본문으로 건너뛰기

卷十六 · 魏書十六

任蘇杜鄭倉傳임준·소칙·두기·정혼·창자전

蘇則소칙편 2/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 5

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

苏则字文师,扶风武功人也。少以学行闻,举孝廉茂才,辟公府,皆不就。起家为酒泉太守,转安定、武都,注1所在有威名。

소칙(蘇則)의 자는 문사이며 부풍(扶風) 무공(武功) 사람이다. 어려서 학문과 행실로 이름났다. 효렴과 무재로 천거되고 삼공의 관부에서 불렀으나 모두 나가지 않았다. 처음 벼슬하여 주천태수(酒泉太守)가 되었고 안정(安定)과 무도(武都)로 옮겼는데 가는 곳마다 위명이 있었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏书》 《魏略》

    《魏书》曰:则刚直疾恶,常慕汲黯之为人。《魏略》曰:则世为著姓,兴平中,三辅乱,饥穷,避难北地。客安定,依富室师亮。亮待遇不足,则慨然叹曰:“天下会安,当不久尔,必还为此郡守,折庸辈士也。”后与冯翊吉茂等隐於郡南太白山中,以书籍自娱。及为安定太守,而师亮等皆欲逃走。则闻之,豫使人解语,以礼报之。

    《위서(魏書)》에 이르기를: 소칙(蘇則)은 강직하고 악을 미워하여 늘 급암(汲黯)의 사람됨을 사모했다. 《위략(魏略)》에 이르기를: 소칙의 집안은 대대로 이름난 성씨였다. 흥평(興平) 연간에 삼보가 어지럽고 굶주려 궁핍해지자 북지(北地)로 피난했다. 안정(安定)에 머물며 부호 사량(師亮)에게 의지했는데 대우가 충분하지 않았다. 소칙은 탄식하며 ‘천하는 반드시 안정되고 오래 걸리지 않을 것이다. 반드시 돌아와 이 군의 태수가 되어 저 범상한 무리를 꺾겠다’라고 했다. 뒤에 풍익(馮翊)의 길무(吉茂) 등과 군 남쪽 태백산(太白山)에 숨어 책을 읽으며 즐겼다. 안정태수(安定太守)가 되자 사량 등이 모두 달아나려 했다. 소칙은 이를 듣고 미리 사람을 보내 뜻을 풀어 설명하게 하며 예로써 대했다.

§2↑↓

太祖征张鲁,过其郡,见则悦之,使为军导。鲁破,则绥定下辩诸氐,通河西道,徙为金城太守。是时丧乱之后,吏民流散饥穷,户口损耗,则抚循之甚谨。外招怀羌胡,得其牛羊,以养贫老。与民分粮而食,旬月之间,流民皆归,得数千家。乃明为禁令,有干犯者辄戮,其从教者必赏。亲自教民耕种,其岁大丰收,由是归附者日多。李越以陇西反,则率羌胡围越,越即请服。太祖崩,西平麹演叛,称护羌校尉。则勒兵讨之。演恐,乞降。文帝以其功,加则护羌校尉,赐爵关内侯。注1

태조(太祖)가 장로(張魯)를 정벌하며 그 군을 지날 때 소칙(蘇則)을 보고 기뻐하여 군의 길잡이로 삼았다. 장로가 패한 뒤 소칙은 하변의 여러 저족을 안정시키고 하서(河西)로 가는 길을 열었으며 금성태수(金城太守)로 옮겼다. 당시 난리 뒤라 관리와 백성이 흩어지고 굶주려 궁핍했으며 호구가 줄었는데 소칙은 매우 정성껏 보살폈다. 밖으로는 강족과 호인을 회유하여 소와 양을 얻어 가난한 노인을 먹였다. 백성과 식량을 나누어 먹으니 짧은 기간에 유민이 모두 돌아와 수천 가를 얻었다. 금령을 분명히 세워 범한 자는 곧 처형하고 가르침을 따른 자는 반드시 상주었다. 직접 백성에게 농사를 가르치자 그해 큰 풍년이 들어 귀부하는 사람이 날로 많아졌다. 이월(李越)이 농서에서 반란하자 강족과 호인을 거느리고 포위하니 이월은 곧 복종을 청했다. 태조가 죽자 서평(西平)의 국연(麴演)이 반란하여 호강교위(護羌校尉)를 자칭했다. 소칙이 병력을 정돈해 토벌하니 국연이 두려워 항복을 청했다. 문제(文帝)는 그 공으로 소칙에게 호강교위를 더하고 관내후의 작위를 주었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏名臣奏》

