華歆字子魚,平原高唐人也。高唐爲齊名都,衣冠無不游行市里。歆爲吏,休沐出府,則歸家闔門。議論持平,終不毀傷人。注1同郡陶丘洪亦知名,自以明見過歆。時王芬與豪傑謀廢靈帝。語在《武紀》。注2芬陰呼歆、洪共定計,洪欲行,歆止之曰:「夫廢立大事,伊、霍之所難。芬性踈而不武,此必無成,而禍將及族。子其無往!」洪從歆言而止。後芬果敗,洪乃服。舉孝廉,除郎中,病,去官。靈帝崩,何進輔政,徵河南鄭泰、潁川荀攸及歆等。歆到,爲尚書郎。董卓遷天子長安,歆求出爲下邽令,病不行,遂從藍田至南陽。注3時袁術在穰,留歆。歆說術使進軍討卓,術不能用。歆欲棄去,會天子使太傅馬日磾安集關東,日磾辟歆爲掾。東至徐州,詔即拜歆豫章太守,以爲政清靜不煩,吏民感而愛之。注4孫策略地江東,歆知策善用兵,乃幅巾奉迎。策以其長者,待以上賔之禮。注5後策死。太祖在官渡,表天子徵歆。孫權欲不遣,歆謂權曰:「將軍奉王命,始交好曹公,分義未固,使僕得爲將軍效心,豈不有益乎?今空留僕,是爲養無用之物,非將軍之良計也。」權恱,乃遣歆。賔客舊人送之者千餘人,贈遺數百金。歆皆無所拒,密各題識,至臨去,悉聚諸物,謂諸賔客曰:「本無拒諸君之心,而所受遂多。念單車遠行,將以懷璧爲罪,願賔客爲之計。」衆乃各留所贈,而服其德。
화흠(華歆)의 자는 자어(子魚)이며 평원(平原) 고당(高唐) 사람이다. 고당은 제의 이름난 도읍이어서 의관을 갖춘 선비가 시장과 마을을 다니지 않는 이가 없었다. 화흠은 관리가 되어 휴일에 관부를 나오면 집으로 돌아가 문을 닫았다. 의논은 공평하게 하고 끝내 남을 헐뜯어 상하게 하지 않았다. 같은 군의 도구홍(陶丘洪)도 이름났는데 스스로 밝은 식견이 화흠보다 낫다고 여겼다. 당시 왕분(王芬)은 호걸들과 영제(靈帝)를 폐하려 모의했다. 이야기는 《무제기(武紀)》에 있다. 왕분은 몰래 화흠·도구홍을 불러 함께 계책을 정하려 했다. 도구홍이 가려 하자 화흠이 말렸다. ‘폐립은 큰일로 이윤·곽광도 어려워한 일입니다. 왕분은 성품이 소략하고 무략이 없어 반드시 이루지 못하고 화가 종족에 미칠 것입니다. 가지 마십시오!’ 도구홍은 따라 그쳤다. 뒤에 왕분이 과연 실패하자 탄복했다. 화흠은 효렴으로 천거되어 낭중(郎中)에 임명되었으나 병으로 떠났다. 영제가 죽고 하진이 정사를 보좌하며 하남(河南)의 정태(鄭泰)·영천의 순유(荀攸)와 화흠 등을 불렀다. 화흠이 이르러 상서랑(尚書郎)이 되었다. 동탁이 천자를 장안(長安)으로 옮기자 하규(下邽)령으로 나가기를 청했으나 병으로 가지 못하고 남전(藍田)에서 남양(南陽)에 이르렀다. 원술(袁術)이 양현(穰)에 있어 붙잡아 두었다. 화흠은 진군해 동탁을 토벌하라고 권했으나 원술은 쓰지 못했다. 떠나려 할 때 천자가 태부(太傅) 마일제(馬日磾)를 보내 관동(關東)을 안정시키자 마일제가 연으로 초빙했다. 동쪽 서주(徐州)에 이르렀을 때 조서로 현지에서 예장(豫章)태수에 임명했다. 정치는 맑고 고요하며 번거롭지 않아 관리와 백성이 감동하고 사랑했다. 손책(孫策)이 강동(江東)을 공략하자 화흠은 용병을 잘하는 줄 알고 폭건을 쓰고 맞이했다. 손책은 원로라 하여 상빈의 예로 대했다. 