본문으로 건너뛰기

卷十一 · 魏書十一

袁張涼國田王邴管傳원환·장범·양무·국연·전주·왕수·병원·관녕전

國淵국연편 4/9

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

國淵字子尼,樂安蓋人也。師事鄭玄。注1後與邴原、管寧等避亂遼東。注2旣還舊土,太祖辟為司空掾屬,每於公朝論議,常直言正色,退無私焉。太祖欲廣置屯田,使淵典其事。淵屢陳損益,相土處民,計民置吏,明功課之法,五年中倉廩豐實,百姓競勸樂業。太祖征關中,以淵為居府長史,統留事。田銀、蘇伯反河閒,銀等旣破,後有餘黨,皆應伏法。淵以為非首惡,請不行刑。太祖從之,賴淵得生者千餘人。破賊文書,舊以一為十,及淵上首級,如其實數。太祖問其故,淵曰:「夫征討外寇,多其斬獲之數者,欲以大武功,且示民聽也。河閒在封域之內,銀等叛逆,雖克捷有功,淵竊恥之。」太祖大恱,遷魏郡太守。

국연(國淵)의 자는 자니(子尼)이며 낙안(樂安) 개현(蓋) 사람이다. 정현(鄭玄)을 스승으로 섬겼다. 뒤에 병원(邴原)·관녕(管寧) 등과 함께 난을 피해 요동으로 갔다. 고향 땅으로 돌아오자 태조(太祖)가 사공연속으로 불렀다. 공적인 조정의 의논에서는 늘 바른 말과 엄정한 낯빛을 보였으며 물러나서도 사사로움이 없었다. 태조가 둔전을 널리 설치하려 하며 국연에게 맡겼다. 국연은 여러 차례 손익을 아뢰고 땅을 살펴 백성을 배치하며 인구를 헤아려 관리를 두고 공적을 평가하는 법을 밝혔다. 5년 사이에 창고가 풍부해지고 백성이 다투어 힘쓰며 생업을 즐겼다. 태조가 관중을 정벌할 때 국연을 유부장사로 삼아 남은 일을 총괄하게 했다. 전은(田銀)·소백(蘇伯)이 하간에서 반란을 일으켰다가 격파된 뒤 남은 무리는 모두 법에 따라 처형되어야 했다. 국연은 주모자가 아니라고 여겨 형을 행하지 말라고 청했다. 태조가 따라 국연 덕에 산 사람이 천여 명이었다. 도적을 격파한 보고문은 옛날 한 명을 열 명으로 부풀렸으나 국연은 수급을 보고할 때 실제 숫자대로 했다. 태조가 까닭을 묻자 답했다. ‘외적을 정벌할 때 벤 수를 늘리는 것은 무공을 크게 하고 백성에게 알리려는 것입니다. 하간은 봉역 안에 있으며 전은 등이 반역했으니 승리하여 공이 있어도 저는 부끄럽게 여깁니다.’ 태조는 크게 기뻐하고 위군태수(魏郡太守)로 승진시켰다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《玄別傳》

    《玄別傳》曰:淵始未知名,玄稱之曰:「國子尼,美才也,吾觀其人,必為國器。」

    《정현별전(玄別傳)》에 이른다. 국연(國淵)이 처음 이름나지 않았을 때 정현이 칭찬했다. ‘국자니는 훌륭한 인재이다. 내가 그 사람을 보니 반드시 나라의 그릇이 될 것이다.’

  2. 注2인용: 《魏書》

    王沈《魏書》曰:淵篤學好古,在遼東,常講學於山巖,士人多推慕之,由此知名。

    왕침(王沈)의 《위서(魏書)》에 이른다. 국연(國淵)은 독실하게 배우고 옛것을 좋아했다. 요동(遼東)에서 늘 산의 바위 곁에서 강학했으며 선비들이 많이 추앙하고 사모하여 이로부터 이름났다.

§2↑

時有投書誹謗者,太祖疾之,欲必知其主。淵請留其本書,而不宣露。其書多引二京賦,淵勑功曹曰:「此郡旣大,今在都輦,而少學問者。其簡開解年少,欲遣就師。」功曹差三人,臨遣引見,訓以「所學未及,二京賦,博物之書也,世人忽略,少有其師,可求能讀者從受之。」又密喻旨。旬日得能讀者,遂往受業。吏因請使作箋,比方其書,與投書人同手。收攝案問,具得情理。遷太僕。居列卿位,布衣蔬食,祿賜散之舊故宗族,以恭儉自守,卒官。注1

당시 편지를 던져 비방하는 사람이 있어 태조(太祖)가 미워하여 반드시 작성자를 알려 했다. 국연(國淵)은 원래 편지를 남겨 두고 공개하지 말라고 청했다. 그 글에는 〈이경부(二京賦)〉 인용이 많았다. 국연은 공조(功曹)에게 명했다. ‘이 군은 크고 지금 도읍지에 있지만 학문하는 이가 적다. 총명하게 이해하는 젊은이를 골라 스승에게 보내고 싶다.’ 공조가 세 사람을 뽑자 보내기에 앞서 불러 만나 훈계했다. ‘그대들의 배움에는 아직 미치지 못한 분야가 있다. 〈이경부〉는 사물에 널리 통하는 글이나 세상에서 소홀히 여겨 스승이 적으니 읽을 수 있는 이를 찾아 배워라.’ 또 은밀히 뜻을 일렀다. 열흘 뒤 읽을 줄 아는 이를 얻어 가서 배웠다. 관리가 편지를 써 달라고 청하여 글씨를 대조하니 투서자와 같은 손이었다. 체포해 심문하여 사정을 모두 알아냈다. 태복으로 승진했다. 열경의 지위에 있으면서 베옷을 입고 채소를 먹으며 녹과 하사품을 옛 친구와 종족에게 나누어 주었다. 공손하고 검소하게 자신을 지키다가 관직에서 죽었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》

    王沈《魏書》曰:太祖以其子泰為郎。

    왕침(王沈)의 《위서(魏書)》에 이른다. 태조(太祖)는 그의 아들 국태를 낭으로 삼았다.