본문으로 건너뛰기

卷十三 · 魏書十三

鍾繇華歆王朗傳종요·화흠·왕랑전

【評】평론편 4/4

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 1

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:鍾繇開達理幹,華歆清純德素,王朗文博富贍,誠皆一時之俊偉也。魏氏初祚,肇登三司,盛矣夫!王肅亮直多聞,能析薪哉!注1

평한다. 종요(鍾繇)는 생각이 트이고 사리에 통달하여 사리를 처리하는 역량이 있고, 화흠(華歆)은 맑고 순수하여 덕이 질박하며, 왕랑(王朗)은 문장이 넓고 풍부하니 참으로 모두 당대의 뛰어난 인물이다. 위가 처음 일어날 때 삼사의 자리에 올랐으니 성대하도다! 왕숙(王肅)은 밝고 곧으며 들은 것이 많으니 능히 장작을 패듯 아버지의 사업을 이었다고 하겠다!

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    劉寔以爲肅方於事上而好下佞己,此一反也。性嗜榮貴而不求苟合,此二反也。吝惜財物而治身不穢,此三反也。

    유식(劉寔)은 왕숙(王肅)이 윗사람을 섬길 때는 방정하면서 아랫사람이 자신에게 아첨하기를 좋아하니 첫째 모순이고, 영화와 귀함을 좋아하면서 구차히 영합하려 하지 않으니 둘째 모순이며, 재물을 아끼면서 몸가짐은 더럽지 않으니 셋째 모순이라고 여겼다.

등장 인물왕랑 王朗화흠 華歆