본문으로 건너뛰기

卷十六 · 魏書十六

任蘇杜鄭倉傳임준·소칙·두기·정혼·창자전

鄭渾정혼편 4/6

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

郑浑字文公,河南开封人也。高祖父众,众父兴,皆为名儒。注1浑兄泰,与荀攸等谋诛董卓,为扬州刺史,卒。注2

정혼(鄭渾)의 자는 문공이며 하남 개봉 사람이다. 고조부 정중(鄭眾)과 정중의 아버지 정흥(鄭興)은 모두 이름난 유학자였다. 형 정태(鄭泰)는 순유(荀攸) 등과 동탁(董卓)을 죽이려 모의했고 양주자사(揚州刺史)가 되었다가 죽었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    续汉书曰:兴字少赣,谏议大夫。众字子师,大司农。

    《속한서(續漢書)》에 이르기를: 정흥(鄭興)의 자는 소감(少赣)이며 간의대부였다. 정중(鄭眾)의 자는 자사이며 대사농이었다.

    • 少赣의 한국 한자음은 독음 교감이 필요함.
  2. 注2인용: 《汉纪》

    张璠《汉纪》曰:泰字公业。少有才略,多谋计,知天下将乱,阴交结豪杰。家富於财,有田四百顷,而食常不足,名闻山东。举孝廉,三府辟,公车徵,皆不就。何进辅政,徵用名士,以泰为尚书侍郎,加奉车都尉。进将诛黄门,欲召董卓为助,泰谓进曰:“董卓强忍寡义,志欲无餍,若借之朝政,授之大事,将肆其心以危朝廷。以明公之威德,据阿衡之重任,秉意独断,诛除有罪,诚不待卓以为资援也。且事留变生,其鉴不远。”又为陈时之要务,进不能用,乃弃官去。谓颍川人荀攸曰:“何公未易辅也。”进寻见害,卓果专权,废帝。关东义兵起,卓会议大发兵,群寮咸惮卓,莫敢忤旨。泰恐其强,益将难制,乃曰:“夫治在德,不在兵也。”卓不悦曰:“如此,兵无益邪?”众人莫不变容,为泰震栗。泰乃诡辞对曰:“非以无益,以山东不足加兵也。今山东议欲起兵,州郡相连,人众相动,非不能也。然中国自光武以来,无鸡鸣狗吠之警,百姓忘战日久;仲尼有言‘不教民战,是谓弃之’,虽众不能为害,一也。明公出自西州,少为国将,闲习军事,数践战场,名称当世;以此威民,民怀慑服,二也。袁本初公卿子弟,生处京师,体长妇人;张孟卓东平长者,坐不窥堂;孔公绪能清谈高论,嘘枯吹生,无军帅之才,负霜露之勤;临锋履刃,决敌雌雄,皆非明公敌,三也。察山东之士,力能跨马控弦,勇等孟贲,捷齐庆忌,信有聊城之守,策有良平之谋;可任以偏师,责以成功,未闻有其人者,四也。就有其人,王爵不相加,妇姑位不定,各恃众怙力,将人人釭跱,以观成败,不肯同心共胆,率徒旅进,五也。关西诸郡,北接上党、太原、冯翊、扶风、安定,自顷以来,数与胡战,妇女载戟挟矛,弦弓负矢,况其悍夫;以此当山东忘战之民,譬驱群羊向虎狼,其胜可必,六也。且天下之权勇,今见在者不过并、凉、匈奴、屠各、湟中、义从、八种西羌,皆百姓素所畏服,而明公权以为爪牙,壮夫震栗,况小丑乎!七也。又明公之将帅,皆中表腹心,周旋日久,自三原、硖口以来,恩信醇著,忠诚可远任,智谋可特使,以此当山东解(合)之虚诞,实不相若,八也。夫战有三亡:以乱攻治者亡,以邪攻正者亡,以逆攻顺者亡。今明公秉国政平,讨夷凶宦,忠义克立;以三德待於三亡,奉辞伐罪,谁人敢御?九也。东州有郑康成,学该古今,儒生之所以集;北海邴根矩,清高直亮,群士之楷式。彼诸将若询其计画,案典校之强弱,燕、赵、齐、梁非不盛,终见灭於秦,吴、楚七国非不众,而不敢逾荥阳,况今德政之赫赫,股肱之邦良,欲造乱以徼不义者,必不相然赞,成其凶谋,十也。若十事少有可采,无事徵兵以惊天下,使患役之民,相聚为非,弃德恃众,以轻威重。”卓乃悦,以泰为将军,统诸军击关东。或谓卓曰:“郑泰智略过人,而结谋山东,今资之士马,使就其党,窃为明公惧之。”卓收其兵马,留拜议郎。后又与王允谋共诛卓,泰脱身自武关走,东归。后将军袁术以为扬州刺史,未至官,道卒,时年四十一。

