본문으로 건너뛰기

卷二十一 · 魏書二十一

王衞二劉傅傳왕찬·위기·유이·유소·부하전

劉劭유소편 4/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 9 · 배송지 주 9

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉劭字孔才,廣平邯鄲人也。建安中,爲計吏,詣許。太史上言:「正旦當日蝕。」劭時在尚書令荀彧所,坐者數十人,或云當廢朝,或云宜却會。劭曰:「梓慎、裨竈,古之良史,猶占水火,錯失天時。禮記曰諸侯旅見天子,及門不得終禮者四,日蝕在一。然則聖人垂制,不爲變異豫廢朝禮者,或災消異伏,或推術謬誤也。」彧善其言。勑朝會如舊,日亦不蝕。

유소(劉劭)는 자가 공재(孔才)이며 광평군 한단현 사람이다. 건안(建安) 연간에 계리가 되어 허도로 갔다. 태사관이 상주하여 말하였다. "정월 초하루에 일식이 있을 것입니다." 당시 유소는 상서령(尚書令) 순욱의 거처에 있었는데, 그 자리에 수십 사람이 앉아 있었다. 어떤 사람은 조회를 폐지해야 한다고 말하였고, 어떤 사람은 모임을 연기해야 한다고 말하였다. 유소가 말하였다. "재신(梓慎)과 비조(裨竈)는 옛날의 훌륭한 사관이었으나 물과 불에 관한 징조를 점칠 때에도 천시를 잘못 판단한 일이 있었습니다. 《예기》에는 제후들이 함께 천자를 알현하러 왔다가 문에 이르러 예식을 끝까지 행하지 못하는 경우가 네 가지 있다고 하였는데, 일식이 그 가운데 하나입니다. 그렇다면 성인이 제도를 남길 때 이상 현상이 일어날 것이라는 예측만으로 미리 조회 의식을 폐지하도록 하지 않은 것은, 재앙이 사라지고 이상 현상이 잠잠해질 수도 있으며 계산과 예측이 잘못될 수도 있기 때문입니다." 순욱은 그의 말을 옳게 여겼다. 이에 명령하여 조회를 예전과 같이 열도록 하였으며, 실제로 일식도 일어나지 않았다.

§2번역 미등록↑↓

注1

번역 미등록

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    晉永和中,廷尉王彪之與揚州刺史殷浩書曰:「太史上元日合朔,談者或有疑,應却會與不?昔建元元年,亦元日合朔,庾車騎寫劉孔才所論以示八座。于時朝議有謂孔才所論爲不得禮議,荀令從之,是勝人之一失也。何者?禮云,諸侯旅見天子,入門不得終禮而廢者四:太廟火,日蝕,后之喪,雨霑服失容。尋此四事之指,自謂諸侯雖已入門而卒暴有之,則不得終禮。非爲先存其事,而徼倖史官推術錯謬,故不豫廢朝禮也。夫三辰有災,莫大日蝕,史官告譴,而無懼容,不脩豫防之禮,而廢消救之術,方大饗華夷,君臣相慶,豈是將處天災罪己之謂?且檢之事實,合朔之儀,至尊靜躬殿堂,不聽政事,冕服御坐門闥之制,與元會禮異。自不得兼行,則當權其事宜。合朔之禮,不輕於元會。元會有可却之準,合朔無可廢之義。謂應依建元故事,却元會。」浩從之,竟却會。

    진나라 영화 연간에 정위 왕표지(王彪之)가 양주자사 은호(殷浩)에게 편지를 보내 말하였다. "태사관이 정월 초하루에 해와 달이 합삭한다고 상주하였는데, 논의하는 사람들 가운데는 의심을 품고 조회를 연기해야 하는지 아닌지를 묻는 이들이 있습니다. 옛날 건원 원년(343)에도 정월 초하루에 합삭이 있었습니다. 그때 유거기(庾車騎)는 유공재가 논한 글을 베껴 팔좌에게 보여 주었습니다. 당시 조정의 논의에서는 공재(孔才)의 주장이 예법에 맞지 않는다는 의견이 있었습니다. 상서령 순욱이 그 주장을 따랐던 것은 뛰어난 사람도 저지를 수 있는 한 가지 잘못이었습니다. 어째서 그렇습니까? 예법에는 제후들이 함께 천자를 알현하러 왔다가 문에 들어선 뒤에도 예식을 마치지 못하고 중단해야 하는 경우가 네 가지 있다고 하였습니다. 태묘에 불이 나는 경우, 일식이 일어나는 경우, 황후가 사망한 경우, 비가 내려 옷이 젖고 용모와 의관의 단정함을 잃는 경우입니다. 이 네 가지 일의 뜻을 살펴보면, 제후들이 이미 문 안으로 들어왔더라도 그러한 일이 갑자기 발생하면 예식을 끝까지 행해서는 안 된다는 의미입니다. 이미 그 일이 일어날 것을 알고 있으면서도 사관의 계산과 예측이 잘못되기를 요행으로 바라기 때문에 조회 의식을 미리 폐지하지 않는다는 뜻이 아닙니다. 무릇 해와 달과 별에 재앙이 발생하는 일 가운데 일식보다 큰 것은 없습니다. 사관이 하늘의 견책을 알렸는데도 두려워하는 기색이 없고 미리 대비하는 예를 닦지 않으며 재앙을 없애고 구제하는 의식을 폐지한 채, 오히려 중국과 오랑캐에게 성대한 잔치를 베풀고 군주와 신하가 서로 축하한다면, 어찌 천재지변을 당하여 스스로의 잘못을 책망하는 태도라 할 수 있겠습니까? 또한 실제 제도를 살펴보면 합삭 때의 의식은 지존께서 궁전 안에 조용히 머무르며 정사를 듣지 않는 것입니다. 면류관과 예복을 갖추는 방식, 황제가 앉는 자리와 궁궐 문에 관한 제도도 정월 초하루 조회의 예법과 다릅니다. 본래 두 의식을 동시에 행할 수 없으므로 마땅히 어느 것이 적절한지 헤아려야 합니다. 합삭의 예법은 정월 초하루 조회보다 가볍지 않습니다. 정월 초하루 조회에는 연기할 수 있는 기준이 있지만 합삭의 예법에는 폐지할 수 있다는 근거가 없습니다. 그러므로 건원 연간의 전례에 따라 정월 초하루 조회를 연기해야 한다고 생각합니다." 은호는 그의 의견을 따라 마침내 조회를 연기하였다.

