본문으로 건너뛰기

卷十一 · 魏書十一

袁張涼國田王邴管傳원환·장범·양무·국연·전주·왕수·병원·관녕전

田疇전주편 5/9

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5 · 배송지 주 6

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

田疇字子泰,右北平無終人也。好讀書、擊劒。初平元年,義兵起,董卓遷帝于長安。幽州牧劉虞歎曰:「賊臣作亂,朝廷播蕩,四海俄然,莫有固志。身備宗室遺老,不得自同於衆。今欲奉使展效臣節,安得不辱命之士乎?」衆議咸曰:「田疇雖年少,多稱其奇。」疇時年二十二矣。虞乃備禮請與相見,大恱之,遂署為從事,具其車騎。將行,疇曰:「今道路阻絕,寇虜縱橫,稱官奉使,為衆所指名。願以私行,期於得達而已。」虞從之。疇乃歸,自選其家客與年少之勇壯慕從者二十騎俱往。虞自出祖而遣之。

전주(田疇)의 자는 자태(子泰)이며 우북평(右北平) 무종(無終) 사람이다. 독서와 검술을 좋아했다. 초평(初平) 원년 의병이 일어나고 동탁(董卓)이 황제를 장안으로 옮겼다. 유주목 유우(劉虞)가 탄식했다. ‘적신이 난을 일으켜 조정이 흩어지고 사해가 위태로워 마음을 굳게 가진 이가 없소. 나는 종실의 남은 원로이니 무리와 같을 수 없소. 지금 사자를 보내 신하의 절의를 펴고 싶은데, 어디서 명을 욕되게 하지 않을 선비를 얻겠소?’ 모두 말했다. ‘전주가 젊지만 비범함을 칭찬하는 이가 많습니다.’ 전주는 당시 스물둘이었다. 유우는 예를 갖추어 불러 만나고 크게 기뻐하여 종사로 임명하고 수레와 기병을 갖추었다. 떠나려 할 때 전주가 말했다. ‘지금 길이 끊기고 도적이 횡행하니 관직을 내세워 사명을 받들면 사람들이 지목할 것입니다. 개인 자격으로 가서 도달하기만을 기약하고 싶습니다.’ 유우가 따랐다. 전주는 돌아가 가객과 젊고 용맹하여 따르기를 원하는 자 가운데 직접 스무 기를 골라 함께 갔다. 유우는 몸소 나와 길 제사를 지내 전송했다.

§2↑↓

注1旣取道,疇乃更上西關,出塞,傍北方,直趣朔方,循閒徑去,遂至長安致命。詔拜騎都尉。疇以為天子方蒙塵未安,不可以荷佩榮寵,固辭不受。朝廷高其義。三府並辟,皆不就。得報,馳還,未至,虞已為公孫瓚所害。疇至,謁祭虞墓,陳發章表,哭泣而去。瓚聞之大怒,購求獲疇,謂曰:「汝何自哭劉虞墓,而不送章報於我也?」疇荅曰:「漢室衰穨,人懷異心,唯劉公不失忠節。章報所言,於將軍未美,恐非所樂聞,故不進也。且將軍方舉大事以求所欲,旣滅無罪之君,又讎守義之臣,誠行此事,則燕、趙之士將皆蹈東海而死耳,豈忍有從將軍者乎!」瓚壯其對,釋不誅也。拘之軍下,禁其故人莫得與通。或說瓚曰:「田疇義士,君弗能禮,而又囚之,恐失衆心。」瓚乃縱遣疇。

