王朗字景興,東海郡人也。以通經,拜郎中,除菑丘長。師太尉楊賜,賜薨,棄官行服。舉孝廉,辟公府,不應。徐州刺史陶謙察朗茂才。時漢帝在長安,關東兵起,朗爲謙治中,與別駕趙昱等說謙曰:「春秋之義,求諸侯莫如勤王。今天子越在西京,宜遣使奉承王命。」謙乃遣昱奉章至長安。天子嘉其意,拜謙安東將軍。以昱爲廣陵太守,朗會稽太守。注1孫策渡江略地。朗功曹虞翻以爲力不能拒,不如避之。朗自以身爲漢吏,宜保城邑,遂舉兵與策戰,敗績,浮海至東冶。策又追擊,大破之。朗乃詣策。策以朗儒雅,詰讓而不害。注2雖流移窮困,朝不謀夕,而收卹親舊,分多割少,行義甚著。
왕랑(王朗)의 자는 경흥(景興)이며 동해군(東海郡) 사람이다. 경전에 통하여 낭중(郎中)에 임명되고 치구장(菑丘長)에 제수되었다. 태위(太尉) 양사(楊賜)를 스승으로 섬겼는데 양사가 죽자 관직을 버리고 상복을 입었다. 효렴으로 천거되고 공부에서 불렀으나 응하지 않았다. 서주(徐州)자사 도겸이 무재로 천거했다. 당시 한 황제는 장안(長安)에 있고 관동(關東)에서 군대가 일어났다. 왕랑은 도겸(陶謙)의 치중으로 별가 조욱(趙昱) 등과 도겸에게 말했다. ‘《춘추(春秋)》의 의리로 제후에게 구할 것은 왕실을 위해 힘씀보다 나은 것이 없습니다. 지금 천자가 멀리 서경(西京)에 계시니 사자를 보내 왕명을 받들어야 합니다.’ 도겸은 조욱에게 상주문을 가지고 장안으로 가게 했다. 천자는 뜻을 아름답게 여겨 도겸을 안동장군, 조욱을 광릉태수, 왕랑을 회계(會稽)태수에 임명했다. 손책(孫策)이 강을 건너 땅을 공략하자 왕랑의 공조(功曹) 우번(虞翻)은 힘으로 막을 수 없으니 피하는 편이 낫다고 했다. 왕랑은 한의 관리로서 성읍을 지켜야 한다고 여겨 군사를 일으켜 손책과 싸웠으나 패했다. 바다로 떠나 동야(東冶)에 이르렀는데 손책이 다시 추격하여 크게 격파했다. 왕랑은 이에 손책에게 나아갔다. 손책은 유아한 인물이라 하여 꾸짖었으나 해치지 않았다. 떠돌며 곤궁하여 아침에 저녁을 헤아리지 못해도 친척과 옛사람을 거두어 돌보고, 많으면 나누고 적어도 떼어 주었으므로 의로운 행실이 매우 드러났다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《朗家傳》
《朗家傳》曰:會稽舊祀秦始皇,刻木爲像,與夏禹同廟。朗到官,以爲無德之君不應見祀,於是除之。居郡四年,惠愛在民。
《왕랑(王朗)가전(朗家傳)》에 이른다. 회계(會稽)는 예전에 진 시황에게 제사하여 나무를 깎아 상을 만들고 하우와 같은 사당에 모셨다. 왕랑은 부임하자 덕 없는 군주는 제사받아서는 안 된다며 없앴다. 군에 있던 4년 동안 은혜와 사랑이 백성에게 미쳤다.
注2인용: 《獻帝春秋》
《獻帝春秋》曰:孫策率軍如閩、越討朗。朗泛舟浮海,欲走交州,爲兵所逼,遂詣軍降。策令使者詰朗曰:「問逆賊故會稽太守王朗:朗受國恩當官,云何不惟報德,而阻兵安忍?大軍征討,幸免梟夷,不自埽屏,復聚黨衆,屯住郡境。遠勞王誅,卒不悟順。捕得云降,庶以欺詐,用全首領,得爾與不,具以狀對。」朗稱禽虜,對使者曰:「朗以瑣才,誤竊朝私,受爵不讓,以遘罪網。前見征討,畏死苟免。因治人物,寄命須臾。又迫大兵,惶怖北引。從者疾患,死亡略盡。獨與老母共乘一欐,流矢始交,便棄欐就俘,稽顙自首於征役之中。朗惶惑不達,自稱降虜。緣前迷謬,被詰慙懼。朗愚淺駑怯,畏威自驚。又無良介,不早自歸。於破亡之中,然後委命下隷。身輕罪重,死有餘辜。申脰就鞅,蹴足入絆,叱咤聽聲,東西惟命。」
《헌제춘추(獻帝春秋)》에 이른다. 손책(孫策)이 군대를 이끌고 민·월로 가 왕랑(王朗)을 토벌했다. 왕랑은 배를 띄워 바다로 나가 교주(交州)로 달아나려 했으나 병사들에게 몰려 군중에 나아가 항복했다. 손책은 사자에게 따지게 했다. ‘역적 옛 회계(會稽)태수 왕랑에게 묻는다. 왕랑은 나라의 은혜를 받아 관직에 있었는데 어찌 덕에 보답할 생각 없이 군사를 믿고 잔인함을 편안히 여겼는가? 대군이 정벌할 때 다행히 참수와 멸족을 면했으나 스스로 자취를 씻고 물러나지 않고 다시 무리를 모아 군 경내에 주둔했다. 멀리 왕의 주벌을 수고롭게 하면서 끝내 순종을 깨닫지 못하다 잡히자 항복했다고 하여 속여 목숨을 보전하려 하니, 그리할 수 있는지 사정을 갖추어 답하라.’ 왕랑은 포로라 칭하며 사자에게 답했다. ‘보잘것없는 재주로 잘못 조정의 사은을 차지하고 작위를 사양하지 않아 죄의 그물에 걸렸습니다. 앞서 정벌당했을 때 죽음을 두려워하여 구차히 면하고 사람과 물자를 정돈하며 잠깐 목숨을 의탁했습니다. 다시 대병의 압박에 두려워 북쪽으로 물러났고 따르는 이들은 병들고 죽어 거의 다 없어졌습니다. 홀로 노모와 한 뗏목을 탔다가 화살이 오가기 시작하자 곧 버리고 포로가 되어 정벌군 안에서 머리를 조아려 자수했습니다. 당황하고 어리석어 항복한 포로라 칭했으며, 앞선 미혹과 잘못 때문에 문책받으니 부끄럽고 두렵습니다. 저는 어리석고 얕으며 둔하고 겁이 많아 위엄을 두려워해 놀랐습니다. 좋은 소개자도 없어 일찍 귀부하지 못하고 패망한 뒤에야 아랫사람에게 목숨을 맡겼습니다. 몸은 가볍고 죄는 무거워 죽어도 죄가 남습니다. 목을 늘여 멍에에 대고 발을 재촉해 결박에 들어가 꾸짖는 소리를 듣고 동서로 오직 명을 따르겠습니다.’
등장 인물왕랑 王朗