본문으로 건너뛰기

卷二十一 · 魏書二十一

王衞二劉傅傳왕찬·위기·유이·유소·부하전

衞覬위기편 2/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 5

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

衞覬字伯儒,河東安邑人也。少夙成,以才學稱。太祖辟爲司空掾屬,除茂陵令、尚書郎。太祖征袁紹,而劉表爲紹援,關中諸將又中立。益州牧劉璋與表有隙,覬以治書侍御史使益州,令璋下兵以綴表軍。至長安,道路不通,覬不得進,遂留鎮關中。時四方大有還民,關中諸將多引爲部曲,覬書與荀彧曰:「關中膏腴之地,頃遭荒亂,人民流入荊州者十萬餘家,聞本土安寧,皆企望思歸。而歸者無以自業,諸將各競招懷,以爲部曲。郡縣貧弱,不能與爭,兵家遂彊。一旦變動,必有後憂。夫鹽,國之大寶也,自亂來散放,宜如舊置使者監賣,以其直益巿犂牛。若有歸民,以供給之。勤耕積粟,以豐殖關中。遠民聞之,必日夜競還。又使司隷校尉留治關中以爲之主,則諸將日削,官民日盛,此彊本弱敵之利也。」彧以白太祖。太祖從之,始遣謁者僕射監鹽官,司隷校尉治弘農。關中服從,乃白召覬還,稍遷尚書。

위기(衞覬)는 자가 백유(伯儒)이며, 하동군 안읍현 사람이다. 어려서부터 일찍 성숙하였고 재능과 학문으로 이름이 알려졌다. 태조(太祖)가 그를 불러 사공연속(司空掾屬)으로 삼았으며, 뒤에 무릉현령(茂陵令)과 상서랑(尚書郎)에 임명하였다. 태조가 원소(袁紹)를 정벌할 때 유표(劉表)는 원소를 지원하였고, 관중(關中)의 여러 장수는 중립을 지키고 있었다. 익주목 유장(劉璋)은 유표와 사이가 좋지 않았다. 이에 위기는 치서시어사로서 익주에 사신으로 파견되어 유장에게 군사를 출동시켜 유표의 군대를 견제하도록 명하는 임무를 맡았다. 그러나 장안(長安)에 이르렀을 때 길이 막혀 더는 나아갈 수 없었으므로 그대로 관중에 머물러 그곳을 진정시키고 지켰다. 당시 사방에서 고향으로 돌아오는 백성이 매우 많았는데, 관중의 여러 장수는 그들 가운데 많은 사람을 끌어들여 자신의 부곡으로 삼았다. 위기는 순욱(荀彧)에게 편지를 보내 말하였다. 「관중은 토지가 비옥한 곳이지만 최근 전란과 혼란을 겪었습니다. 형주(荊州)로 피난한 백성이 10만여 가구에 이르는데, 고향이 안정되었다는 소식을 듣고 모두 고향으로 돌아가기를 간절히 바라고 있습니다. 그러나 돌아온 사람들은 생업을 꾸릴 방법이 없습니다. 여러 장수가 앞다투어 이들을 불러들여 자신의 부곡으로 삼고 있습니다. 군현은 가난하고 세력이 약하여 그들과 경쟁할 수 없으므로 장수들의 사병 세력은 더욱 강해지고 있습니다. 일단 변란이 일어나면 반드시 뒤에 큰 우환이 될 것입니다. 무릇 소금은 나라의 중요한 보물입니다. 전란이 시작된 이래 소금의 관리와 판매가 흩어져 방치되어 있으니, 마땅히 예전처럼 사자를 두어 소금 판매를 감독하게 해야 합니다. 그 판매 대금으로 쟁기와 소를 더욱 많이 사들이고, 고향으로 돌아오는 백성이 있으면 이를 공급해야 합니다. 그들이 부지런히 농사를 짓고 곡식을 쌓게 하여 관중을 풍요롭게 만들어야 합니다. 멀리 떠나 있는 백성들이 이 소식을 듣는다면 반드시 밤낮으로 앞다투어 돌아올 것입니다. 또한 사례교위를 관중에 머물러 다스리게 하여 그들의 주관자로 삼는다면, 여러 장수의 세력은 날로 약해지고 관청과 백성의 세력은 날로 커질 것입니다. 이것이 나라의 근본을 강하게 하고 적대 세력을 약하게 만드는 이익입니다.」 순욱이 이 내용을 태조에게 아뢰었다. 태조는 그 의견을 받아들여 처음으로 알자복야를 파견하여 소금 관청을 감독하게 하고, 사례교위가 홍농을 다스리도록 하였다. 관중이 복종하게 되자 위기를 불러 돌아오게 하였으며, 이후 점차 승진하여 상서가 되었다.