§3↑↓

御史大夫郗慮辟劭,會慮免,拜太子舍人,遷祕書郎。黃初中,爲尚書郎、散騎侍郎。受詔集五經羣書,以類相從,作《皇覽》。明帝即位,出爲陳留太守,敦崇教化,百姓稱之。徵拜騎都尉,與議郎庾嶷、荀詵等定科令,作《新律》十八篇,著律略論。遷散騎常侍。時聞公孫淵受孫權燕王之號,議者欲留淵計吏,遣兵討之,劭以爲「昔袁尚兄弟歸淵父康,康斬送其首,是淵先世之効忠也。又所聞虛實,未可審知。古者要荒未服,脩德而不征,重勞民也。宜加寬貸,使有以自新。」後淵果斬送權使張彌等首。劭嘗作趙都賦,明帝美之,詔劭作許都、洛都賦。時外興軍旅,內營宮室,劭作二賦,皆諷諫焉。

어사대부 치려(郗慮)가 유소(劉劭)를 불러 등용하려 하였으나 마침 치려가 면직되었다. 유소는 태자사인에 임명되었고 뒤에 비서랑으로 승진하였다. 황초(黃初) 연간에는 상서랑(尚書郎)과 산기시랑을 지냈다. 조서를 받아 오경과 여러 서적을 모으고 종류에 따라 분류하여 《황람(皇覽)》을 편찬하였다. 명제(明帝)가 즉위하자 외직으로 나가 진류태수가 되었다. 그는 교화를 돈독히 하고 숭상하였으므로 백성들이 칭찬하였다. 뒤에 조정으로 불려 와 기도위에 임명되었으며, 의랑 유억(庾嶷), 순선(荀詵) 등과 함께 법령과 조항을 정하여 《신율(新律)》 18편을 만들고 법률의 요지를 논한 글을 저술하였다. 이후 산기상시로 승진하였다. 당시 공손연(公孫淵)이 손권(孫權)에게서 연왕의 칭호를 받았다는 소식이 전해지자, 논의하는 사람들은 공손연이 보낸 계리를 억류하고 군사를 보내 토벌하려 하였다. 그러나 유소는 다음과 같이 생각하였다. "옛날 원상의 형제가 공손연의 아버지 공손강에게 귀순하였을 때 공손강은 그들을 참수하고 머리를 보내왔습니다. 이는 공손연의 선대가 충성을 바친 일입니다. 또한 지금 들려오는 소식이 사실인지 거짓인지 아직 정확히 알 수 없습니다. 옛날에는 멀리 떨어진 변방 지역이 복종하지 않더라도 덕을 닦을 뿐 정벌하지 않았으니, 이는 백성을 수고롭게 하는 일을 중하게 여겼기 때문입니다. 마땅히 관대하게 용서하여 스스로 새롭게 행동할 기회를 주어야 합니다." 그 뒤 공손연은 과연 손권이 보낸 사신 장미(張彌) 등의 머리를 베어 보내왔다. 유소는 일찍이 《조도부》를 지었는데 명제가 이를 아름답게 여겨 《허도부》와 《낙도부》를 짓도록 명하였다. 당시 밖에서는 군사 활동이 벌어지고 안에서는 궁실을 건축하고 있었으므로, 유소는 두 편의 부를 지으면서 모두 풍자와 간언의 뜻을 담았다.

§4↑↓

青龍中,呉圍合肥,時東方吏士皆分休,征東將軍滿寵表請中軍兵,并召休將士,須集擊之。劭議以爲「賊衆新至,心專氣銳。寵以少人自戰其地,若便進擊,不必能制。寵求待兵,未有所失也。以爲可先遣步兵五千,精騎三千,軍前發,揚聲進道,震曜形勢。騎到合肥,疏其行隊,多其旌鼔,曜兵城下,引出賊後,擬其歸路,要其糧道。賊聞大軍來,騎斷其後,必震怖遁走,不戰自破賊矣。」帝從之。兵比至合肥,賊果退還。