    《魏名臣奏》载文帝令问雍州刺史张既曰:“试守金城太守苏则,既有绥民平夷之功,闻又出军西定湟中,为河西作声势,吾甚嘉之。则之功效,为可加爵邑未邪?封爵重事,故以问卿。密白意,且勿宣露也。”既答曰:“金城郡,昔为韩遂所见屠剥,死丧流亡,或窜戎狄,或陷寇乱,户不满五百。则到官,内抚彫残,外鸠离散,今见户千餘。又梁烧杂种羌,昔与遂同恶,遂毙之后,越出障塞。则前后招怀,归就郡者三千餘落,皆恤以威恩,为官效用。西平麹演等倡造邪谋,则寻出军,临其项领,演即归命送质,破绝贼粮。则既有恤民之效,又能和戎狄,尽忠效节。遭遇圣明,有功必录。若则加爵邑,诚足以劝忠臣,励风俗也。”

    《위명신주(魏名臣奏)》에 실린 문제(文帝)의 명령은 다음과 같다. 옹주(雍州)자사 장기(張既)에게 ‘금성태수(金城太守)를 시험 삼아 맡은 소칙(蘇則)은 백성을 안정시키고 이민족을 평정한 공이 있다. 듣자 하니 또 군대를 내어 서쪽 황중(湟中)을 안정시키고 하서(河西)에 성세를 떨쳤으므로 나는 매우 가상하게 여긴다. 그 공효에 작위와 식읍을 더해도 되겠는가? 봉작은 중한 일이어서 그대에게 묻는다. 뜻을 은밀히 아뢰고 아직 드러내지 말라’고 했다. 장기는 답했다. ‘금성군(金城郡)은 전에 한수(韓遂)에게 도륙과 수탈을 당하여 백성이 죽고 떠돌았으며 일부는 융적으로 숨어들고 일부는 도적의 난에 빠져 가호가 500도 되지 않았습니다. 소칙은 부임하여 안으로 쇠잔한 백성을 돌보고 밖으로 흩어진 이를 모아 지금 보이는 가호가 천여 호입니다. 또 양소 등 여러 종류의 강족은 전에 한수와 함께 악행하다 한수가 죽은 뒤 장새 밖으로 나갔습니다. 소칙이 전후로 회유하여 군으로 돌아온 자가 3천여 락이며 모두 위엄과 은혜로 돌보아 관을 위해 힘쓰게 했습니다. 서평(西平)의 국연(麴演) 등이 사악한 음모를 일으켰을 때 소칙은 곧 출병하여 그 목덜미를 압박했습니다. 국연은 즉시 복종하고 인질을 보내 적의 군량이 끊겼습니다. 소칙은 백성을 구휼한 성과가 있고 융적과 화합하며 충절을 다했습니다. 성명한 시대를 만나 공이 있으면 반드시 기록해야 하니 작위와 식읍을 더한다면 충신을 권하고 풍속을 북돋울 것입니다.’

§3↑↓

后演复结旁郡为乱,张掖张进执太守杜通,酒泉黄华不受太守辛机,进、华皆自称太守以应之。又武威三种胡并寇钞,道路断绝。武威太守毌丘兴告急於则。时雍、凉诸豪皆驱略羌胡以从进等,郡人咸以为进不可当。又将军郝昭、魏平先是各屯守金城,亦受诏不得西度。则乃见郡中大吏及昭等与羌豪帅谋曰:“今贼虽盛,然皆新合,或有胁从,未必同心;因衅击之,善恶必离,离而归我,我增而彼损矣。既获益众之实,且有倍气之势,率以进讨,破之必矣。若待大军,旷日持久,善人无归,必合於恶,善恶既合,势难卒离。虽有诏命,违而合权,专之可也。”於是昭等从之,乃发兵救武威,降其三种胡,与兴击进於张掖。演闻之,将步骑三千迎则,辞来助军,而实欲为变。则诱与相见,因斩之,出以徇军,其党皆散走。则遂与诸军围张掖,破之,斩进及其支党,众皆降。演军败,华惧,出所执乞降,河西平。乃还金城。进封都亭侯,邑三百户。