길에 오른 뒤 전주(田疇)는 서관으로 더 올라 변경을 나가 북쪽을 끼고 곧장 삭방으로 향했다. 샛길을 따라 마침내 장안(長安)에 이르러 사명을 전했다. 조서로 기도위(騎都尉)에 임명했으나 전주는 천자가 아직 피난 중으로 안정되지 못했으니 영화와 총애를 받을 수 없다며 굳이 사양했다. 조정은 그 의리를 높였다. 삼부가 모두 불렀으나 응하지 않았다. 답을 얻고 달려 돌아왔으나 도착하기 전에 유우(劉虞)는 이미 공손찬(公孫瓚)에게 살해되었다. 도착한 전주는 유우의 무덤에 가 제사하고 조정에 올린 표문과 그 답서를 펼쳐 놓은 뒤 울며 떠났다. 공손찬이 듣고 크게 노하여 현상금을 걸어 찾아 붙잡고 말했다. ‘너는 어째서 멋대로 유우의 무덤에서 울고 조정의 답신을 내게 보내지 않았느냐?’ 전주가 답했다. ‘한실이 쇠하여 사람들이 다른 마음을 품었지만 유공만은 충절을 잃지 않았습니다. 답신 내용은 장군께 좋은 말이 아니어서 듣고 싶지 않으실까 염려하여 올리지 않았습니다. 또한 장군께서는 큰일을 일으켜 원하는 바를 구하면서 죄 없는 군주를 죽이고 의를 지키는 신하까지 원수 삼습니다. 참으로 이 일을 행하시면 연·조의 선비들이 모두 동해에 몸을 던져 죽을 뿐, 어찌 차마 장군을 따를 사람이 있겠습니까!’ 공손찬은 그 대답을 장하게 여겨 죽이지 않았다. 군중에 가두고 옛 친구가 왕래하지 못하게 했다. 어떤 이가 말했다. ‘전주는 의로운 선비인데 예우하지 못하면서 가두기까지 하니 민심을 잃을까 두렵습니다.’ 공손찬은 마침내 풀어 보냈다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《先賢行狀》

    《先賢行狀》曰:疇將行,引虞密與議。疇因說虞曰:「今帝主幼弱,姧臣擅命,表上須報,懼失事機。且公孫瓚阻兵安忍,不早圖之,必有後悔。」虞不聽。

    《선현행장(先賢行狀)》에 이른다. 전주(田疇)가 떠나려 할 때 유우와 은밀히 의논했다. 전주가 말했다. ‘지금 황제는 어리고 간신이 명령을 독점하니 표문을 올리고 답을 기다리면 기회를 잃을까 두렵습니다. 또한 공손찬(公孫瓚)은 병력을 믿고 잔인함을 편안히 여기니 일찍 도모하지 않으면 반드시 후회할 것입니다.’ 유우는 듣지 않았다.

§3↑↓

疇得北歸,率舉宗族他附從數百人,埽地而盟曰:「君仇不報,吾不可以立於世!」遂入徐無山中,營深險平敞地而居,躬耕以養父母。百姓歸之,數年閒至五千餘家。疇謂其父老曰:「諸君不以疇不肖,遠來相就。衆成都邑,而莫相統一,恐非久安之道,願推擇其賢長者以為之主。」皆曰:「善。」同僉推疇。疇曰:「今來在此,非苟安而已,將圖大事,復怨雪恥。竊恐未得其志,而輕薄之徒自相侵侮,偷快一時,無深計遠慮。疇有愚計,願與諸君共施之,可乎?」皆曰:「可。」疇乃為約束相殺傷、犯盜、諍訟之法,法重者至死,其次抵罪,二十餘條。又制為婚姻嫁娶之禮,興舉學校講授之業,班行其衆,衆皆便之,至道不拾遺。北邊翕然服其威信,烏丸、鮮卑並各遣譯使致貢遺,疇悉撫納,令不為寇。袁紹數遣使招命,又即授將軍印,因安輯所統,疇皆拒不受。紹死,其子尚又辟焉,疇終不行。

