본문으로 건너뛰기

卷六 · 魏書六

董二袁劉傳동탁·원소·원술·유표전

【評】평론편 5/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 2

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

評曰:董卓狼戾賊忍,暴虐不仁,自書契以來,殆未之有也。注1袁術奢淫放肆,榮不終己,自取之也。注2袁紹、劉表咸有威容、器觀,知名當世。表跨蹈漢南,紹鷹揚河朔,然皆外寬內忌,好謀無決,有才而不能用,聞善而不能納,廢嫡立庶,舍禮崇愛,至于後嗣顛蹙,社稷傾覆,非不幸也。昔項羽背范增之謀,以喪其王業;紹之殺田豐,乃甚於羽遠矣!

평한다. 동탁(董卓)은 사납고 흉악하며 잔인하고 포학하여 어질지 않았으니, 문자가 생긴 이래 거의 없던 자이다. 원술(袁術)은 사치하고 음탕하며 방자하여 영화가 생애를 마치도록 이어지지 못했으니 스스로 부른 것이다. 원소(袁紹)와 유표(劉表)는 모두 위엄 있는 용모와 그릇다운 풍채로 당대에 이름났다. 유표는 한수(漢水) 남쪽을 차지하고 원소는 하삭(河朔)에서 매처럼 떨쳐 일어났으나, 둘 다 겉으로는 너그럽고 속으로는 시기했으며 계책을 좋아해도 결정하지 못했다. 재능 있는 이를 쓰지 못하고 좋은 말을 들어도 받아들이지 못했으며 적자를 폐하고 서자를 세워 예를 버리고 사랑을 높였다. 후사가 넘어지고 쫓겨나 사직이 뒤집힌 것은 불운 때문이 아니다. 옛날 항우는 범증의 계책을 저버려 왕업을 잃었으나, 원소가 전풍(田豐)을 죽인 일은 항우보다 훨씬 심했다!

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《英雄記》

    《英雄記》曰:昔大人見臨洮而銅人鑄,臨洮生卓而銅人毀;世有卓而大亂作,大亂作而卓身滅,抑有以也。

    《영웅기(英雄記)》에 이른다. 옛날 임조(臨洮)에 거인이 나타나자 동인을 주조했는데, 임조에서 동탁(董卓)이 태어나자 동인이 파괴되었다. 세상에 동탁이 있어 대란이 일어나고 대란이 일어나자 동탁 자신도 멸망했으니, 또한 까닭이 있는 듯하다.

  2. 注2

    臣松之以爲桀、紂無道,秦、莽縱虐,皆多歷年所,然後衆惡乃著。董卓自竊權柄,至于隕斃,計其日月,未盈三周,而禍崇山岳,毒流四海。其殘賊之性,實豺狼不若。「書契未有」,斯言爲當。但評旣曰「賊忍」,又云「不仁」,賊忍,不仁,於辭爲重。袁術無毫芒之功,纖介之善,而猖狂于時,妄自尊立,固義夫之所扼腕,人鬼之所同疾。雖復恭儉節用,而猶必覆亡不暇,而評但云「奢淫不終」,未足見其大惡。

    신 배송지는 생각한다. 걸·주는 무도했고 진과 왕망(王莽)은 폭정을 마음껏 행했으나 모두 여러 해가 지난 뒤에야 온갖 악이 드러났다. 동탁(董卓)이 스스로 권력을 훔친 뒤 죽기까지 날과 달을 계산하면 세 해도 채 되지 않았는데, 재앙은 산악처럼 높고 해독은 사해에 흘렀다. 그 잔혹하고 해치는 성품은 실로 승냥이와 이리조차 그 잔혹함에 미치지 못한다. ‘문자가 생긴 이래 없었다’는 말은 타당하다. 다만 평에서 이미 ‘흉악하고 잔인하다’고 하고 다시 ‘어질지 않다’고 했으니, 흉악하고 잔인함과 어질지 않음은 표현이 겹친다. 원술(袁術)은 털끝만 한 공도, 티끌만 한 선도 없으면서 당대에 미쳐 날뛰며 망령되게 스스로 존위에 올랐으니, 진실로 의로운 사람이 팔을 걷어붙여 분개하고 사람과 귀신이 함께 미워할 자이다. 설령 공손하고 검소하여 씀씀이를 절약했어도 반드시 멸망하기에 바빴을 것인데, 평에서는 다만 ‘사치하고 음탕하여 끝까지 보전하지 못했다’고 했으니 그의 죄를 드러내기에 부족하다.

    • 『賊忍』과 『不仁』의 어휘 중복에 대한 비판은 배송지의 문장 평가이며, 역사 사실에 관한 이설은 아니다.

등장 인물원소 袁紹동탁 董卓원술 袁術