뒤에 손책이 죽고 태조(太祖)가 관도에 있을 때 천자에게 화흠을 부르도록 표문을 올렸다. 손권(孫權)이 보내지 않으려 하자 화흠이 말했다. ‘장군께서는 왕명을 받들어 처음 조공과 우호를 맺었으나 군신 사이의 명분과 의리가 아직 굳지 않습니다. 제가 장군을 위해 마음을 다할 수 있게 하면 이롭지 않겠습니까? 지금 헛되이 붙들어 두면 쓸모없는 물건을 기르는 것이니 좋은 계책이 아닙니다.’ 손권은 기뻐하며 보냈다. 빈객과 옛사람 가운데 전송한 이가 천여 명이며 선물이 수백 금이었다. 화흠은 거절하지 않고 몰래 각기 표를 붙여 기억했다. 떠날 때 물건을 모두 모으고 빈객에게 말했다. ‘본래 여러분을 거절할 마음이 없었으나 받은 것이 많아졌습니다. 수레 한 대로 멀리 가면서 옥을 품은 것이 죄가 될까 생각되니 여러분께서 헤아려 주십시오.’ 사람들이 각기 선물을 거두고 그 덕에 감복했다.
裴松之 注 · 배송지 주 5건
注1인용: 《魏略》
《魏略》曰:歆與北海邴原、管寧俱游學,三人相善,時人號三人爲「一龍」,歆爲龍頭,原爲龍腹,寧爲龍尾。臣松之以爲邴根矩之徽猷懿望,不必有愧華公,管幼安含德高蹈,又恐弗當爲尾。《魏略》此言,未可以定其先後也。
《위략(魏略)》에 이른다. 화흠(華歆)은 북해의 병원(邴原)·관녕(管寧)과 함께 유학하여 세 사람이 친했다. 당시 사람들은 셋을 한 용이라 부르며 화흠을 용머리, 병원을 용의 배, 관녕을 용꼬리라 했다. 신 배송지(裴松之)는 병근구(邴根矩)의 아름다운 행적과 훌륭한 명망이 반드시 화공에게 부끄러울 것이 없고, 관유안(管幼安)이 덕을 품고 높이 행한 것 역시 꼬리에 해당하지 않을 듯하다고 생각한다. 《위략》의 이 말로 앞뒤를 정할 수 없다.
注2인용: 《魏書》
《魏書》稱芬有大名於天下。
《위서(魏書)》는 왕분(王芬)이 천하에 큰 명성이 있었다고 했다.
注3인용: 《譜叙》
華嶠《譜叙》曰:歆少以高行顯名。避西京之亂,與同志鄭泰等六七人,間步出武關。道遇一丈夫獨行,願得俱,皆哀欲許之。歆獨曰:「不可。今已在危險之中,禍福患害,義猶一也。無故受人,不知其義。旣以受之,若有進退,可中棄乎!」衆不忍,卒與俱行。此丈夫中道墮井,皆欲棄之。歆曰:「已與俱矣,棄之不義。」相率共還出之,而後別去。衆乃大義之。
화교(華嶠)의 《보서(譜叙)》에 이른다. 화흠(華歆)은 젊어서 고상한 행실로 이름났다. 서경(西京)의 난을 피해 뜻 맞는 정태(鄭泰) 등 예닐곱 사람과 샛길을 걸어 무관(武關)을 나왔다. 길에서 혼자 가는 장부를 만났는데 함께 가기를 원하자 모두 가엾이 여겨 허락하려 했다. 화흠만 말했다. ‘안 됩니다. 이미 위험 속에 있어 화복과 환난에서 의리가 하나입니다. 아무런 연고 없이 남을 받아들이면 그에 따른 의리가 어떻게 될지 알 수 없습니다. 받아들인 뒤 나아가고 물러날 일이 생기면 도중에 버릴 수 있겠습니까!’ 사람들이 차마 못해 끝내 함께 갔다. 그 장부가 도중에 우물에 떨어지자 모두 버리려 했다. 화흠이 말했다. ‘이미 함께했는데 버리는 것은 불의입니다.’ 서로 이끌고 함께 돌아가 꺼내 준 뒤 헤어졌다. 사람들이 이에 크게 의롭게 여겼다.