전주(田疇)는 북쪽으로 돌아올 수 있게 되자 종족과 그 밖에 따르는 수백 명을 이끌고 땅을 쓸어 맹세했다. ‘군주의 원수를 갚지 못하면 세상에 설 수 없다!’ 마침내 서무산으로 들어가 깊고 험한 곳의 평평하고 넓은 땅에 거처를 마련하고 직접 농사하여 부모를 봉양했다. 백성이 의지하여 몇 해 사이 5천여 가에 이르렀다. 전주가 부로에게 말했다. ‘여러분이 나를 못났다고 여기지 않고 멀리서 와 모였습니다. 무리가 도읍을 이루었는데 통일하는 이가 없으니 오래 편안할 길이 아닐까 염려합니다. 어질고 나이 많은 이를 골라 주인으로 삼읍시다.’ 모두 좋다며 함께 전주를 추대했다. 전주가 말했다. ‘지금 여기 온 것은 구차히 안주하려는 것이 아니라 큰일을 도모해 원한과 치욕을 씻으려는 것입니다. 뜻을 이루기도 전에 경박한 무리가 깊고 먼 생각 없이 서로 침해하고 업신여겨 잠깐의 즐거움을 훔칠까 두렵습니다. 어리석은 계책이 있으니 함께 행해도 되겠습니까?’ 모두 허락했다. 전주는 서로 살상하거나 도둑질하거나 다투고 소송하는 일을 규제하는 법 20여 조를 정하여 무거운 것은 죽이고 그다음은 죄에 따라 처벌했다. 또 혼인과 혼례의 예를 제정하고 학교와 강학을 일으켜 무리에게 반포했다. 모두 편하게 여겨 길에 떨어진 것을 줍지 않을 정도였다. 북쪽 변경은 한마음으로 그 위엄과 신의를 따랐으며, 오환(烏丸)·선비(鮮卑)도 각각 통역 사자를 보내 공물과 선물을 바쳤다. 전주는 모두 받아 어루만지고 도적질하지 못하게 했다. 원소(袁紹)가 여러 차례 사자를 보내 불렀고 또 장군의 인장을 주어 통솔하는 무리를 안정시키게 했으나 모두 거절했다. 원소가 죽고 아들 원상이 다시 불렀으나 끝내 가지 않았다.

§4↑↓

疇常忿烏丸昔多賊殺其郡冠蓋,有欲討之意而力未能。建安十二年,太祖北征烏丸,未至,先遣使辟疇,又命田預喻指。疇戒其門下趣治嚴。門人謂曰:「昔袁公慕君,禮命五至,君義不屈;今曹公使一來而君若恐弗及者,何也?」疇笑而應之曰:「此非君所識也。」遂隨使者到軍,署司空戶曹掾,引見諮議。明日出令曰:「田子泰非吾所宜吏者。」即舉茂才,拜為蓨令,不之官,隨軍次無終。時方夏水雨,而濵海洿下,濘滯不通,虜亦遮守蹊要,軍不得進。太祖患之,以問疇。疇曰:「此道,秋夏每常有水,淺不通車馬,深不載舟船,為難久矣。舊北平郡治在平岡,道出盧龍,達于柳城;自建武以來,陷壞斷絕,垂二百載,而尚有微徑可從。今虜將以大軍當由無終,不得進而退,懈弛無備。若嘿回軍,從盧龍口越白檀之險,出空虛之地,路近而便,掩其不備,蹋頓之首可不戰而禽也。」太祖曰:「善。」乃引軍還,而署大木表於水側路傍曰:「方今暑夏,道路不通,且俟秋冬,乃復進軍。」虜候騎見之,誠以為大軍去也。太祖令疇將其衆為鄉導,上徐無山,出盧龍,歷平岡,登白狼堆,去柳城二百餘里,虜乃驚覺。單于身自臨陣,太祖與交戰,遂大斬獲,追奔逐北,至柳城。軍還入塞,論功行封,封疇亭侯,邑五百戶。注1疇自以始為居難,率衆循逃,志義不立,反以為利,非本意也,固讓。太祖知其至心,許而不奪。注2