청룡(青龍) 연간에 오나라 군대가 합비를 포위하였다. 당시 동쪽 지방의 관리와 병사들은 모두 나뉘어 휴가를 보내고 있었다. 정동장군 만총(滿寵)은 표문을 올려 중앙군의 병력을 보내고 휴가 중인 장병들도 소집하여 모두 집결한 뒤 적을 공격하게 해 달라고 요청하였다. 유소(劉劭)가 의견을 내어 말하였다. "적의 군대는 막 도착하여 마음이 한곳에 집중되어 있고 사기도 날카롭습니다. 만총은 적은 병력으로 자신의 방어 지역에서 싸우고 있으므로, 곧바로 진격하여 공격한다면 반드시 적을 제압할 수 있는 것은 아닙니다. 만총이 지원군을 기다리겠다고 요청한 것은 잘못된 일이 아닙니다. 제 생각에는 먼저 보병 5천 명과 정예 기병 3천 명을 보내되, 군대가 앞장서서 출발하고 큰 소리로 진군을 알리며 길을 따라 나아가 위세를 널리 드러내는 것이 좋겠습니다. 기병이 합비에 도착하면 대열을 넓게 벌리고 깃발과 북의 수를 늘려 성 아래에서 병력을 과시하게 하십시오. 그런 다음 적의 후방으로 나아가 퇴로를 겨누고 식량 수송로를 차단하게 하십시오. 적은 대군이 도착하였으며 기병이 후방을 끊었다는 소식을 들으면 반드시 크게 두려워하여 달아날 것이니, 싸우지 않고도 적을 격파할 수 있을 것입니다." 황제는 그의 의견을 따랐다. 군대가 합비에 이르렀을 무렵 적은 과연 물러나 돌아갔다.

§5↑↓

時詔書博求衆賢。散騎侍郎夏侯惠薦劭曰:「伏見常侍劉劭,深忠篤思,體周於數,凡所錯綜,源流弘遠,是以羣才大小,咸取所同而斟酌焉。故性實之士服其平和良正,清靜之人慕其玄虛退讓,文學之士嘉其推步詳密,法理之士明其分數精比,意思之士知其沈深篤固,文章之士愛其著論屬辭,制度之士貴其化略較要,策謀之士贊其明思通微,凡此諸論,皆取適己所長而舉其支流者也。臣數聽其清談,覽其篤論,漸漬歷年,服膺彌乆,實爲朝廷奇其器量。以爲若此人者,宜輔翼機事,納謀幃幄,當與國道俱隆,非世俗所常有也。惟陛下垂優游之聽,使劭承清閑之歡,得自盡於前,則德音上通,煇燿日新矣。」注1

당시 조서가 내려져 여러 현명한 인재를 널리 구하였다. 산기시랑 하후혜(夏侯惠)가 유소(劉劭)를 천거하며 말하였다. "삼가 살펴보건대 산기상시 유소는 충성심이 깊고 생각이 독실하며, 여러 이치와 술수에 두루 통달하였습니다. 그가 여러 가지를 종합하여 다루는 바는 모두 근원과 흐름이 넓고 깊습니다. 그러므로 크고 작은 여러 재능을 지닌 사람들이 모두 자신과 일치하는 부분을 취하여 헤아리고 참작합니다. 따라서 본성과 실제를 중시하는 선비들은 그의 평온하고 온화하며 바르고 훌륭한 성품에 감복하고, 청정함을 추구하는 사람들은 그의 현묘하고 허심탄회하며 겸손하게 물러나는 태도를 흠모합니다. 문학에 종사하는 사람들은 그의 추론이 자세하고 치밀한 것을 훌륭하게 여기며, 법률과 이치에 밝은 사람들은 그가 부분과 수량을 나누고 비교하는 데 정밀한 것을 높이 평가합니다. 사유와 뜻을 중시하는 사람들은 그의 생각이 깊고 견고하다는 것을 알고, 문장을 짓는 사람들은 그의 논설과 문구를 좋아합니다. 제도를 다루는 사람들은 그가 교화의 대강과 중요한 요점을 파악하는 능력을 귀하게 여기고, 계책을 세우는 사람들은 그의 생각이 밝고 미묘한 이치까지 통달한 것을 칭찬합니다. 이처럼 여러 분야에서 논하는 사람들은 모두 자신의 장점에 알맞은 부분을 취하여 그의 재능 가운데 한 갈래를 들어 말하는 것일 뿐입니다. 신은 여러 차례 그의 맑고 고상한 담론을 듣고 독실한 논설을 읽었습니다. 여러 해 동안 점차 그 가르침에 젖어 들었으며 오랫동안 마음속 깊이 감복하였습니다. 참으로 조정을 위하여 그의 특별한 기량과 도량을 훌륭하게 여깁니다. 이와 같은 사람은 마땅히 중요한 정무를 보좌하고 궁중의 깊은 곳에서 계책을 올리게 해야 합니다. 그렇게 한다면 나라의 도와 함께 더욱 융성할 것이니, 세속에서 흔히 볼 수 있는 사람이 아닙니다. 바라건대 폐하께서는 여유롭게 그의 말을 들어 주시고, 유소가 조용하고 한가로운 자리에서 폐하를 모시는 기쁨을 누리며 앞에서 자신의 생각을 모두 말씀드릴 수 있게 해 주십시오. 그러면 훌륭한 말씀이 위로 통하고 그 빛나는 영광이 날마다 새로워질 것입니다."