§2↑↓

注1魏國旣建,拜侍中,與王粲並典制度。文帝即位,徙爲尚書。頃之,還漢朝爲侍郎,勸贊禪代之義,爲文誥之詔。文帝踐阼,復爲尚書,封陽吉亭侯。

위나라가 세워지자 위기(衞覬)는 시중(侍中)에 임명되어 왕찬(王粲)과 함께 제도를 관장하였다. 문제(文帝)가 위왕의 자리에 오르자 상서(尚書)로 옮겼다. 얼마 지나지 않아 다시 한나라 조정으로 돌아가 시랑이 되어 선양과 왕조 교체의 정당성을 권하고 찬동하였으며, 이를 알리는 문고와 조서를 작성하였다. 문제가 황제의 자리에 오르자 다시 상서가 되었으며 양길정후에 봉해졌다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:初,漢朝遷移,臺閣舊事散亂。自都許之後,漸有綱紀,覬以古義多所正定。是時關西諸將,外雖懷附,內未可信。司隷校尉鍾繇求以三千兵入關,外託討張魯,內以脅取質任。太祖使荀彧問覬,覬以爲「西方諸將,皆豎夫屈起,無雄天下意,苟安樂目前而已。今國家厚加爵號,得其所志,非有大故,不憂爲變也。宜爲後圖。若以兵入關中,當討張魯,魯在深山,道徑不通,彼必疑之;一相驚動,地險衆彊,殆難爲慮!」彧以覬議呈太祖。太祖初善之,而以繇自典其任,遂從繇議。兵始進而關右大叛,太祖自親征,僅乃平之,死者萬計。太祖悔不從覬議,由是益重覬。

    《위서(魏書)》에 이르기를 다음과 같다. 처음에 한나라 조정이 여러 곳으로 옮겨 다니면서 조정의 관청에 전해 오던 옛 제도와 선례가 흩어지고 어지러워졌다. 허현에 도읍을 정한 뒤부터 점차 기강과 제도가 갖추어졌는데, 위기(衞覬)는 옛 의리에 근거하여 많은 제도를 바로잡고 확정하였다. 당시 관서의 여러 장수는 겉으로는 귀부한 것처럼 행동하였지만 속으로는 아직 믿을 수 없었다. 사례교위 종요(鍾繇)는 병사 3천 명을 거느리고 관중(關中)으로 들어갈 것을 요청하였다. 겉으로는 장로(張魯)를 토벌한다는 명분을 내세우고, 실제로는 그들을 위협하여 인질을 확보하려는 것이었다. 태조(太祖)는 순욱을 시켜 위기에게 의견을 물었다. 위기가 말하였다. 「서쪽의 여러 장수는 모두 미천한 처지에서 갑자기 일어난 사람들입니다. 천하의 패자가 되려는 웅대한 뜻은 없으며, 다만 눈앞의 안락함을 누리고자 할 뿐입니다. 지금 국가에서 그들에게 후한 작위와 관호를 내려 이미 바라던 것을 얻게 하였으므로, 특별히 큰 변고가 없다면 반란을 일으킬까 걱정할 필요는 없습니다. 마땅히 앞으로의 일을 계획해야 합니다. 만약 군사를 이끌고 관중에 들어가 장로를 토벌하려 한다면, 장로는 깊은 산속에 있어 길이 통하지 않으므로 그들은 반드시 이를 의심할 것입니다. 일단 놀라 움직이기 시작하면 그곳은 지형이 험하고 군사도 강하므로 아마 감당하기 어려운 우환이 될 것입니다!」 순욱은 위기의 의견을 태조에게 올렸다. 태조는 처음에는 그 의견을 옳게 여겼지만, 종요가 본래 그 일을 담당하고 있었기 때문에 결국 종요의 의견을 따랐다. 그러나 군사가 진군하기 시작하자 관우 지방에서 대규모 반란이 일어났다. 태조는 직접 출정하여 간신히 그곳을 평정하였는데, 죽은 사람이 수만 명에 이르렀다. 태조는 위기의 의견을 따르지 않은 것을 후회하였으며, 이 일로 위기를 더욱 중하게 여기게 되었다.