전주(田疇)는 오환(烏丸)이 옛날 자기 군의 고관들을 많이 죽인 것에 늘 분개하여 토벌할 뜻이 있었으나 힘이 미치지 못했다. 건안(建安) 12년 태조(太祖)가 북쪽 오환을 정벌하면서 도착하기 전에 사자를 보내 전주를 불렀고 전예(田預)에게도 뜻을 전하게 했다. 전주는 문하에 빨리 행장을 준비하라고 명했다. 문인이 물었다. ‘옛날 원공이 그대를 사모하여 예를 갖춘 부름이 다섯 번 와도 의리로 굽히지 않았는데, 지금 조공의 사자는 한 번 왔을 뿐인데 미치지 못할까 두려워하는 듯하니 어째서입니까?’ 전주가 웃으며 ‘그대가 알 일이 아니오’라고 했다. 사자를 따라 군중에 이르자 사공호조연에 임명하고 불러 만나 자문했다. 이튿날 영을 내렸다. ‘전자태는 내가 관리로 삼아야 할 사람이 아니다.’ 곧 무재로 천거하고 조현령에 임명했으나 부임하지 않고 군대를 따라 무종(無終)에 주둔했다. 때마침 여름에 비가 많이 내려 해안의 낮은 땅에 진창이 져 통하지 않았고 적도 요충로를 막아 군대가 나아가지 못했다. 태조가 걱정하여 묻자 전주가 말했다. ‘이 길은 여름과 가을마다 늘 물이 있어 얕아도 수레와 말이 통하지 못하고 깊어도 배를 띄우지 못하므로 오래 어려움이 있었습니다. 옛 북평군의 치소는 평강(平岡)에 있었고 길은 노룡으로 나가 유성(柳城)에 이릅니다. 건무 이래 무너지고 끊어진 지 거의 200년이나 아직 작은 길을 따라갈 수 있습니다. 지금 적은 대군이 무종을 지나려다 나아가지 못하고 물러가리라 여겨 해이하고 대비하지 않을 것입니다. 은밀히 군대를 돌려 노룡구(盧龍口)에서 백단(白檀)의 험로를 넘어 빈 땅으로 나오면 길이 가깝고 편리하니, 무방비를 덮쳐 싸우지 않고도 답돈(蹋頓)의 머리를 얻을 수 있습니다.’ 태조는 좋다며 군사를 돌렸다. 물가 길옆의 큰 나무 표지에 ‘지금은 무더운 여름이라 길이 통하지 않으니 가을·겨울을 기다려 다시 진군한다’고 적었다. 적의 정찰 기병은 보고 대군이 정말 떠났다고 여겼다. 태조는 전주에게 무리를 이끌고 길잡이가 되게 하여 서무산(徐無山)을 오르고 노룡(盧龍)을 나가 평강을 지나 백랑퇴(白狼堆)에 올랐다. 유성까지 200여 리에 이르러서야 적이 놀라 알아차렸다. 선우가 직접 진에 임하자 태조가 싸워 크게 베고 사로잡으며 달아나는 적을 추격해 유성에 이르렀다. 군대가 돌아와 변경으로 들어온 뒤 공을 논해 전주를 정후에 봉하고 읍 500호를 주었다. 전주는 처음 환난에 처해 무리를 이끌고 도망 다니다가 의로운 뜻을 세우지 못했는데, 도리어 이익으로 삼는 것은 본뜻이 아니라며 굳이 사양했다. 태조는 진심을 알아 허락하고 뜻을 빼앗지 않았다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《先賢行狀》

