管寧字幼安,北海朱虛人也。注1年十六喪父,中表愍其孤貧,咸共贈賵,悉辭不受,稱財以送終。長八尺,美鬚眉。與平原華歆、同縣邴原相友,俱游學於異國,並敬善陳仲弓。天下大亂,聞公孫度令行於海外,遂與原及平原王烈等至于遼東。度虛館以候之。旣往見度,乃廬於山谷。時避難者多居郡南,而寧居北,示無遷志,後漸來從之。太祖為司空,辟寧,度子康絕命不宣。注2
관녕(管寧)의 자는 유안(幼安)이며 북해(北海) 주허(朱虛) 사람이다. 열여섯에 아버지를 잃었다. 안팎 친척들이 외롭고 가난함을 가엾게 여겨 모두 부의를 주었으나 받지 않고 재산 형편에 맞추어 장례를 치렀다. 키는 여덟 자이고 수염과 눈썹이 아름다웠다. 평원(平原)의 화흠(華歆), 같은 현의 병원(邴原)과 벗이 되어 함께 다른 나라에서 유학했고 모두 진중궁(陳仲弓)을 공경하며 훌륭히 여겼다. 천하가 크게 어지러워지자 공손도(公孫度)의 명령이 해외에서 잘 행해진다는 말을 듣고 병원·평원의 왕렬(王烈) 등과 함께 요동(遼東)에 갔다. 공손도는 숙소를 비워 기다렸다. 찾아가 만난 뒤 산골짜기에 오두막을 지었다. 피난민은 대부분 군의 남쪽에 살았으나 관녕은 북쪽에 살아 옮길 뜻이 없음을 보였고, 뒤에 사람들이 점차 와서 따랐다. 태조(太祖)가 사공(司空)이 되어 관녕을 불렀으나 공손도의 아들 공손강이 명을 끊어 알리지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《傅子》
《傅子》曰:齊相管仲之後也。昔田氏有齊而管氏去之,或適魯,或適楚。漢興有管少卿為燕令,始家朱虛,世有名節,九世而生寧。
《부자(傅子)》에 이른다. 제의 재상 관중의 후손이다. 옛날 전씨가 제를 차지하자 관씨는 떠나 노로 가기도 하고 초로 가기도 했다. 한이 일어나 관소경이 연현령이 되어 처음 주허(朱虛)에 집을 두었고 대대로 명성과 절개가 있었으며 9대 뒤 관녕(管寧)이 태어났다.
注2인용: 《傅子》 《高士傳》
《傅子》曰:寧往見度,語唯經典,不及世事。還乃因山為廬,鑿坏為室。越海避難者,皆來就之而居,旬月而成邑。遂講詩、書,陳俎豆,飾威儀,明禮讓,非學者無見也。由是度安其賢,民化其德。邴原性剛直,清議以格物,度已下心不安之。寧謂原曰:「潛龍以不見成德,言非其時,皆招禍之道也。」密遣令西還。度庶子康代居郡,外以將軍太守為號,而內實有王心,卑己崇禮,欲官寧以自鎮輔,而終莫敢發言,其敬憚如此。皇甫謐《高士傳》曰:寧所居屯落,會井汲者,或男女雜錯,或爭井鬬鬩。寧患之,乃多買器,分置井傍,汲以待之,又不使知。來者得而怪之,問知寧所為,乃各相責,不復鬬訟。鄰有牛暴寧田者,寧為牽牛著涼處,自為飲食,過於牛主。牛主得牛,大慙,若犯嚴刑。是以左右無鬬訟之聲,禮讓移於海表。
《부자(傅子)》에 이른다. 관녕(管寧)은 공손도를 찾아가 오직 경전만 말하고 세상일은 언급하지 않았다. 돌아와 산에 기대어 오두막을 만들고 흙을 파 방을 지었다. 바다를 건너 피난한 사람들이 모두 와서 살자 열흘에서 한 달 사이에 마을을 이루었다. 마침내 《시(詩)》·《서(書)》를 강의하고 제기를 벌여 위의를 갖추며 예와 사양을 밝혔다. 배우는 이가 아니면 만나 주지 않았다. 이로부터 공손도는 그가 현명함을 믿고 안심했으며 백성은 덕에 교화되었다. 병원(邴原)은 성품이 굳고 곧아 맑은 논의로 사물을 바로잡았으므로 공손도 이하가 마음으로 불안해했다. 관녕이 말했다. ‘잠룡은 드러나지 않음으로 덕을 이루니, 때에 맞지 않는 말은 모두 화를 부르는 길입니다.’ 은밀히 서쪽으로 돌아가게 했다. 공손도의 서자 공손강(康)이 군을 대신 맡아 겉으로는 장군·태수라 칭했으나 속으로는 실로 왕의 마음이 있었다. 스스로 낮추고 예를 높여 관녕에게 관직을 주어 자신을 안정시키고 보좌하게 하고 싶었으나 끝내 감히 말하지 못했다. 공경하고 꺼림이 이와 같았다. 황보밀(皇甫謐)의 《고사전(高士傳)》에 이른다. 관녕이 사는 마을에서는 우물물을 길을 때 남녀가 뒤섞이거나 우물을 다투어 싸우기도 했다. 관녕은 걱정하여 그릇을 많이 사 우물 곁에 나누어 놓고 물을 길어 기다리되 사람들이 알지 못하게 했다. 온 사람들이 얻고 이상히 여겨 물었다가 관녕이 한 줄 알자 서로 나무라 다시 다투지 않았다. 이웃의 소가 밭을 해치자 관녕은 소를 시원한 곳에 매고 직접 먹이고 마시게 하여 주인보다 더 잘 대했다. 주인은 소를 얻고 몹시 부끄러워하여 중형을 범한 듯했다. 이 때문에 주위에 다투는 소리가 없고 예와 사양이 바다 밖으로 퍼졌다.