    장번(張璠)의 《한기(漢紀)》에 이르기를: 정태(鄭泰)의 자는 공업이다. 어려서 재략이 많고 계책에 능했다. 천하가 어지러워질 것을 알고 몰래 호걸과 교제했다. 집에 재물이 많고 밭이 400경이나 있었으나 늘 먹을 것이 부족했으며 산동(山東)에 이름났다. 효렴으로 천거되고 삼부에서 부르며 공거로 소환했어도 나가지 않았다. 하진(何進)이 보정하며 명사를 불러 정태를 상서시랑으로 삼고 봉거도위를 더했다. 환관을 죽이려 동탁(董卓)을 부르려 하자 정태는 ‘동탁은 강하고 잔인하며 의리가 적고 욕망을 채울 줄 모릅니다. 조정의 권한과 큰일을 맡기면 마음을 제멋대로 펼쳐 조정을 위태롭게 할 것입니다. 명공의 위덕과 재상의 중임으로 독단하여 죄 있는 이를 죽이면 되니 동탁의 원조를 기다릴 필요가 없습니다. 또 일이 지체되면 변고가 생기니 경계할 선례도 멀지 않습니다’라고 했다. 그 밖에 시무를 아뢰었으나 쓰이지 않자 벼슬을 버리고 떠났다. 영천 사람 순유(荀攸)에게 ‘하공은 쉽게 보좌할 수 없다’라고 했다. 곧 하진이 죽고 동탁이 권력을 독차지하여 황제를 폐했다. 관동(關東)의 의병이 일어나자 동탁은 회의하여 크게 징병하려 했다. 관료들이 모두 두려워 감히 거스르지 못했다. 정태는 더 강해지면 제어하기 어려울까 두려워 ‘다스림은 덕에 있지 병력에 있지 않습니다’라고 했다. 동탁은 불쾌하여 ‘그렇다면 군사가 무익한가?’라고 했다. 모두 낯빛이 변해 정태를 걱정했으나 그는 말을 돌려 답했다. ‘무익하다는 것이 아니라 산동에는 더 군사를 일으킬 필요가 없다는 것입니다. 지금 산동의 주군이 연합하고 사람이 서로 움직여 병력을 일으킬 수 없는 것은 아닙니다. 그러나 중국은 광무제 이후 닭과 개가 놀랄 경계조차 없어 백성이 오래 전쟁을 잊었습니다. 공자는 “백성을 가르치지 않고 싸우게 하면 버리는 것이다”라고 했으니 수가 많아도 해가 못 됩니다. 첫째입니다. 명공은 서주(西州)에서 나와 젊어서 나라의 장수가 되고 군사에 익숙하며 여러 전장을 밟아 당대에 이름났습니다. 이 위엄을 보이면 백성이 두려워 복종합니다. 둘째입니다. 원본초(袁本初)는 공경의 자제로 수도에서 자라 여인의 손에 컸고, 장맹탁은 동평의 점잖은 사람으로 앉아서도 당 밖을 엿보지 않습니다. 공공서는 청담과 높은 논의로 시든 것을 살리고 산 것을 시들게 할 수 있지만 군대를 지휘하고 서리·이슬을 맞을 재능이 없습니다. 적의 칼날 앞에서 승패를 결정할 이들은 명공의 적수가 아닙니다. 셋째입니다. 산동 선비 중 말 타고 활 당기는 힘이 맹분만큼 용감하고 경기(耿紀)만큼 빠르며, 요성(聊城)을 지킨 신의와 장량·진평의 계책을 갖추어 한 부대를 맡기고 성공을 요구할 사람을 보았다는 말은 듣지 못했습니다. 넷째입니다. 그런 사람이 있더라도 작위로 서로 높이지 못하여 시어머니와 며느리의 자리가 정해지지 않은 셈입니다. 각자 무리를 믿고 힘을 의지해 버티며 성패를 볼 뿐 한마음으로 병력을 함께 진군시키지 않습니다. 다섯째입니다. 관서의 여러 군과 북쪽 상당·태원(太原)·풍익(馮翊)·부풍(扶風)·안정은 근래 여러 차례 호인과 싸워 부녀자도 극과 창을 싣고 활과 화살을 갖춥니다. 하물며 사나운 남자들이 전쟁을 잊은 산동 백성과 싸우면 양 떼를 몰아 범과 이리를 향하게 하는 것 같아 필승입니다. 여섯째입니다. 지금 천하의 굳세고 용감한 병력은 병주·양주·흉노·도각·황중(湟中)의 의종과 여덟 부류 서강을 넘지 않습니다. 모두 백성이 평소 두려워한 자들이며 명공이 발톱과 어금니로 쓰니 장부도 떨 터인데 작은 무리는 어떠하겠습니까? 일곱째입니다. 또 명공의 장수는 모두 안팎의 친족과 심복이며 오랫동안 함께했습니다. 삼원과 협구 이래 은혜와 신의가 두터워 충성은 먼 임무를 맡길 수 있고 지모는 특별히 부릴 수 있습니다. 산동의 풀어지고 허황한 무리와는 전혀 다릅니다. 여덟째입니다. 싸움에는 세 멸망이 있으니 혼란으로 질서를 치고, 사악함으로 바름을 치고, 거스름으로 순리를 치면 망합니다. 지금 명공은 정권을 잡아 공평히 다스리고 흉악한 환관을 토벌하여 충의가 섰습니다. 세 덕으로 세 멸망에 맞서 명분을 받들어 죄를 치니 누가 막겠습니까? 아홉째입니다. 동주에는 정강성이 있어 고금에 통달하여 유생이 모이고, 북해(北海)의 병근구(邴根矩)는 청고하고 정직하여 선비의 모범입니다. 저 장수들이 그 계책을 묻고 전적에 따라 강약을 살피면, 연·조·제·양이 강했어도 진에 멸했고 오·초의 칠국이 많았어도 형양을 넘지 못했음을 알 것입니다. 하물며 지금 밝은 덕정과 훌륭한 보좌가 있는데 불의한 난을 일으키려 하면 그들이 반드시 찬성하여 흉한 꾀를 이루게 하지는 않습니다. 열째입니다. 이 열 가지에 조금이라도 취할 바가 있다면 군사를 불러 천하를 놀라게 하고 부역에 시달리는 백성이 모여 악행하게 할 필요가 없습니다. 덕을 버리고 수를 믿어 무거운 위엄을 가볍게 해서는 안 됩니다.’ 동탁은 기뻐하며 장군으로 삼아 군대를 통솔해 관동을 치게 했다. 누군가 ‘정태는 지략이 뛰어나고 산동과 모의하는데 병마를 주어 동료에게 가게 하니 걱정됩니다’라고 하자 동탁은 병마를 거두고 남겨 의랑으로 삼았다. 뒤에 다시 왕윤(王允)과 동탁 살해를 꾀했다가 무관으로 빠져나와 동쪽으로 돌아왔다. 후장군 원술(袁術)이 양주자사로 삼았으나 부임 전에 길에서 죽으니 마흔하나였다.