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    臣松之以爲凡相稱薦,率多溢美之辭,能不違中者或寡矣。惠之稱劭云「玄虛退讓」及「明思通微」,近於過也。

    신 배송지(裴松之)는 다음과 같이 생각한다. 무릇 사람을 서로 칭찬하고 천거할 때에는 대체로 실제보다 지나치게 아름답게 꾸미는 말이 많으므로 중도를 벗어나지 않는 사람은 아마 드물 것이다. 하후혜가 유소(劉劭)를 칭찬하면서 '현묘하고 허심탄회하며 겸손하게 물러난다'거나 '생각이 밝고 미묘한 이치까지 통달한다'고 한 것은 지나친 표현에 가깝다.

§6↑↓

景初中,受詔作都官考課。劭上疏曰:「百官考課,王政之大較,然而歷代弗務,是以治典闕而未補,能否混而相蒙。陛下以上聖之宏略,愍王綱之弛頹,神慮內鑒,明詔外發。臣奉恩曠然,得以啟矇,輒作《都官考課》七十二條,又作《説略》一篇。臣學寡識淺,誠不足以宣暢聖旨,著定典制。」又以爲宜制禮作樂,以移風俗,著《樂論》十四篇,事成未上。會明帝崩,不施行。正始中。執經講學,賜爵關內侯。凡所選述,《法論》、《人物志》之類百餘篇。卒,追贈光祿勳。子琳嗣。

경초(景初) 연간에 유소(劉劭)는 조서를 받아 도관의 관리들을 평가하는 제도를 만들었다. 유소가 상소하였다. "백관의 공적과 능력을 평가하는 일은 왕도 정치의 중요한 대강입니다. 그러나 역대 왕조에서는 이를 힘써 시행하지 않았으므로 정치 제도의 빈틈을 보완하지 못하였고, 능력 있는 사람과 없는 사람이 뒤섞여 서로 구별되지 못하였습니다. 폐하께서는 지극히 성스러운 분의 원대한 계략으로 왕도 정치의 기강이 무너진 것을 불쌍히 여기시고, 신령한 생각으로 안에서 깊이 살피신 뒤 밝은 조서를 밖으로 내리셨습니다. 신은 그 은혜를 받아 마음이 탁 트이게 되었으며 어리석은 생각이나마 아뢸 수 있게 되었습니다. 이에 삼가 《도관고과》 72개 조항을 만들고 《설략》 한 편을 지었습니다. 신은 학문이 부족하고 식견이 얕으므로 참으로 폐하의 성스러운 뜻을 충분히 밝히고 널리 펼쳐 제도를 저술하고 확정하기에는 부족합니다." 또한 유소는 예법을 제정하고 음악을 만들어 풍속을 바꾸어야 한다고 생각하여 《악론(樂論)》 14편을 저술하였다. 그러나 완성하고도 아직 올리지 못하였을 때 마침 명제(明帝)가 세상을 떠났으므로 시행되지 못하였다. 정시(正始) 연간에는 경서를 잡고 학문을 강론하였으며 관내후(關內侯)의 작위를 받았다. 그가 편찬하고 저술한 것은 《법론》과 《인물지》 등 모두 백여 편에 이르렀다. 세상을 떠난 뒤 광록훈(光祿勳)의 관직이 추증되었다. 아들 유림(劉琳)이 작위를 계승하였다.

부록: 무습 (附繆襲)

§7↑↓

劭同時東海繆襲亦有才學,多所述叙,官至尚書、光祿勳。注1

유소(劉劭)와 같은 시대의 인물인 동해 사람 무습(繆襲) 역시 재능과 학문이 있었으며 여러 저술을 남겼다. 관직은 상서(尚書)와 광록훈(光祿勳)에 이르렀다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《先賢行狀》

    《先賢行狀》曰:繆斐字文雅。該覽經傳,事親色養。徵博士,六辟公府。漢帝在長安,公卿博舉名儒。時舉斐任侍中,並無所就。即襲父也。文章志曰:襲字熈伯。辟御史大夫府,歷事魏四世。正始六年,年六十卒。子恱字孔懌,晉光祿大夫。襲孫紹、播、徵、胤等,並皆顯達。

    《선현행장(先賢行狀)》에 이르기를 다음과 같다. 무비(繆斐)는 자가 문아이며 경서와 전적을 두루 읽었고, 부모를 섬길 때에는 언제나 온화한 얼굴빛으로 봉양하였다. 박사로 초빙되었으며 공부에서 여섯 차례 불렀다. 한나라 황제가 장안(長安)에 있을 때 공경들이 이름난 유학자들을 널리 천거하였는데, 당시 무비도 시중(侍中)의 직책에 천거되었으나 어느 곳에도 나아가지 않았다. 그가 바로 무습의 아버지이다. 《문장지(文章志)》에 이르기를 다음과 같다. 무습은 자가 희백이며 어사대부부의 부름을 받아 관직에 나아갔다. 위나라의 네 대에 걸쳐 벼슬하였다. 정시(正始) 6년(245)에 나이 60세로 세상을 떠났다. 아들 무열(繆悅)은 자가 공역이며 진나라에서 광록대부를 지냈다. 무습의 손자인 무소(繆紹), 무파(繆播), 무징(繆徵), 무윤(繆胤) 등도 모두 높은 지위에 올랐다.

