 결말을 맞지 못하리라는 사실을 알면서도 정에 따라 한 사람은 멀리하고 다른 사람은 가까이하였다면, 이는 친밀함과 소원함이 사랑과 미움에서 비롯되었다는 뜻이다. 그렇다면 성공과 실패를 판단하는 능력과 무슨 관계가 있겠는가? 사랑과 미움에 따라 사람을 친하게 여기거나 멀리한다면 고상한 사람의 품격에도 어긋난다. 따라서 《부자》의 이러한 논의는 부하의 명성을 높이는 데 도움이 되지 않는다.

  2. 注2인용: 《漢晉春秋》

    《漢晉春秋》曰曰:嘏固勸景王行,景王未從。嘏重言曰:「淮、楚兵勁,而儉等負力遠鬬,其鋒未易當也。若諸將戰有利鈍,大勢一失,則公事敗矣。」是時景王新割目瘤,創甚,聞嘏言,蹶然而起曰:「我請輿疾而東。」

    《한진춘추》에 이르기를 다음과 같다. 부하(傅嘏)는 사마경왕(司馬景王)에게 직접 출정할 것을 거듭 권하였으나 사마경왕은 아직 따르지 않았다. 부하가 다시 말하였다. "회남과 초 지방의 군대는 강력하며, 관구검 등은 그 병력을 믿고 멀리까지 나와 싸우고 있으므로 그 예봉을 쉽게 막을 수 없습니다. 만약 여러 장수가 싸우다가 승패가 엇갈려 전반적인 형세를 한 번 잃게 되면 공의 큰일은 실패하고 말 것입니다." 당시 사마경왕은 막 눈의 혹을 잘라낸 뒤여서 상처가 매우 심하였다. 그러나 부하의 말을 듣고 벌떡 일어나 말하였다. "내가 병든 몸을 수레에 싣고서라도 동쪽으로 가겠소."

    • 원문에 '《漢晉春秋》曰曰'이라고 중복된 曰이 있으나 인용 전승상 중복 표기로 보고 번역에서는 한 번만 표현함.
  3. 注3인용: 《世語》

    《世語》曰:景王疾甚,以朝政授傅嘏,嘏不敢受。及薨,嘏祕不發喪,以景王命召文王於許昌,領公軍焉。孫盛評曰:晉宣、景、文王之相魏也,權重相承,王業基矣。豈蕞爾傅嘏所宜間厠?世語所云,斯不然矣。

    《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 사마경왕(司馬景王)의 병이 매우 심해지자 조정의 정사를 부하(傅嘏)에게 맡기려 하였으나 부하는 감히 받아들이지 못하였다. 사마경왕이 세상을 떠나자 부하는 그 사실을 비밀에 부쳐 발상하지 않았으며, 사마경왕의 명령이라는 형식으로 사마문왕(司馬文王)을 허창에서 불러 그의 군대를 통솔하게 하였다. 손성(孫盛)이 평하였다. "진나라의 선왕과 경왕, 문왕이 위나라의 재상이 되었을 때에는 무거운 권력이 서로 이어져 이미 왕업의 기초가 세워져 있었다. 어찌 일개 부하가 그 사이에 끼어들 수 있었겠는가? 《세어》에서 말한 내용은 사실이 아니다."

  4. 注4인용: 《傅子》

    《傅子》曰:初,李豐與嘏同州,少有顯名,早歷大官,內外稱之,嘏又不善也。謂同志曰:「豐飾偽而多疑,矜小失而昧於權利,若處庸庸者可也,自任機事,遭明者必死。」豐後爲中書令,與夏侯玄俱禍,卒如嘏言。嘏自少與兾州刺史裴徽、散騎常侍荀甝善,徽、甝早亡。又與鎮北將軍何曾、司空陳泰、尚書僕射荀顗、後將軍鍾毓並善相友綜朝事,俱爲名臣。

    《부자(傅子)》에 이르기를 다음과 같다. 처음에 이풍(李豐)은 부하(傅嘏)와 같은 주 출신이었으며 젊어서부터 높은 명성이 있었고 일찍 여러 고위 관직을 지냈으므로 조정 안팎에서 칭찬하였다. 그러나 부하는 그를 좋게 여기지 않았다. 부하는 뜻을 같이하는 사람들에게 말하였다. "이풍은 거짓을 꾸미고 의심이 많으며 작은 잘못에 얽매이면서도 큰 권세와 이익의 형세에는 어둡소. 만약 평범한 자리에 머문다면 괜찮겠지만 중요한 정무를 스스로 맡다가 사리에 밝은 사람을 만나면 반드시 죽게 될 것이오." 이풍은 뒤에 중서령이 되었으나 하후현(夏侯玄)과 함께 화를 당하였으니 끝내 부하의 말과 같았다. 부하는 젊어서부터 기주자사 배휘(裴徽), 산기상시 순침(荀甝)과 친하게 지냈는데, 배휘와 순침은 일찍 세상을 떠났다. 또한 진북장군 하증(何曾), 사공(司空) 진태(陳泰), 상서복야(尚書僕射) 순의(荀顗), 후장군 종육(鍾毓)과도 친하게 지내며 함께 조정의 일을 종합하여 처리하였으며, 모두 이름난 신하가 되었다.

  5. 注5인용: 《晉諸公贊》 《世語》

    《晉諸公贊》曰:祗字子莊,嘏少子也。晉永嘉中至司空。祗子宣,字世弘。《世語》稱宣以公正知名,位至御史中丞。宣弟暢,字世道,祕書丞,沒在胡中。著《晉諸公贊》及晉公卿禮秩故事。

    《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를 다음과 같다. 부지는 자가 자장이며 부하(傅嘏)의 어린 아들이다. 진나라 영가 연간에 사공(司空)에 이르렀다. 부지의 아들 부선(傅宣)은 자가 세홍이다. 《세어(世語)》에서는 부선이 공정함으로 이름이 알려졌으며 관직은 어사중승에 이르렀다고 하였다. 부선의 동생 부창(傅暢)은 자가 세도이며 비서승을 지냈으나 오랑캐의 땅에서 죽었다. 그는 《진제공찬》과 진나라 공경의 예법 및 관직의 품계에 관한 옛 제도를 저술하였다.