    《先賢行狀》載太祖表論疇功曰:「文雅優備,忠武又著,和於撫下,慎於事上,量時度理,進退合義。幽州始擾,胡、漢交萃,蕩析離居,靡所依懷。疇率宗人避難於無終山,北拒盧龍,南守要害,清靜隱約,耕而後食,人民化從,咸共資奉。及袁紹父子威力加於朔野,遠結烏丸,與為首尾,前後召疇,終不陷撓。後臣奉命,軍次易縣,疇長驅自到,陳討胡之勢,猶廣武之建燕策,薛公之度淮南。又使部曲持臣露布,出誘胡衆,漢民或因亡來,烏丸聞之震蕩。王旅出塞,塗由山中九百餘里,疇帥兵五百,啟導山谷,遂威烏丸,蕩平塞表。疇文武有效,節義可嘉,誠應寵賞,以旌其美。」

    《선현행장(先賢行狀)》에 태조(太祖)가 전주(田疇)의 공을 논한 표문이 실려 있다. ‘문아함을 넉넉히 갖추고 충성과 무용도 드러났으며, 아랫사람을 어루만짐이 화평하고 윗사람 섬기기를 삼가며, 때와 이치를 헤아려 진퇴가 의리에 맞습니다. 유주(幽州)가 처음 어지러워져 호와 한이 함께 고통받고 흩어져 의지할 곳이 없을 때 전주는 종족을 이끌고 무종산으로 피난했습니다. 북으로 노룡(盧龍)을 막고 남으로 요해를 지키며 고요히 숨어 검약하게 살고 농사지은 뒤 먹었습니다. 백성이 교화되어 따라 모두 재물을 공급했습니다. 원소(袁紹) 부자가 북방에 위력을 뻗어 멀리 오환과 연합하여 서로 호응하고 앞뒤로 전주를 불렀으나 끝내 뜻이 흔들리지 않았습니다. 뒤에 신이 명을 받들어 역현에 주둔했을 때 전주는 멀리 달려와 호를 토벌할 형세를 아뢰었으니, 광무가 연을 취할 계책을 세우고 설공이 회남을 헤아린 것과 같았습니다. 또 부곡에게 신의 노포를 들려 내보내 호의 무리를 유인하니 한의 백성이 틈타 달아와 귀부하고 오환이 듣고 동요했습니다. 왕의 군대가 변경을 나가 산중 900여 리를 지날 때 전주는 병사 500을 이끌어 산골짜기 길을 열고 안내하여 마침내 오환에 위엄을 보이고 변경 밖을 평정했습니다. 문무에 효험이 있고 절의가 가상하니 참으로 총애와 상을 내려 아름다움을 드러내야 합니다.’

  2. 注2인용: 《魏書》

    《魏書》載太祖令曰:「昔伯成棄國,夏后不奪,將欲使高尚之士,優賢之主,不止於一世也。其聽疇所執。」

    《위서(魏書)》에 태조(太祖)의 영이 실려 있다. ‘옛날 백성(伯成)이 나라를 버렸을 때 하후는 뜻을 빼앗지 않았다. 고상한 선비와 현인을 우대하는 군주가 한 시대에 그치지 않게 하려는 것이다. 전주(田疇)가 고집하는 뜻을 허락하라.’

§5↑

遼東斬送袁尚首,令「三軍敢有哭之者斬」。疇以甞為尚所辟,乃往弔祭。太祖亦不問。注1疇盡將其家屬及宗人三百餘家居鄴。太祖賜疇車馬穀帛,皆散之宗族知舊。從征荊州還,太祖追念疇功殊美,恨前聽疇之讓,曰:「是成一人之志,而虧王法大制也。」於是乃復以前爵封疇。注2疇上疏陳誠,以死自誓。太祖不聽,欲引拜之,至于數四,終不受。有司劾疇狷介違道,苟立小節,宜免官加刑。太祖重其事,依違者久之。乃下世子及大臣博議,世子以疇同於子文辭祿,申胥逃賞,宜勿奪以優其節。尚書令荀彧、司隷校尉鍾繇亦以為可聽。注3太祖猶欲侯之。疇素與夏侯惇善,太祖語惇曰:「且往以情喻之,自從君所言,無告吾意也。」惇就疇宿,如太祖所戒。疇揣知其指,不復發言。惇臨去,乃拊疇背曰:「田君,主意殷勤,曾不能顧乎!」疇荅曰:「是何言之過也!疇,負義逃竄之人耳,蒙恩全活,為幸多矣。豈可賣盧龍之塞,以易賞祿哉?縱國私疇,疇獨不愧於心乎?將軍雅知疇者,猶復如此,若必不得已,請願效死刎首於前。」言未卒,涕泣橫流。惇具荅太祖。太祖喟然知不可屈,乃拜為議郎。年四十六卒。子又早死。文帝踐阼,高疇德義,賜疇從孫續爵關內侯,以奉其嗣。