부록: 중장통 (附仲長統)

§8↑↓

襲友人山陽仲長統,漢末爲尚書郎,早卒。著昌言,詞佳可觀省。注1

무습의 벗인 산양 사람 중장통(仲長統)은 한나라 말년에 상서랑(尚書郎)을 지냈으며 일찍 세상을 떠났다. 《창언》을 저술하였는데 문장이 훌륭하여 읽고 살펴볼 만하다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《昌言表》 《昌言》

    襲撰統《昌言表》,稱統字公理,少好學,博涉書記,贍於文辭。年二十餘,游學青、徐、并、兾之閒,與交者多異之。并州刺史高幹素貴有名,招致四方游士,多歸焉。統過幹,幹善待遇之,訪以世事。統謂幹曰:「君有雄志而無雄才,好士而不能擇人,所以爲君深戒也。」幹雅自多,不納統言。統去之,無幾而幹敗。并、兾之士以是識統。大司農常林與統共在上黨,爲臣道統性倜儻,敢直言,不矜小節,每列郡命召,輒稱疾不就。默語無常,時人或謂之狂。漢帝在許,尚書令荀彧領典樞機,好士愛奇,聞統名,啟召以爲尚書郎。後參太祖軍事,復還爲郎。延康元年卒,時年四十餘。統每論説古今世俗行事,發憤歎息,輒以爲論,名曰《昌言》,凡二十四篇。

    무습은 중장통의 《창언》에 관한 표문을 지었다. 그 내용에 따르면 중장통은 자가 공리이며, 어려서부터 학문을 좋아하고 여러 서적과 기록을 널리 읽었으며 문장을 짓는 데 풍부한 재능이 있었다. 스무 살이 조금 넘었을 때 청주와 서주, 병주와 기주 사이를 돌아다니며 유학하였고, 그와 교유한 사람들은 대부분 그를 비범하게 여겼다. 병주자사 고간(高幹)은 평소 높은 지위와 명성이 있었으며 사방의 유학하는 선비들을 불러들였으므로 많은 사람이 그에게 귀의하였다. 중장통이 고간을 방문하자 고간은 그를 정중하게 대우하고 세상일에 관하여 물었다. 중장통이 고간에게 말하였다. "그대에게는 영웅의 큰 뜻이 있지만 영웅의 재능은 없습니다. 선비를 좋아하면서도 사람을 제대로 고르지 못하니, 이것이 내가 그대에게 깊이 경계하는 바입니다." 그러나 고간은 평소 자신을 높이 평가하였으므로 중장통의 말을 받아들이지 않았다. 중장통이 그를 떠난 뒤 얼마 지나지 않아 고간은 패망하였다. 병주와 기주의 선비들은 이 일로 중장통을 알아보게 되었다. 대사농 상림(常林)은 중장통과 함께 상당에 있었다. 중장통은 성품이 자유분방하고 거리낌이 없으며 직언을 서슴지 않았고 사소한 예절에 얽매이지 않았다. 여러 군에서 불러도 번번이 병을 핑계로 나아가지 않았다. 침묵할 때와 말할 때가 일정하지 않았으므로 당시 사람들 가운데는 그를 미쳤다고 말하는 이들도 있었다. 한나라 황제가 허도에 있을 때 상서령(尚書令) 순욱은 국가의 중요한 정무를 관장하고 있었으며 선비를 좋아하고 뛰어난 인재를 아꼈다. 중장통의 명성을 듣고 상주하여 그를 불러 상서랑(尚書郎)으로 삼았다. 뒤에 태조(太祖)의 군사에 참여하였다가 다시 돌아와 상서랑이 되었다. 연강 원년(220)에 세상을 떠났는데 당시 나이가 40여 세였다. 중장통은 고금의 세속과 사람들이 행한 일을 논할 때마다 분개하고 탄식하였으며, 그때마다 이를 논설로 지어 《창언》이라 이름 붙였다. 모두 24편이었다.

    • 「大司農常林與統共在上黨,爲臣道統性倜儻」에서 '爲臣道'의 구문 연결이 불분명해 상림과 중장통에 관한 확인 가능한 사실만 본문에 반영하고, 나머지는 판본 대조 필요.

부록: 소림·하후혜·손해·두지 (附蘇林、夏侯惠、孫該、杜摯)

§9↑

散騎常侍陳留蘇林、注1光祿大夫京兆韋誕、注2樂安太守譙國夏侯惠、注3陳郡太守任城孫該、注4郎中令河東杜摯等亦著文賦,頗傳於世。注5

산기상시를 지낸 진류 사람 소림(蘇林), 광록대부를 지낸 경조 사람 위탄(韋誕), 낙안태수를 지낸 초국 사람 하후혜(夏侯惠), 진군태수를 지낸 임성 사람 손해(孫該), 낭중령을 지낸 하동 사람 두지(杜摯) 등도 문장과 부를 저술하였으며, 그 작품들이 세상에 상당히 전해졌다.