§3↑↓

明帝即位,進封閺鄕侯,三百戸。注1覬奏曰:「九章之律,自古所傳,斷定刑罪,其意微妙。百里長吏,皆宜知律。刑法者,國家之所貴重,而私議之所輕賤;獄吏者,百姓之所縣命,而選用者之所卑下。王政之弊,未必不由此也。請置律博士,轉相教授。」事遂施行。時百姓凋匱而役務方殷,覬上疏曰:夫變情厲性,彊所不能,人臣言之旣不易,人主受之又艱難。且人之所樂者富貴顯榮也,所惡者貧賤死亡也,然此四者,君上之所制也,君愛之則富貴顯榮,君惡之則貧賤死亡;順指者愛所由來,逆意者惡所從至也。故人臣皆爭順指而避逆意,非破家爲國,殺身成君者,誰能犯顏色,觸忌諱,建一言,開一説哉?陛下留意察之,則臣下之情可見矣。今議者多好恱耳,其言政治則比陛下於堯舜,其言征伐則比二虜於貍鼠。臣以爲不然。昔漢文之時,諸侯彊大,賈誼累息以爲至危。況今四海之內,分而爲三,羣士陳力,各爲其主。其來降者,未肯言舍邪就正,咸稱迫於困急,是與六國分治,無以爲異也。當今千里無煙,遺民困苦,陛下不善留意,將遂凋弊難可復振。禮,天子之器必有金玉之飾,飲食之肴必有八珎之味,至於凶荒,則徹膳降服。然則奢儉之節,必視世之豐約也。武皇帝之時,後宮食不過一肉,衣不用錦繡,茵蓐不緣飾,器物無丹漆,用能平定天下,遺福子孫。此皆陛下之所親覽也。當今之務,宜君臣上下,並用籌策,計校府庫,量入爲出。深思句踐滋民之術,由恐不及,而尚方所造金銀之物,漸更增廣,工役不輟,侈靡日崇,帑藏日竭。昔漢武信求神仙之道,謂當得雲表之露以餐玉屑,故立僊掌以承高露。陛下通明,每所非笑。漢武有求於露,而由尚見非,陛下無求於露而空設之;不益於好而糜費功夫,誠皆聖慮所宜裁制也。覬歷漢、魏,時獻忠言,率如此。