뒤에 국연(麴演)은 다시 이웃 군들과 결탁하여 난을 일으켰다. 장액의 장진은 태수 두통(杜通)을 붙잡았고 주천(酒泉)의 황화(黃華)는 태수 신기를 받아들이지 않았다. 두 사람 모두 태수를 자칭하며 호응했다. 또 무위의 세 종류 호인이 함께 약탈하여 길이 끊겼다. 무위태수 관구흥이 소칙(蘇則)에게 위급함을 알렸다. 당시 옹·양의 호족들은 모두 강족과 호인을 몰아 장진 등을 따르게 했으므로 군 사람들은 모두 맞설 수 없다고 했다. 장군 학소(郝昭)와 위평(魏平)도 앞서 각각 금성에 주둔하면서 서쪽으로 건너지 말라는 조서를 받았다. 소칙은 군의 고위 관리, 학소 등과 강족 우두머리들을 만나 말했다. ‘적이 강성해도 모두 새로 모였고 강요로 따른 자도 있으니 반드시 한마음은 아니다. 틈을 타 치면 선한 자와 악한 자가 갈라지고, 갈라져 우리에게 오면 우리는 늘고 적은 줄어든다. 실제 병력이 늘 뿐 아니라 기세도 배가 되니 토벌하면 반드시 격파한다. 대군을 기다려 오래 끌면 선한 자도 돌아갈 곳이 없어 악인과 합치고, 한번 합치면 갑자기 떼기 어렵다. 조명이 있더라도 권도에 맞게 어기는 것이니 독자적으로 처리해도 된다.’ 학소 등이 따르자 병력을 일으켜 무위를 구원하고 세 종류 호인을 항복시켰다. 관구흥과 함께 장액의 장진을 공격했다. 국연이 보병과 기병 3천을 이끌고 맞으러 오며 돕겠다고 했으나 실제로는 변란을 일으키려 했다. 소칙은 만남으로 유인하여 베고 목을 군중에 돌려 보였다. 그 무리는 모두 흩어졌다. 소칙은 여러 군대와 장액을 포위하여 격파하고 장진과 그 일당을 베니 무리가 모두 항복했다. 국연군이 패하자 황화도 두려워하여 붙잡아 둔 사람을 내놓고 항복했다. 하서(河西)가 평정되자 금성으로 돌아왔다. 작위를 도정후(都亭侯)로 높이고 식읍 300호를 주었다.

§4↑↓

徵拜侍中,与董昭同寮。昭尝枕则膝卧,则推下之,曰:“苏则之膝,非佞人之枕也。”初,则及临菑侯植闻魏氏代汉,皆发服悲哭,文帝闻植如此,而不闻则也。帝在洛阳,尝从容言曰:“吾应天而禅,而闻有哭者,何也?”则谓为见问,须髯悉张,欲正论以对。侍中傅巽掐注1则曰:“不谓卿也。”於是乃止。注2

소환되어 시중(侍中)에 임명되었고 동소(董昭)와 동료가 되었다. 동소가 소칙(蘇則)의 무릎을 베고 누운 적이 있는데 밀쳐 떨어뜨리며 ‘소칙의 무릎은 아첨꾼의 베개가 아니오’라고 했다. 처음 소칙과 임치후 조식은 위가 한을 대신했다는 소식을 듣고 모두 상복을 입고 슬피 울었다. 문제(文帝)는 조식의 일은 들었지만 소칙은 듣지 못했다. 낙양에서 한가롭게 ‘내가 하늘에 응하여 선양받았는데 우는 자가 있었다니 무엇 때문인가?’라고 했다. 소칙은 자신에게 묻는 줄 알고 수염을 모두 곤두세우며 바른 논의로 답하려 했다. 시중 부손(傅巽)이 그를 꼬집으며 ‘그대를 말하는 것이 아니오’라고 하자 그만두었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    音苦洽反。

    掐의 음은 ‘苦洽反’이라는 반절로 표시했다.

  2. 注2인용: 《魏略》

    《魏略》曰:旧仪,侍中亲省起居,故俗谓之执虎子。始则同郡吉茂者,是时仕甫历县令,迁为冗散。茂见则,嘲之曰:“仕进不止执虎子。”则笑曰:“我诚不能效汝蹇蹇驱鹿车驰也。”初,则在金城,闻汉帝禅位,以为崩也,乃发丧;后闻其在,自以不审,意颇默然。临菑侯植自伤失先帝意,亦怨激而哭。其后文帝出游,追恨临菑,顾谓左右曰:“人心不同,当我登大位之时,天下有哭者。”时从臣知帝此言,有为而发也,而则以为为己。欲下马谢。侍中傅巽目之,乃悟。孙盛曰:夫士不事其所非,不非其所事,趣舍出处,而岂徒哉!则既策名新朝,委质异代,而方怀二心生忿,欲奋爽言,岂大雅君子去就之分哉?诗云:“士也罔极,二三其德。”士之二三,犹丧妃偶,况人臣乎?