裴松之 注 · 배송지 주 5건
  1. 注1인용: 《魏略》 《典論》

    《魏略》曰:林字孝友,博學,多通古今寄指,凡諸書傳文間危疑,林皆釋之。建安中,爲五官將文學,甚見禮待。黃初中,爲博士給事中。文帝作《典論》所稱蘇林者是也。以老歸第,國家每遣人就問之,數加賜遺。年八十餘卒。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 소림(蘇林)은 자가 효우이며 학식이 넓고 고금의 글에 담긴 뜻을 많이 이해하였다. 여러 서적과 전기에 나타나는 문구 가운데 어렵고 의심스러운 부분이 있으면 소림이 모두 해석하였다. 건안(建安) 연간에 오관장의 문학이 되어 매우 정중한 예우를 받았다. 황초(黃初) 연간에는 박사와 급사중을 지냈다. 문제(文帝)가 지은 《전론(典論)》에서 언급한 소림이 바로 이 사람이다. 나이가 들어 관직에서 물러나 집으로 돌아간 뒤에도 국가는 매번 사람을 보내 그에게 나아가 의견을 물었으며 여러 차례 선물을 하사하였다. 나이 80여 세에 세상을 떠났다.

  2. 注2인용: 《文章叙錄》 《四體書勢》 《尚書》 《春秋》 외 3

    《文章叙錄》曰:誕字仲將,太僕端之子。有文才,善屬辭章。建安中,爲郡上計吏,特拜郎中,稍遷侍中中書監,以光祿大夫遜位,年七十五卒於家。初,邯鄲淳、衞覬及誕並善書,有名。覬孫恒撰《四體書勢》,其序古文曰:「自秦用篆書,焚燒先典,而古文絶矣。漢武帝時,魯恭王壞孔子宅,得《尚書》、《春秋》、《論語》、《孝經》,時人已不復知有古文,謂之「科斗書」,漢世祕藏,希得見之。魏初傳古文者,出於邯鄲淳。敬侯寫淳《尚書》,後以示淳,而淳不別。至正始中,立三字石經,轉失淳法。因科斗之名,遂效其法。太康元年,汲縣民盜發魏襄王冢,得策書十餘萬言。案敬侯所書,猶有髣髴。」敬侯謂覬也。其序篆書曰:「秦時李斯號爲工篆,諸山及銅人銘皆斯書也。漢建初中,扶風曹喜少異於斯而亦稱善。邯鄲淳師焉,略究其妙。韋誕師淳而不及也。太和中,誕爲武都太守,以能書留補侍中,魏氏寶器銘題皆誕書云。漢末又有蔡邕采斯、喜之法,爲古今雜形,然精密簡理不如淳也。」其序錄隷書,已略見《武紀》。又曰:「師宜官爲大字,邯鄲淳爲小字。梁鵠謂淳得次仲法,然鵠之用筆盡其勢矣。」其序草書曰:「漢興而有草書,不知作者姓名。至章帝時,齊相杜度號善作篇,後有崔瑗、崔寔亦皆稱工。杜氏然字甚安而書體微瘦,崔氏甚得筆勢而結字小疏。弘農張伯英者因而而轉精其巧。凡家之衣帛,必書而後練之,臨池學書,池水盡黑。下筆必爲楷則,號『怱怱不暇草』,寸紙不見遺,至今世人尤寶之,韋仲將謂之草聖。伯英弟文舒者,次伯英。又有姜孟潁、梁孔達、田彥和及韋仲將之徒,皆伯英弟子,有名於世,然殊不及文舒也。」

