苏则字文师,扶风武功人也。少以学行闻,举孝廉茂才,辟公府,皆不就。起家为酒泉太守,转安定、武都,注1所在有威名。
소칙(蘇則)의 자는 문사이며 부풍(扶風) 무공(武功) 사람이다. 어려서 학문과 행실로 이름났다. 효렴과 무재로 천거되고 삼공의 관부에서 불렀으나 모두 나가지 않았다. 처음 벼슬하여 주천태수(酒泉太守)가 되었고 안정(安定)과 무도(武都)로 옮겼는데 가는 곳마다 위명이 있었다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《魏书》 《魏略》
《魏书》曰:则刚直疾恶,常慕汲黯之为人。《魏略》曰:则世为著姓,兴平中,三辅乱,饥穷,避难北地。客安定,依富室师亮。亮待遇不足,则慨然叹曰:“天下会安,当不久尔,必还为此郡守,折庸辈士也。”后与冯翊吉茂等隐於郡南太白山中,以书籍自娱。及为安定太守,而师亮等皆欲逃走。则闻之,豫使人解语,以礼报之。
《위서(魏書)》에 이르기를: 소칙(蘇則)은 강직하고 악을 미워하여 늘 급암(汲黯)의 사람됨을 사모했다. 《위략(魏略)》에 이르기를: 소칙의 집안은 대대로 이름난 성씨였다. 흥평(興平) 연간에 삼보가 어지럽고 굶주려 궁핍해지자 북지(北地)로 피난했다. 안정(安定)에 머물며 부호 사량(師亮)에게 의지했는데 대우가 충분하지 않았다. 소칙은 탄식하며 ‘천하는 반드시 안정되고 오래 걸리지 않을 것이다. 반드시 돌아와 이 군의 태수가 되어 저 범상한 무리를 꺾겠다’라고 했다. 뒤에 풍익(馮翊)의 길무(吉茂) 등과 군 남쪽 태백산(太白山)에 숨어 책을 읽으며 즐겼다. 안정태수(安定太守)가 되자 사량 등이 모두 달아나려 했다. 소칙은 이를 듣고 미리 사람을 보내 뜻을 풀어 설명하게 하며 예로써 대했다.