    《위략(魏略)》에 이르기를: 옛 의례에서 시중(侍中)은 임금의 기거를 가까이 살폈으므로 세속에서는 요강을 든다고 했다. 같은 군 출신 길무(吉茂)는 이때 막 현령을 거쳐 한산한 관직으로 옮겼다. 길무가 소칙(蘇則)을 보고 ‘출세를 거듭하더니 요강이나 들게 되었구려’라고 놀리자 소칙은 웃으며 ‘나는 참으로 그대처럼 절뚝거리며 작은 수레를 몰고 달리는 재주가 없소’라고 했다. 처음 금성에 있을 때 한 황제(漢帝)가 선양했다는 말을 듣고 죽었다고 여겨 상을 치렀다. 뒤에 살아 있음을 듣자 자세히 알아보지 못했음을 스스로 인정하고 다소 조용히 있었다. 임치후 조식은 자신이 선제의 뜻을 잃은 일을 슬퍼하여 원망하고 격분해 울었다. 뒤에 문제(文帝)가 유람하다 임치후를 원망하며 측근에게 ‘사람의 마음은 서로 달라 내가 큰 자리에 올랐을 때 천하에 우는 자가 있었다’라고 했다. 수행한 신하들은 특정한 일을 두고 한 말임을 알았지만 소칙은 자신을 말한 줄 알고 말에서 내려 사죄하려 했다. 시중 부손(傅巽)이 눈짓하자 비로소 깨달았다. 손성은 말한다. 선비는 그르다 여기는 이를 섬기지 않고, 섬기는 이를 그르다 하지 않는다. 나아가고 물러나며 벼슬하고 은거하는 결정이 어찌 가벼운 일이겠는가! 소칙은 이미 새 조정에 이름을 올려 다른 왕조에 몸을 맡겼으면서 두 마음을 품고 분노하여 거친 직언을 내려고 했다. 이것이 어찌 큰 군자의 거취 분별인가? 《시경(詩經)》에 ‘선비의 행동이 끝이 없고 덕이 두세 가지로 바뀐다’고 했다. 선비가 이랬다저랬다 하면 배우자조차 잃는데 하물며 신하야 어떠하겠는가?

§5↑

文帝问则曰:“前破酒泉、张掖,西域通使,敦煌献径寸大珠,可复求市益得不?”则对曰:“若陛下化洽中国,德流沙漠,即不求自至;求而得之,不足贵也。”帝默然。后则从行猎,槎桎拔,失鹿,帝大怒,踞胡床拔刀,悉收督吏,将斩之。则稽首曰:“臣闻古之圣王不以禽兽害人,今陛下方隆唐尧之化,而以猎戏多杀群吏,愚臣以为不可。敢以死请!”帝曰:“卿,直臣也。”遂皆赦之。然以此见惮。黃初四年,左迁东平相。未至,道病薨,谥曰刚侯。子怡嗣。怡薨,无子,弟愉袭封。愉,咸熙中为尚书。注1

문제(文帝)가 소칙(蘇則)에게 물었다. ‘전에 주천(酒泉)과 장액을 격파하니 서역(西域)과 사신이 통하고 돈황(敦煌)에서는 지름 한 치의 큰 진주를 바쳤다. 다시 구하여 사들여 더 얻을 수 있겠는가?’ 소칙은 ‘폐하의 교화가 중국에 두루 미치고 덕이 사막에 흐르면 구하지 않아도 저절로 올 것입니다. 구하여 얻는다면 귀하게 여길 것이 못 됩니다’라고 답했다. 황제는 말이 없었다. 뒤에 소칙이 사냥에 수행했는데 울타리 말뚝이 빠져 사슴을 놓쳤다. 황제는 크게 노하여 호상에 걸터앉아 칼을 뽑고 감독 관리들을 모두 잡아 베려 했다. 소칙은 머리를 조아리며 ‘옛 성왕은 짐승 때문에 사람을 해치지 않았다고 들었습니다. 지금 요의 교화를 융성하게 하시면서 사냥 놀이로 관리들을 많이 죽이는 것은 옳지 않다고 생각합니다. 감히 죽음으로 청합니다!’라고 했다. 황제는 ‘그대는 곧은 신하다’라고 하고 모두 용서했다. 그러나 이 때문에 꺼림을 받았다. 황초(黃初) 4년에 동평상으로 좌천되었고 부임하기 전 도중에 병으로 죽었다. 시호는 강후다. 아들 소이(蘇怡)가 이었다. 아들 없이 죽자 아우 소유(蘇愉)가 봉작을 이었다. 소유는 함희(咸熙) 연간에 상서가 되었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晋百官名》 《金谷集》배송지 안어

    愉字休豫,历位太常光禄大夫,见《晋百官名》。山涛启事称愉忠笃有智意。臣松之案愉子绍,字世嗣,为吴王师。石崇妻,绍之女兄也。绍有诗在《金谷集》。绍弟慎,左卫将军。

    소유(蘇愉)의 자는 휴예이다. 태상(太常)·광록대부(光祿大夫)를 거쳤으며 《진백관명(晉百官名)》에 보인다. 산도의 계사는 소유가 충성스럽고 돈독하며 지혜가 있다고 칭찬했다. 신 배송지가 살펴보니 아들 소소(蘇紹)의 자는 세사이며 오왕의 스승이었다. 석숭(石崇)의 아내는 소소의 누나이다. 소소의 시가 《금곡집(金谷集)》에 있다. 소소의 아우 소신(蘇慎)은 좌위장군이었다.