§2↑↓

浑将泰小子袤避难淮南,袁术宾礼甚厚。浑知术必败。时华歆为豫章太守,素与泰善,浑乃渡江投歆。太祖闻其笃行,召为掾,复迁下蔡长、邵陵令。天下未定,民皆剽轻,不念产殖;其生子无以相活,率皆不举。浑所在夺其渔猎之具,课使耕桑,又兼开稻田,重去子之法。民初畏罪,后稍丰给,无不举赡;所育男女,多以郑为字。辟为丞相掾属,迁左冯翊。

정혼(鄭渾)은 정태(鄭泰)의 어린 아들 정무(鄭袤)를 데리고 회남(淮南)으로 피난했다. 원술(袁術)이 매우 후하게 손님으로 예우했으나 반드시 패할 줄 알았다. 당시 예장태수(豫章太守) 화흠(華歆)(華歆)이 평소 정태와 친했으므로 장강을 건너 의탁했다. 태조(太祖)는 돈독한 행실을 듣고 연으로 불렀으며 하채(下蔡)장과 소릉(邵陵)령으로 옮겼다. 천하가 아직 안정되지 않아 백성이 경박하고 생업을 생각하지 않았으며 아이를 낳아도 먹여 살리지 못해 대개 기르지 않았다. 정혼은 가는 곳마다 어로와 사냥 도구를 거두고 농사와 양잠에 힘쓰게 했으며 논도 열고 아이 버리는 일을 엄벌했다. 백성은 처음에는 벌을 두려워했으나 뒤에 차츰 풍족해져 모두 아이를 기를 수 있었다. 자란 남녀에게 정자를 이름으로 삼은 이가 많았다. 승상연속(丞相掾屬)으로 불렀다가 좌풍익으로 옮겼다.