注4인용: 《魏略》
《魏略》曰:揚州刺史劉繇死,其衆願奉歆爲主。歆以爲因時擅命,非人臣之宜。衆守之連月,卒謝遣之,不從。
《위략(魏略)》에 이른다. 양주(揚州)자사 유요(劉繇)가 죽자 그 무리가 화흠(華歆)을 주인으로 받들려 했다. 화흠은 시대에 기대어 명을 제멋대로 하는 것은 신하의 마땅한 도리가 아니라 여겼다. 무리가 여러 달 붙잡았으나 끝내 사양하여 보내고 따르지 않았다.
注5인용: 《吳歷》 《江表傳》
胡冲《吳歷》曰:孫策擊豫章,先遣虞翻說歆。歆荅曰:「乆在江表,常欲北歸;孫會稽來,吾便去也。」翻還報策,策乃進軍。歆葛巾迎策,策謂歆曰:「府君年德名望,遠近所歸;策年幼稚,宜脩子弟之禮。」便向歆拜。華嶠譜叙曰:孫策略有揚州,盛兵徇豫章,一郡大恐。官屬請出郊迎,教曰:「無然。」策稍進,復白發兵,又不聽。及策至,一府皆造閤,請出避之。乃笑曰:「今將自來,何遽避之?」有頃,門下白曰:「孫將軍至。」請見,乃前與歆共坐,談議良乆,夜乃別去。義士聞之,皆長歎息而心自服也。策遂親執子孫之禮,禮爲上賔。是時四方賢士大夫避地江南者甚衆,皆出其下,人人望風。每策大會,坐上莫敢先發言,歆時起更衣,則論議讙譁。歆能劇飲,至石餘不亂,衆人微察,常以其整衣冠爲異,江南號之曰「華獨坐」。虞溥《江表傳》曰:孫策在椒丘,遣虞翻說歆。翻旣去,歆請功曹劉壹入議。壹勸歆住城,遣檄迎軍。歆曰:「吾雖劉刺史所置,上用,猶是剖符吏也。今從卿計,恐死有餘責矣。」壹曰:「王景興旣漢朝所用,且爾時會稽人衆盛彊,猶見原恕,明府何慮?」於是夜逆作檄,明旦出城,遣吏齎迎。策便進軍,與歆相見,待以上賔,接以朋友之禮。孫盛曰:夫大雅之處世也,必先審隱顯之期,以定出處之分,否則括囊以保其身,泰則行義以達其道。歆旣無夷、皓韜邈之風,又失王臣匪躬之操,故撓心於邪儒之說,交臂於陵肆之徒,位奪於一豎,節墯於當時。昔許、蔡失位,不得列於諸侯;州公寔來,魯人以爲賤恥。方之於歆,咎孰大焉!
