본문으로 건너뛰기

卷十六 · 魏書十六

任蘇杜鄭倉傳임준·소칙·두기·정혼·창자전

【評】평론편 6/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

评曰:任峻始兴义兵,以归太祖,辟土殖谷,仓庾盈溢,庸绩致矣。苏则威以平乱,既政事之良,又矫矫刚直,风烈足称。杜畿宽猛克济,惠以康民。郑浑、仓慈,恤理有方。抑皆魏代之名守乎!恕屡陈时政,经论治体,盖有可观焉。

평한다. 임준(任峻)은 처음 의병을 일으켜 태조(太祖)에게 귀의하고 땅을 열어 곡식을 길러 창고를 넘치게 했으니 공적이 지극하다. 소칙(蘇則)은 위엄으로 난리를 평정하여 정치가 훌륭했을 뿐 아니라 우뚝하고 강직하여 기풍을 칭찬할 만하다. 두기(杜畿)는 너그러움과 엄함이 서로 도와 은혜로 백성을 편안하게 했다. 정혼(鄭渾)과 창자(倉慈)는 백성을 돌보고 다스리는 방법이 있었다. 모두 위대의 이름난 수령이라 할 만하다! 두서(杜恕)는 여러 차례 시정을 아뢰고 다스림의 체계를 논했으니 볼 만한 점이 있다.