§3↑↓

时梁兴等略吏民五千餘家为寇钞,诸县不能御,皆恐惧,寄治郡下。议者悉以为当移就险,浑曰:“兴等破散,窜在山阻。虽有随者,率胁从耳。今当广开降路,宣喻恩信。而保险自守,此示弱也。”乃聚敛吏民,治城郭,为守御之备。遂发民逐贼,明赏罚,与要誓,其所得获,十以七赏。百姓大悦,皆原捕贼,多得妇女、财物。贼之失妻子者,皆还求降。浑责其得他妇女,然后还其妻子,於是转相寇盗,党与离散。又遣吏民有恩信者,分布山谷告喻,出者相继,乃使诸县长吏各还本治以安集之。兴等惧,将餘众聚鄜城。太祖使夏侯渊就助郡击之,浑率吏民前登,斩兴及其支党。又贼靳富等,胁将夏阳长、邵陵令并其吏民入硙山,浑复讨击破富等,获二县长吏,将其所略还。及赵青龙者,杀左内史程休,浑闻,遣壮士就枭其首。前后归附四千餘家,由是山贼皆平,民安产业。转为上党太守。

당시 양흥 등이 관리와 백성 5천여 가를 약탈해 거느리고 도적질했다. 여러 현이 막지 못해 두려워하며 군의 치소에 임시로 관부를 두었다. 논자들은 모두 험한 곳으로 옮겨야 한다고 했으나 정혼(鄭渾)은 ‘양흥 등은 패하여 흩어져 산속에 숨어 있다. 따르는 이들도 대개 강요당했으니 지금은 항복할 길을 넓히고 은혜와 신의를 알려야 한다. 험한 곳에서 자신만 지키면 약함을 보이는 것이다’라고 했다. 관리와 백성을 모아 성곽을 정비하고 방어했다. 백성을 보내 적을 쫓게 하면서 상벌을 밝히고 맹약하여 얻은 것의 열 중 일곱을 상으로 주었다. 백성이 기뻐하며 적을 잡으려 하여 부녀자와 재물을 많이 얻었다. 아내와 자식을 잃은 적은 모두 돌아와 항복을 청했다. 정혼은 그들이 빼앗아 간 다른 집의 부녀자를 돌려주게 한 뒤에야 그들의 처자를 돌려주었으므로 서로 약탈하여 무리가 흩어졌다. 또 은혜와 신의가 있는 이민을 산골에 보내 알리게 하니 잇달아 나왔다. 현의 장리들을 본래 치소로 돌려보내 안정시켰다. 양흥 등은 두려워 잔여 병력을 부성에 모았다. 태조(太祖)가 하후연을 보내 군을 도와 치게 하자 정혼이 이민을 이끌고 앞장서 양흥과 일당을 베었다. 적 근부(靳富) 등이 하양장과 소릉(邵陵)령 및 이민을 위산으로 끌고 가자 다시 격파하여 두 현의 장리를 구하고 약탈된 사람들을 돌려보냈다. 또 조청룡(趙青龍)이 좌내사 정휴(程休)를 죽였다는 말을 듣고 장사를 보내 목을 베었다. 앞뒤로 귀부한 집이 4천여 가였고 산적이 모두 평정되어 백성이 생업에 안정되었다. 상당태수로 옮겼다.

§4↑↓

太祖征汉中,以浑为京兆尹。浑以百姓新集,为制移居之法,使兼複者与单轻者相伍,温信者与孤老为比,勤稼穑,明禁令,以发奸者。由是民安於农,而盗贼止息。及大军入汉中,运转军粮为最。又遣民田汉中,无逃亡者。太祖益嘉之,复入为丞相掾。文帝即位,为侍御史,加驸马都尉,迁阳平、沛郡二太守。郡界下湿,患水涝,百姓饥乏。浑於萧、相二县界,兴陂遏,开稻田。郡人皆以为不便,浑曰:“地势洿下,宜溉灌,终有鱼稻经久之利,此丰民之本也。”遂躬率吏民,兴立功夫,一冬间皆成。比年大收,顷亩岁增,租入倍常,民赖其利,刻石颂之,号曰郑陂。转为山阳、魏郡太守,其治放此。又以郡下百姓,苦乏材木,乃课树榆为篱,并益树五果;榆皆成籓,五果丰实。入魏郡界,村落齐整如一,民得财足用饶。