    《문장서록(文章叙錄)》에 이르기를 다음과 같다. 위탄(韋誕)은 자가 중장이며 태복 위단(韋端)의 아들이다. 문학적 재능이 있어 문장을 짓는 데 능하였다. 건안(建安) 연간에 군의 상계리가 되었다가 특별히 낭중에 임명되었으며, 점차 승진하여 시중(侍中)과 중서감을 지냈다. 광록대부의 지위에서 물러났으며 나이 75세에 집에서 세상을 떠났다. 처음에 한단순(邯鄲淳)과 위기(衞覬), 위탄은 모두 글씨를 잘 써서 명성이 있었다. 위기의 손자 위항(衞恒)은 《사체서세》를 저술하였다. 그 책에서 고문에 관하여 서술한 내용은 다음과 같다. "진나라가 전서를 사용하고 옛 전적을 불태운 뒤부터 고문은 끊어졌다. 한 무제 때 노공왕이 공자의 옛집을 허물다가 《상서(尚書)》, 《춘추》, 《논어》, 《효경》을 발견하였다. 당시 사람들은 이미 고문이 있다는 사실을 알지 못하였으므로 이를 '과두서'라고 불렀다. 한나라 시대에는 이를 비밀리에 보관하여 볼 수 있는 사람이 드물었다. 위나라 초기에 고문을 전한 사람은 한단순이었다. 경후(敬侯)가 한단순의 《상서》를 베껴 쓴 뒤 이를 한단순에게 보여 주었는데, 한단순도 서로 구별하지 못하였다. 정시(正始) 연간에 이르러 삼자석경을 세웠으나 점차 한단순의 서법을 잃어버렸다. 과두서라는 이름을 따라 마침내 그 서체를 본뜨게 되었다. 태강 원년(280)에 급현의 백성들이 위 양왕의 무덤을 몰래 파헤쳐 십여만 자에 이르는 죽간 문서(文舒)를 얻었다. 이를 경후가 쓴 글씨와 대조해 보니 여전히 비슷한 점이 있었다." 여기서 경후는 위기를 가리킨다. 그 책에서 전서에 관하여 서술한 내용은 다음과 같다. "진나라 때 이사(李斯)는 전서를 잘 쓰는 사람으로 이름이 났으며, 여러 산에 새긴 글과 동인에 새긴 명문은 모두 이사의 글씨였다. 한나라 건초 연간에 부풍 사람 조희(曹喜)는 이사의 서법과 조금 달랐지만 역시 전서를 잘 쓴다는 평가를 받았다. 한단순은 그에게 배워 그 묘미를 대체로 터득하였다. 위탄은 한단순에게 배웠으나 그에게 미치지 못하였다. 태화 연간에 위탄은 무도태수가 되었으나 글씨를 잘 썼기 때문에 조정에 남겨 시중으로 보임되었다. 위나라에서 만든 귀중한 기물에 새긴 명문은 모두 위탄이 쓴 것이라고 한다. 한나라 말기에는 채옹(蔡邕)도 있었는데, 그는 이사와 조희의 서법을 취하여 고금의 여러 서체를 혼합한 형태를 만들었다. 그러나 정밀함과 치밀함, 간결함과 조리 있는 구성에서는 한단순에 미치지 못하였다." 예서에 관하여 서술한 내용은 이미 《무제기》에 대략 실려 있다. 또한 다음과 같이 말하였다. "사의관(師宜官)은 큰 글씨를 잘 썼고 한단순은 작은 글씨를 잘 썼다. 양곡(梁鵠)은 한단순이 차중(次仲)의 서법을 터득하였다고 말하였으나, 양곡 자신의 붓놀림도 그 필세를 남김없이 드러냈다." 초서에 관하여 서술한 내용은 다음과 같다. "한나라가 일어난 뒤 초서가 생겼지만 이를 처음 만든 사람의 성명은 알 수 없다. 장제 때에 이르러 제나라 재상 두도(杜度)가 초서로 장을 잘 짓는다고 이름이 났으며, 뒤에는 최원(崔瑗)과 최식(崔寔)도 모두 글씨를 잘 쓴다는 평가를 받았다. 두씨의 글자는 매우 안정되어 있었으나 서체가 다소 가늘었고, 최씨는 붓의 기세를 매우 잘 살렸으나 글자의 짜임이 조금 성글었다. 홍농 사람 장백영(張伯英)은 이를 바탕으로 더욱 정교한 기교를 발전시켰다. 집안에 있는 옷감용 비단은 반드시 그 위에 글씨를 쓴 뒤에야 삶아 다듬었으며, 못가에서 글씨를 연습하여 못물이 모두 검게 변하였다. 붓을 대면 반드시 본보기가 될 만한 글씨를 썼다. 그는 '바빠서 초서를 쓸 겨를이 없다'는 말로 이름이 알려졌으며, 한 치의 종이도 남들에게 버려지지 않았다. 지금까지도 세상 사람들은 그의 글씨를 매우 귀중하게 여기며 위중장(韋仲將)은 그를 초성이라고 불렀다. 백영의 동생 문서(文舒)는 백영 다음가는 사람이었다. 또한 강맹영(姜孟潁), 양공달(梁孔達), 전언화(田彥和), 위중장 등은 모두 백영의 제자로 세상에 명성이 있었으나 문서에게는 크게 미치지 못하였다."

  3. 注3

    惠,淵子。事在〈淵傳〉。

    하후혜는 하후연(夏侯淵)의 아들이다. 그의 행적은 《하후연전》에 실려 있다.

  4. 注4인용: 《文章叙錄》 《魏書》

    《文章叙錄》曰:該字公達。彊志好學。年二十,上計掾,召爲郎中。著《魏書》。遷博士司徒右長史,復還入著作。景元二年卒官。

    《문장서록(文章叙錄)》에 이르기를 다음과 같다. 손해는 자가 공달이며 기억력이 뛰어나고 학문을 좋아하였다. 스무 살에 상계연이 되었고 조정으로 불려 낭중에 임명되었다. 《위서(魏書)》를 저술하였다. 이후 박사와 사도우장사(司徒右長史)로 승진하였다가 다시 저작 업무를 맡으러 들어왔다. 경원 2년(261)에 관직에 있는 동안 세상을 떠났다.

  5. 注5인용: 《文章叙錄》배송지 안어

    《文章叙錄》曰:摯字德魯。初上笳賦,署司徒軍謀吏。後舉孝廉,除郎中,轉補校書。摯與毌丘儉鄕里相親,故爲詩與儉,求仙人藥一丸,欲以感切儉求助也。其詩曰:「騏驥馬不試,婆娑槽櫪間。壯士志未伸,坎軻多辛酸。伊摯爲媵臣,呂望身操竿;夷吾困商販,寗戚對牛歎;食其處監門,淮陰飢不餐;買臣老負薪,妻畔呼不還,釋之宦十年,位不增故官。才非八子倫,而與齊其患。無知不在此,袁盎未有言。被此篤病乆,榮衞動不安,聞有韓衆藥,信來給一丸。」儉荅曰:「鳳鳥翔京邑,哀鳴有所思。才爲聖世出,德音何不怡!八子未遭遇,今者遘明時。胡康出壟畒,楊偉無根基,飛騰沖雲天,奮迅協光熙。駿驥骨法異,伯樂觀知之,但當養羽翮,鴻舉必有期。體無纖微疾,安用問良醫?聯翩輕栖集,還爲燕雀嗤。韓衆藥雖良,或更不能治。悠悠千里情,薄言荅嘉詩。信心感諸中,中實不在辭。」摯竟不得遷,卒于祕書。廬江何氏〈家傳〉曰:明帝時,有譙人胡康,年十五,以異才見送,又陳損益,求試劇縣。詔特引見。衆論翕然,號爲神童。詔付祕書,使博覽典籍。帝以問祕書丞何禎:「康才何如?」禎荅曰:「康雖有才,性質不端,必有負敗。」後果以過見譴。臣松之案:魏朝自微而顯者,不聞胡康;疑是孟康。康事見〈杜恕傳〉。楊偉見〈曹爽傳〉。