명제(明帝)가 즉위하자 위기(衞覬)의 봉작을 민향후(閺鄕侯)로 올리고 식읍 300호를 주었다. 위기가 상주하여 말하였다. 「구장으로 이루어진 법률은 예로부터 전해 내려온 것으로, 형벌과 죄를 판정하는 그 뜻이 매우 미묘하고 정교합니다. 백 리를 다스리는 지방 장관은 모두 법률을 알아야 합니다. 형법은 국가에서 귀중하게 여기는 것이지만 사사로운 논의에서는 가볍고 천하게 여깁니다. 옥리는 백성의 생명이 달려 있는 직책인데도 관리를 선발하는 사람들은 그들을 낮고 천하게 여깁니다. 왕도 정치의 폐단이 반드시 이로부터 비롯되지 않았다고 할 수는 없습니다. 청하건대 율박사를 설치하여 서로 이어 가며 법률을 가르치게 하십시오.」 이 일은 마침내 시행되었다. 당시 백성들은 피폐하고 궁핍하였으나 부역과 각종 사업은 한창 성대하게 벌어지고 있었다. 위기가 다음과 같이 상소하였다. 「무릇 사람의 감정을 바꾸고 성품을 단련하게 하여 능력으로 할 수 없는 일을 억지로 하도록 만드는 것은 신하가 말씀드리기도 쉽지 않고 군주가 받아들이기도 어렵습니다. 또한 사람들이 좋아하는 것은 부귀와 높은 지위와 영화이며, 싫어하는 것은 빈천함과 죽음입니다. 그런데 이 네 가지는 모두 군주가 결정할 수 있는 것입니다. 군주가 사랑하면 부귀와 영화가 따르고 군주가 미워하면 빈천함과 죽음이 따릅니다. 군주의 뜻에 순종하는 것은 사랑을 받는 근원이 되고 군주의 뜻을 거스르는 것은 미움을 받는 원인이 됩니다. 그러므로 신하들은 모두 앞다투어 군주의 뜻에 순종하고 그 뜻을 거스르지 않으려 합니다. 집안을 희생하여 나라를 위하고 자신의 목숨을 버려 군주를 위대한 사람으로 만들려는 사람이 아니라면, 누가 감히 군주의 얼굴빛을 거스르고 금기시하는 말을 꺼내어 한마디의 의견을 내고 하나의 주장을 펼칠 수 있겠습니까? 폐하께서 이 점에 주의를 기울여 살피신다면 신하들의 실정을 알 수 있을 것입니다. 지금 정사를 논하는 사람들은 대부분 귀를 즐겁게 하는 말을 좋아합니다. 정치에 관해 말할 때에는 폐하를 요임금과 순임금에 비유하고, 정벌에 관해 말할 때에는 두 적국을 삵과 쥐에 비유합니다. 그러나 신은 그렇게 생각하지 않습니다. 옛날 한 문제 때에도 제후들의 세력이 강대하였으므로 가의(賈誼)는 거듭 탄식하며 나라가 지극히 위태롭다고 여겼습니다. 하물며 지금은 천하가 셋으로 나뉘어 있고 여러 선비가 각각 자신의 능력을 다하여 저마다의 군주를 섬기고 있습니다. 우리에게 항복해 오는 사람들조차 잘못된 길을 버리고 올바른 길을 따르기 위해 왔다고 말하지 않고, 모두 곤궁하고 급박한 사정에 몰려 왔다고 말합니다. 이는 전국시대에 여섯 나라가 나뉘어 다스리던 것과 다를 바 없습니다. 지금은 천 리를 가도 밥 짓는 연기가 보이지 않고 살아남은 백성들이 고통받고 있습니다. 폐하께서 깊이 주의를 기울여 잘 다스리지 않으신다면 더욱 피폐해져 다시 일으키기 어려워질 것입니다. 예법에 따르면 천자가 사용하는 그릇에는 반드시 금과 옥으로 장식하도록 하였고, 음식에는 반드시 팔진의 진미를 갖추도록 하였습니다. 그러나 흉년과 기근이 들면 반찬을 줄이고 의복의 격식을 낮추었습니다. 그렇다면 사치와 검소함의 정도는 반드시 세상의 풍족함과 부족함을 살펴 결정해야 합니다. 무황제께서 계시던 때에는 후궁에서 먹는 음식에 고기반찬이 한 가지를 넘지 않았고, 의복에는 비단과 수놓은 장식을 사용하지 않았으며, 깔개와 요에는 가장자리 장식을 두르지 않았고 기물에는 붉은 옻칠을 하지 않았습니다. 그렇게 하였기에 천하를 평정하고 자손에게 복을 남길 수 있었습니다. 이는 모두 폐하께서 직접 보신 일입니다. 지금 시급히 해야 할 일은 군주와 신하, 조정의 윗사람과 아랫사람이 모두 함께 계책을 세우고, 나라의 창고와 재정을 계산하여 수입을 헤아린 뒤 그 범위 안에서 지출하는 것입니다. 또한 구천(句踐)이 백성을 늘리고 기르던 방법을 깊이 생각하여 실행하더라도 오히려 충분하지 못할까 걱정해야 할 것입니다. 그런데 상방에서 제작하는 금은 기물은 점차 종류와 규모가 늘어나고, 장인들의 부역은 그치지 않으며, 사치는 날마다 심해지고 국가의 재물은 날마다 고갈되고 있습니다. 옛날 한 무제는 신선이 되는 도를 진실로 추구하여 구름 위에서 내리는 이슬을 받아 옥 가루와 함께 먹을 수 있으리라고 생각하였습니다. 그래서 선인의 손바닥 형상을 세워 높은 곳의 이슬을 받게 하였습니다. 폐하께서는 사리에 밝고 총명하시므로 언제나 이러한 일을 잘못되었다고 비웃으셨습니다. 한 무제는 이슬을 얻으려는 목적이 있었는데도 그 일 때문에 비난을 받았습니다. 그런데 폐하께서는 이슬을 얻으려는 목적조차 없이 그 시설을 헛되이 세우셨습니다. 아무런 실익도 없으면서 인력과 노력을 낭비하는 일이니, 참으로 성스러운 폐하께서 깊이 헤아려 절제하셔야 할 일입니다.」 위기는 한나라와 위나라 두 왕조를 거치면서 때때로 충성스러운 간언을 올렸는데, 대체로 이와 같았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    閺音聞。