호충(胡冲)의 《오력(吳歷)》에 이른다. 손책(孫策)이 예장(豫章)을 칠 때 먼저 우번(虞翻)을 보내 화흠(華歆)을 설득했다. 화흠이 답했다. ‘강동에 오래 있어 늘 북쪽으로 돌아가려 했습니다. 손회계(孫會稽)가 오면 곧 떠나겠습니다.’ 우번이 돌아가 알리자 손책이 진군했다. 화흠이 갈건을 쓰고 맞이하자 손책이 말했다. ‘부군의 연덕과 명망은 원근이 우러르는 바입니다. 저는 어려서 자제의 예를 닦아야 합니다.’ 곧 화흠에게 절했다. 화교(華嶠)의 《보서(譜叙)》에 이른다. 손책은 양주(揚州)를 대략 차지하고 성대한 군대로 예장을 돌며 위세를 보이니 온 군이 크게 두려워했다. 관속들이 교외에 나가 맞이하자고 청하자 ‘그러지 말라’고 가르쳤다. 손책이 점차 나아오자 다시 병사를 내자고 아뢰었으나 듣지 않았다. 손책이 이르자 관부의 모두가 합문에 와 나가 피하자고 청했다. 화흠이 웃으며 말했다. ‘지금 스스로 올 것인데 무엇 때문에 황급히 피하는가?’ 얼마 뒤 문하가 손장군이 왔다고 알렸다. 만남을 청하여 나아가 화흠과 함께 앉아 오랫동안 이야기하다 밤에 헤어졌다. 의사들은 듣고 모두 길게 탄식하며 마음으로 감복했다. 손책은 마침내 몸소 자손의 예를 지키며 상빈으로 예우했다. 당시 사방의 현명한 사대부가 강남으로 피난한 이가 매우 많았으나 모두 그 아래로 자신을 낮추고 기풍을 우러렀다. 손책이 크게 모일 때마다 자리에 앉은 이가 감히 먼저 말하지 못하다가 화흠이 옷을 갈아입으러 일어나면 의논이 떠들썩해졌다. 화흠은 술을 많이 마셔 한 석이 넘어도 어지럽지 않았다. 사람들은 조용히 살피며 늘 의관을 정돈한 것을 기이하게 여겨 강남에서 “화독좌”라 불렀다. 우부(虞溥)의 《강표전(江表傳)》에 이른다. 손책이 초구(椒丘)에 있으면서 우번을 보내 화흠을 설득했다. 우번이 떠난 뒤 화흠은 공조(功曹) 유일을 불러 의논했다. 유일은 성에 머물며 격문을 보내 군대를 맞으라고 권했다. 화흠이 말했다. ‘나는 유자사가 둔 사람이지만 조정에서 썼으므로 부절을 나누어 받은 관리이다. 그대 계책을 따르면 죽어도 죄가 남을까 두렵다.’ 유일이 말했다. ‘왕경흥(王景興)은 한 조정에서 임용했고 당시 회계의 병력도 성하고 강했는데도 용서받았습니다. 명부께서 무엇을 걱정하십니까?’ 이에 밤에 미리 격문을 만들고 이튿날 성을 나가 관리를 보내 가지고 가 맞게 했다. 손책은 진군하여 화흠을 만나고 상빈으로 대하며 친구의 예로 접했다. 손성(孫盛)이 말한다. 고상한 사람이 처세할 때는 먼저 숨고 드러날 때를 살펴 출처의 분수를 정해야 한다. 막히면 주머니를 묶듯 입을 닫아 몸을 보전하고 형통하면 의를 행하여 도를 펼쳐야 한다. 화흠은 백이(伯夷)·사호(四皓)처럼 자취를 감추고 멀리하는 기풍도 없고 왕의 신하로서 몸을 돌아보지 않는 지조도 잃었다. 그러므로 사특한 유자의 말에 마음이 흔들리고 침범하며 방자한 자와 팔짱을 끼어, 지위를 어린놈 하나에게 빼앗기고 당대에 절개를 떨어뜨렸다. 옛날 허·채는 지위를 잃어 제후 반열에 서지 못했고 주공(周公)이 오자 노 사람들은 천하고 부끄럽게 여겼다. 화흠과 견주면 누구의 허물이 큰가!
등장 인물화흠 華歆