    《문장서록(文章叙錄)》에 이르기를 다음과 같다. 두지는 자가 덕로이다. 처음에 《가부》를 올려 사도군모리(司徒軍謀吏)로 임명되었다. 뒤에 효렴으로 천거되어 낭중에 임명되었으며, 다시 교서의 직책으로 옮겼다. 두지는 관구검(毌丘儉)과 같은 고향 출신으로 서로 친밀하였으므로 시를 지어 관구검에게 보내 신선의 약 한 알을 구하였다. 이는 관구검의 마음을 감동시켜 도움을 얻으려는 것이었다. 그 시는 다음과 같다. "천리마가 능력을 시험받지 못하고, 마구간의 구유 곁에서 서성거리네. 장부의 뜻은 아직 펼쳐지지 못하였고, 험난한 운명에 쓰라림만 많구나. 이지(伊摯)는 시집가는 여인을 따라가는 신하가 되었고, 여망(呂望)은 몸소 낚싯대를 잡았네. 이오(夷吾)는 장사에 종사하며 곤궁하였고, 영척(寗戚)은 소를 마주하고 탄식하였네. 역이기(酈食其)는 성문을 지키는 자리에 있었고, 회음후는 굶주려 먹을 것이 없었네. 주매신(朱買臣)은 늙도록 땔나무를 지고 다녔으며, 아내가 떠나자 불러도 돌아오지 않았네. 장석지(張釋之)는 벼슬한 지 10년이 되었으나, 관직은 예전보다 높아지지 않았네. 내 재능은 이 여덟 사람의 부류에 미치지 못하지만, 그들과 같은 곤궁함을 겪고 있네. 무지(無知)는 여기에 없으며, 원앙(袁盎)은 아직 말을 하지 않았네. 이처럼 심한 병을 오랫동안 앓으니, 영위의 기운이 흔들려 편안하지 못하네. 한중(韓衆)에게 신선의 약이 있다고 들었으니, 편지가 도착하면 한 알을 보내 주게." 관구검이 답하였다. "봉황이 도읍 위를 날아다니며, 슬피 울어 마음속 생각을 드러내네. 재능은 성스러운 시대를 위하여 나타났는데, 그 훌륭한 소식이 어찌 기쁘지 않으랴! 옛 여덟 사람은 때를 만나지 못하였지만, 지금 그대는 밝은 시대를 만났네. 호강(胡康)은 밭두둑에서 나왔고, 양위(楊偉)는 아무런 기반도 없었지만, 날아올라 구름 낀 하늘을 뚫고, 힘차게 떨쳐 일어나 밝은 시대에 부응하였네. 준마는 골격부터 남다르니, 백락이 보면 곧 알아보네. 다만 날개를 잘 길러 두게나, 높이 날아오를 때가 반드시 있을 것이네. 몸에 아주 작은 병조차 없는데, 어찌 훌륭한 의원을 찾을 필요가 있겠는가? 경솔하게 이리저리 날아다니며 내려앉는다면, 도리어 제비와 참새의 비웃음을 받을 것이네. 한중의 약이 비록 좋다 하여도, 어쩌면 그 병을 고치지 못할 것이네. 아득히 천 리 밖에서 전해 온 정을 생각하며, 훌륭한 시에 간략히 답하네. 진실한 마음이 가슴속에서 감응하는 것이니, 그 진정한 뜻은 말에만 있는 것이 아니네." 두지는 끝내 승진하지 못하고 비서의 직책에 머물다가 세상을 떠났다. 여강 하씨의 《가전》에 이르기를 다음과 같다. 명제(明帝) 때 초군 사람 호강이 있었는데, 나이 열다섯에 뛰어난 재능으로 천거되어 보내졌다. 그는 정치의 손익에 관한 의견을 아뢰고 업무가 복잡한 현에서 자신의 능력을 시험해 보기를 요청하였다. 황제가 특별히 조서를 내려 그를 불러 만났다. 여러 사람의 의견이 한결같이 그를 훌륭하게 여겨 신동이라고 불렀다. 조서를 내려 비서 관청에 맡기고 여러 전적을 널리 읽도록 하였다. 황제가 비서승 하정(何禎)에게 물었다. "호강의 재능은 어떠한가?" 하정이 대답하였다. "호강은 비록 재능이 있지만 성품과 자질이 바르지 못하므로 반드시 실패하는 일이 있을 것입니다." 뒤에 과연 잘못을 저질러 문책을 받았다. 신 배송지(裴松之)가 살펴보건대, 위나라 조정에서 미천한 처지에서 출세한 사람 가운데 호강이라는 인물은 들어 본 적이 없다. 아마 맹강(孟康)을 가리키는 것으로 의심된다. 맹강에 관한 일은 《두서전》에 실려 있고, 양위에 관한 일은 《조상전(曹爽傳)》에 실려 있다.