    '閺'자의 음은 '문(聞)'과 같다.

§4↑

受詔典著作,又爲魏官儀,凡所撰述數十篇。好古文、鳥篆、隷草,無所不善。建安末,尚書右丞河南潘勗,注1黃初時,散騎常侍河內王象,亦與覬並以文章顯。注2覬薨,謚曰敬侯。子瓘嗣。瓘咸熈中爲鎮西將軍。注3

위기(衞覬)는 조서를 받아 저술과 편찬을 관장하였으며, 또한 《위관의(魏官儀)》를 지었다. 그가 저술하고 편찬한 글은 모두 수십 편이었다. 그는 고문과 조전, 예서와 초서를 좋아하였으며 어느 서체에도 능하지 않은 것이 없었다. 건안(建安) 말년의 상서우승(尚書右丞) 하남 사람 반욱(潘勗)과 황초(黃初) 연간의 산기상시 하내 사람 왕상(王象)도 위기와 함께 문장으로 이름을 드러냈다. 위기가 세상을 떠나자 경후(敬侯)라는 시호를 내렸다. 아들 위관(衞瓘)이 작위를 계승하였다. 위관은 함희(咸熈) 연간에 진서장군이 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1인용: 《文章志》

    《文章志》曰:勗字元茂,初名芝,改名勗,後避諱。或曰勗獻帝時爲尚書郎,遷右丞。詔以勗前在二千石曹,才敏兼通,明習舊事,勑并領本職,數加特賜。二十年,遷東海相。未發,留拜尚書左丞。其年病卒,時年五十餘。魏公九錫策命,勗所作也。勗子滿,平原太守,亦以學行稱。滿子尼,字正叔。尼別傳曰:尼少有清才,文辭溫雅。初應州辟,後以父老歸供養。居家十餘年,父終,晚乃出仕。尼嘗贈陸機詩,機荅之,其四句曰:「猗歟潘生,世篤其藻,仰儀前文,丕隆祖考。」位終太常。尼從父岳,字安仁。岳別傳曰:岳美姿容,夙以才穎發名。其所著述,清綺絶倫。爲黃門侍郎,爲孫秀所殺。尼、岳文翰,並見重於世。尼從子滔,字湯仲。晉諸公贊:滔以博學才量爲名。永嘉末,爲河南尹,遇害。