요동(遼東)에서 원상(袁尚)의 목을 베어 보내자 ‘삼군에서 감히 우는 자가 있으면 벤다’고 명했다. 전주(田疇)는 예전에 원상의 부름을 받았으므로 가서 조문하고 제사했다. 태조(太祖)도 묻지 않았다. 전주는 가족과 종족 300여 가를 모두 이끌고 업(鄴)에 살았다. 태조가 수레·말·곡식·비단을 주자 모두 종족과 옛 친구에게 나누어 주었다. 형주(荊州) 정벌에서 돌아온 태조는 전주가 세운 공이 특별히 뛰어났음을 떠올리고 앞서 사양을 들어준 것을 한스러워했다. ‘한 사람의 뜻을 이루어 주고 왕법의 큰 제도를 손상시킨 것이다.’ 이에 다시 앞의 작위로 봉했다. 전주는 상소하여 정성을 아뢰고 죽음으로 맹세했다. 태조는 듣지 않고 불러 임명하려 하기를 서너 번에 이르렀으나 끝내 받지 않았다. 담당 관리가 청렴을 고집해 도리를 어기고 작은 절개를 구차히 세운다며 면직하고 형벌을 더하자고 탄핵했다. 태조는 일을 중히 여겨 오래 결단하지 못했다. 세자와 대신에게 내려 널리 의논하게 하자, 세자는 자문(子文)이 녹을 사양하고 신서(申胥)가 상을 피한 것과 같으므로 뜻을 빼앗지 말고 절개를 우대해야 한다고 했다. 상서령 순욱(荀彧)과 사례교위 종요(鍾繇)도 허락해도 된다고 했다. 태조는 여전히 후에 봉하려 했다. 전주는 평소 하후돈(夏侯惇)과 친했으므로 태조가 하후돈에게 말했다. ‘가서 인정으로 타일러 보되 그대 말로 하고 내 뜻은 알리지 말라.’ 하후돈은 전주에게 가 묵으며 태조의 당부대로 했다. 전주는 뜻을 알아차리고 더 말하지 않았다. 떠날 때 하후돈이 등을 두드리며 말했다. ‘전군, 주군의 뜻이 간절한데 끝내 돌아볼 수 없소!’ 전주가 답했다. ‘어찌 그리 지나친 말을 하십니까! 저는 의를 저버리고 도망한 사람일 뿐인데 은혜로 목숨을 보전한 것만도 큰 다행입니다. 어찌 노룡(盧龍)의 요새를 팔아 상과 녹으로 바꾸겠습니까? 나라가 저를 사사로이 우대하더라도 저 홀로 마음에 부끄럽지 않겠습니까? 장군은 평소 저를 아는 분인데도 이러하시니, 꼭 부득이하다면 앞에서 목을 베어 죽음을 바치겠습니다.’ 말을 마치기 전에 눈물이 쏟아졌다. 하후돈이 모두 태조에게 답했다. 태조는 탄식하며 굽힐 수 없음을 알고 의랑에 임명했다. 마흔여섯에 죽었고 아들도 일찍 죽었다. 문제(文帝)가 즉위하여 전주의 덕과 의리를 높이 여겨 종손 전속(田續)에게 관내후의 작위를 주어 후사를 받들게 했다.