태조(太祖)가 한중을 정벌할 때 정혼(鄭渾)을 경조윤(京兆尹)으로 삼았다. 백성이 새로 모였으므로 이주·거주의 법을 만들어 식구와 기반이 많은 집과 홀로 가벼운 집이 서로 짝이 되고, 온후하고 신실한 이와 홀로 된 노인이 이웃하게 했다. 농사에 힘쓰고 금령을 밝히며 악행을 찾아내니 백성은 농업에 안정되고 도적은 그쳤다. 대군이 한중에 들어갈 때 군량 운송이 으뜸이었다. 또 백성을 한중에 보내 경작하게 했는데 도망자가 없었다. 태조는 더욱 가상하게 여겨 다시 승상연으로 불렀다. 문제(文帝)가 즉위하자 시어사(侍御史)로 삼고 부마도위(駙馬都尉)를 더했으며 양평과 패군(沛郡)의 태수를 차례로 지냈다. 군 경계는 낮고 습해 수해가 잦고 백성이 굶주렸다. 정혼은 소현과 상현 사이에 제방을 세우고 논을 열었다. 군 사람들이 모두 불편하다 했으나 ‘지세가 낮아 관개에 적합하니 오래도록 물고기와 쌀의 이익이 있을 것이다. 백성을 풍족하게 하는 근본이다’라고 했다. 직접 이민을 거느리고 공사를 일으켜 한겨울 사이에 모두 이루었다. 해마다 풍작이고 경작지가 늘어 조세 수입이 평소의 배가 되니 백성은 이익을 입고 돌에 새겨 칭송하며 정피라 불렀다. 산양과 위군(魏郡)의 태수로 옮겨도 다스림은 이와 같았다. 또 군 안의 백성이 목재 부족에 시달리므로 느릅나무를 심어 울타리를 만들고 다섯 과실나무도 더 심게 했다. 느릅나무는 모두 울타리가 되고 과실이 풍성했다. 위군 경계에 들어가면 마을이 하나같이 정연했고 백성은 재물이 넉넉하고 쓸 것이 풍족했다.

§5↑

明帝闻之,下诏称述,布告天下,迁将作大匠。浑清素在公,妻子不免於饥寒。及卒,以子崇为郎中。注1

명제(明帝)가 듣고 조서로 칭찬하여 천하에 알리고 장작대장(將作大匠)으로 옮겼다. 정혼(鄭渾)은 공무에 청렴하고 소박하여 아내와 자식도 굶주림과 추위를 면하지 못했다. 죽은 뒤 아들 정숭(鄭崇)을 낭중(郎中)으로 삼았다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晋阳秋》 《晋诸公赞》

    《晋阳秋》曰:泰子袤,字林叔。泰与华歆、荀攸善。见袤曰:“郑公业为不亡矣。”初为临菑侯文学,稍迁至光禄大夫。泰始七年,以袤为司空,固辞不受,终於家。子默,字思玄。《晋诸公赞》曰:默遵守家业,以笃素称,位至太常。默弟质、舒、诩,皆为卿。默子球,清直有理识,尚书右仆射、领选。球弟豫,为尚书。

    《진양추(晉陽秋)》에 이르기를: 정태(鄭泰)의 아들 정무(鄭袤)는 자가 임숙이다. 정태는 화흠(華歆)·순유(荀攸)와 친했는데, 그들이 정무를 보고 ‘정공업은 없어지지 않겠구나’라고 했다. 처음 임치후의 문학이 되고 차츰 광록대부(光祿大夫)에 이르렀다. 태시(泰始) 7년에 사공(司空)으로 삼았으나 굳이 사양하여 받지 않고 집에서 생을 마쳤다. 아들 정묵(鄭默)의 자는 사현이다. 《진제공찬(晉諸公贊)》에 이르기를: 정묵은 가업을 지켜 돈독하고 소박하다는 평을 받았고 태상(太常)에 이르렀다. 아우 정질(鄭質)·정서(鄭舒)·정후(鄭詡)는 모두 경이 되었다. 아들 정구(鄭球)는 맑고 곧으며 이치에 밝아 상서우복야(尚書右僕射)로 인선을 맡았다. 아우 정예(鄭豫)는 상서였다.