    《문장지(文章志)》에 이르기를 다음과 같다. 반욱은 자가 원무이며 처음 이름은 지(芝)였으나 뒤에 욱(勗)으로 고쳤으며, 후에 휘를 피하였다. 다른 설에 따르면 반욱은 헌제(獻帝) 때 상서랑(尚書郎)이 되었다가 우승으로 승진하였다. 조서에서 반욱이 이전에 이천석조에 있을 때 재능이 뛰어나고 민첩하였으며 여러 업무에 두루 밝고 옛 제도와 선례를 잘 알고 있었다고 하여, 본래 맡았던 직무도 함께 관장하도록 명하였다. 또한 여러 차례 특별한 하사품을 내렸다. 건안 20년(215)에 동해상으로 옮겼다. 그러나 아직 출발하기 전에 조정에 머물게 하여 상서좌승으로 임명하였다. 그해 병으로 세상을 떠났는데 당시 나이가 50여 세였다. 위공에게 구석을 내리는 책명문은 반욱이 작성한 것이다. 반욱의 아들 반만(潘滿)은 평원태수를 지냈으며, 역시 학문과 행실로 이름이 알려졌다. 반만의 아들은 반니(潘尼)이며 자는 정숙이었다. 《반니별전》에 이르기를 다음과 같다. 반니는 젊어서부터 맑고 뛰어난 재능이 있었으며 문장이 온화하고 우아하였다. 처음에는 주에서 부름을 받았으나 뒤에 아버지가 늙었다는 이유로 돌아가 봉양하였다. 집에서 10여 년을 지낸 뒤 아버지가 세상을 떠나자 비로소 늦은 나이에 관직에 나아갔다. 반니는 일찍이 육기(陸機)에게 시를 지어 주었으며 육기가 답시를 보냈다. 그 가운데 네 구절은 다음과 같다. 「아름답도다, 반씨 집안의 선비여. 대대로 문채를 돈독히 하였구나. 앞선 세대의 문장을 우러러 본받으니, 조상과 아버지의 업적을 크게 빛내는구나.」 반니의 관직은 태상(太常)에 이르렀다. 반니의 숙부 반악(潘岳)은 자가 안인이었다. 《반악별전》에 이르기를 다음과 같다. 반악은 용모가 아름다웠고 일찍부터 뛰어난 재능으로 이름을 드러냈다. 그가 지은 글은 맑고 화려하여 견줄 사람이 없었다. 황문시랑(黃門侍郎)이 되었으나 손수(孫秀)에게 살해되었다. 반니와 반악의 문장은 모두 세상에서 높이 평가받았다. 반니의 조카 반도(潘滔)는 자가 탕중이었다. 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를 다음과 같다. 반도는 학식이 넓고 재능과 도량이 있는 것으로 이름이 알려졌다. 영가 말년에 하남윤이 되었으나 재난을 만나 살해되었다.

  2. 注2

    王象事別見〈楊俊傳〉。

    왕상(王象)에 관한 일은 별도로 《양준전》에 실려 있다.

  3. 注3인용: 《晉陽秋》 《世語》

    《晉陽秋》曰:瓘字伯玉。清貞有名理,少爲傅嘏所知。弱冠爲尚書郎,遂歷位內外,爲晉尚書令、司空、太保。惠帝初輔政,爲楚王瑋所害。《世語》曰:瓘與扶風內史燉煌索靖,並善草書。瓘子恒,字巨山,黃門侍郎。恒子玠,字叔寶,有盛名,爲太子洗馬,早卒。

    《진양추(晉陽秋)》에 이르기를 다음과 같다. 위관은 자가 백옥이었다. 청렴하고 곧은 성품에 명분과 이치를 분별하는 능력이 있어 젊어서부터 부하(傅嘏)의 인정을 받았다. 스무 살 무렵 상서랑(尚書郎)이 되었으며, 이후 조정 안팎의 여러 관직을 두루 거쳐 진나라의 상서령(尚書令), 사공(司空), 태보가 되었다. 혜제가 즉위한 초기에 정사를 보좌하다가 초왕 사마위(司馬瑋)에게 살해되었다. 《세어(世語)》에 이르기를 다음과 같다. 위관은 부풍내사인 돈황 사람 삭정(索靖)과 함께 초서를 잘 썼다. 위관의 아들 위항(衞恒)은 자가 거산이며 황문시랑(黃門侍郎)을 지냈다. 위항의 아들 위개(衞玠)는 자가 숙보로, 명성이 매우 높았으며 태자세마가 되었으나 일찍 세상을 떠났다.