裴松之 注 · 배송지 주 3건
  1. 注1

    臣松之以為田疇不應袁紹父子之命,以其非正也。故盡規魏祖,建盧龍之策。致使袁尚奔迸,授首遼東,皆疇之由也。旣已明其為賊,胡為復弔祭其首乎?若以甞被辟命,義在其中,則不應為人設謀,使其至此也。疇此舉止,良為進退無當,與王脩哭袁譚,貌同而心異也。

    신 배송지(裴松之)는 전주(田疇)가 원소(袁紹) 부자의 부름에 응하지 않은 것은 그들이 바르지 않아서였다고 생각한다. 그러므로 위 태조에게 계책을 다해 노룡(盧龍)의 계책을 세웠다. 원상(袁尚)이 달아나 요동(遼東)에서 목을 내준 것은 모두 전주 때문이었다. 이미 도적임을 밝혔는데 어째서 다시 그 목에 조문하고 제사했는가? 일찍이 부름을 받았으므로 의리가 그 가운데 있다고 여겼다면 남을 위해 계책을 세워 이 지경에 이르게 해서는 안 되었다. 이 행동은 참으로 진퇴가 합당하지 않으니 왕수(王脩)가 원담(袁譚)을 위해 운 일과 겉은 같아도 마음이 다르다.

  2. 注2인용: 《先賢行狀》

    《先賢行狀》載太祖令曰:「蓨令田疇,志節高尚,遭值州里戎夏交亂,引身深山,研精味道,百姓從之,以成都邑。袁賊之盛,命召不屈。慷慨守志,以徼真主。及孤奉詔征定河北,遂服幽都,將定胡寇,特加禮命。疇即受署,陳建攻胡蹊路所由,率齊山民,一時向化,開塞導道,供承使役,路近而便,令虜不意。斬蹋頓於白狼,遂長驅於柳城,疇有力焉。及軍入塞,將圖其功,表封亭侯,食邑五百,而疇懇惻,前後辭賞。出入三載,歷年未賜,此為成一人之高,甚違王典,失之多矣。宜從表封,無久留吾過。」

    《선현행장(先賢行狀)》에 태조(太祖)의 영이 실려 있다. ‘조현령 전주(田疇)는 뜻과 절개가 고상하다. 고향 주에서 융·하가 서로 난을 일으키자 깊은 산으로 들어가 도를 정밀하게 연구하고 음미하니 백성이 따라 마을을 이루었다. 원씨 도적이 강성할 때 부름에도 굽히지 않고 강개하게 뜻을 지켜 참된 군주를 기다렸다. 내가 조서를 받들어 하북(河北)을 평정하고 유주를 복종시켜 호적을 평정하려 할 때 특별히 예로 불렀다. 전주는 곧 임명을 받고 호를 공격할 길을 아뢰어 세웠으며 산민을 정돈해 이끌어 일시에 교화로 향하게 했다. 변경의 길을 열고 안내하며 부역을 받들어 길을 가깝고 편리하게 하여 적이 뜻하지 못하게 했다. 백랑에서 답돈(蹋頓)을 베고 유성까지 길게 몰아간 데 전주의 힘이 있었다. 군대가 변경 안으로 돌아와 공을 논하고 표문으로 정후에 봉하며 500호를 주려 했으나, 전주는 간절히 앞뒤로 상을 사양했다. 3년을 드나들며 여러 해 내리지 못했으니 한 사람의 고상함을 이루어 주려다 왕의 법도를 매우 어겨 잘못이 많았다. 표문대로 봉하여 내 허물을 오래 남기지 말라.’

  3. 注3인용: 《魏書》 《魏略》 《呂氏春秋》배송지 안어

    《魏書》載世子議曰:「昔薳敖逃祿,傳載其美,所以激濁世,勵貪夫,賢於尸祿素餐飡之人也。故可得而小,不可得而毀。至於田疇,方斯近矣。免官加刑,於法為重。」《魏略》載教曰:「昔夷、齊棄爵而譏武王,可謂愚闇,孔子猶以為『求仁得仁』。疇之所守,雖不合道,但欲清高耳。使天下悉如疇志,即墨翟兼愛尚同之事,而老聃使民結繩之道也。外議欲為復使令司隷決之。」魏書載荀彧議,以為「君子之道,或出或處,期於為善而已。故匹夫守志,聖人各因而成之」。鍾繇以為「原思辭粟,仲尼不與,子路拒牛,謂之止善,雖可以激清勵濁,猶不足多也。疇雖不合大義,有益推讓之風,宜如世子議。」臣松之案《呂氏春秋》:「魯國之法,魯人有為臣妾於諸侯,有能贖之者取其金於府。子貢贖人而辭不受金,孔子曰:『賜失之矣。自今以來魯人不贖矣。』子路拯溺者,其人拜之以牛,子路受之。孔子曰:『魯人必拯溺矣。』」案此語不與繇所引者相應,未詳為繇之事誤邪,而事將別有所出?

    《위서(魏書)》에 세자의 의논이 실려 있다. ‘옛날 위오(薳敖)가 녹을 피한 아름다움을 《전》에 실은 것은 탁한 세상을 격려하고 탐욕한 이를 힘쓰게 하려는 것으로, 녹만 받고 먹는 사람보다 낫습니다. 그래서 낮춰 볼 수는 있어도 훼손해서는 안 됩니다. 전주(田疇)도 이에 가깝습니다. 면직하고 형벌을 더하는 것은 법으로 무겁습니다.’ 《위략(魏略)》에는 교서가 실려 있다. ‘옛날 백이·숙제는 작위를 버리고 무왕을 비난하여 어둡고 어리석다고 할 만했으나 공자는 오히려 인을 구하여 인을 얻었다고 했다. 전주가 지키는 바는 도에 맞지 않아도 청고해지려는 것뿐이다. 천하가 모두 그 뜻과 같다면 묵적(墨翟)의 겸애·상동의 일이 되고 노담(老聃)이 백성에게 매듭으로 기록하게 하려던 도가 될 것이다. 외부의 의논은 다시 사례에게 맡겨 결정하게 하려 한다.’ 《위서》에 실린 순욱(荀彧)의 의논은 ‘군자의 도는 나가기도 머물기도 하되 선을 행하는 데 기약할 뿐이다. 그러므로 보통 사람이 뜻을 지키면 성인은 각각 뜻에 따라 이루어 준다’고 했다. 종요(鍾繇)는 ‘원사가 곡식을 사양하자 중니는 허락하지 않았고, 자로(子路)가 소를 거절하자 선을 막는다고 했다. 맑음을 격려하고 탁함을 힘쓰게 할 수는 있어도 크게 칭찬하기에는 부족하다. 전주가 큰 의리에 맞지 않아도 사양하는 풍속에 도움이 되니 세자의 의논대로 해야 한다’고 했다. 신 배송지(裴松之)가 《여씨춘추(呂氏春秋)》를 살펴보니 ‘노나라 법에 노나라 사람이 제후국에서 노비가 되었을 때 속량해 주면 관부에서 그 돈을 받을 수 있었다. 자공(子貢)은 사람을 속량하고 돈을 받지 않았는데 공자가 “사는 잘못했다. 이제부터 노나라 사람은 속량하지 않을 것이다”라고 했다. 자로는 물에 빠진 이를 구했고 그 사람이 소로 사례하자 받았다. 공자는 “노나라 사람은 반드시 물에 빠진 이를 구할 것이다”라고 했다’고 한다. 이 말은 종요가 인용한 것과 맞지 않으니 종요가 일을 잘못 기억한 것인지 별도의 출처가 있는지 알 수 없다.