袁術字公路,司空逢子,紹之從弟也。以俠氣聞。舉孝廉,除郎中,歷職內外,後爲折衝校尉、虎賁中郎將。董卓之將廢帝,以術爲後將軍;術亦畏卓之禍,出奔南陽。會長沙太守孫堅殺南陽太守張咨,術得據其郡。南陽戶口數百萬,而術奢淫肆欲,徵斂無度,百姓苦之。旣與紹有隙,又與劉表不平而北連公孫瓚;紹與瓚不和而南連劉表。其兄弟攜貳,舍近交遠如此。注1引軍入陳留。太祖與紹合擊,大破術軍。術以餘衆奔九江,殺楊州刺史陳溫,領其州。注2以張勳、橋蕤等爲大將軍。李傕入長安,欲結術爲援,以術爲左將軍,封陽翟侯,假節,遣太傅馬日磾因循行拜授。術奪日磾節,拘留不遣。注3
원술(袁術)의 자는 공로(公路)이며 사공(司空) 원봉(袁逢)의 아들로 원소(袁紹)의 종제(從弟)이다. 의협의 기상으로 이름났다. 효렴(孝廉)으로 천거되어 낭중(郎中)에 임명되고 안팎의 관직을 거쳐, 뒤에 절충교위·호분중랑장(虎賁中郎將)이 되었다. 동탁(董卓)이 황제를 폐하려 할 때 원술을 후장군(後將軍)으로 삼았다. 원술도 동탁이 화를 입힐까 두려워 남양(南陽)으로 달아났다. 마침 장사(長沙)태수(太守) 손견(孫堅)이 남양태수 장자(張咨)를 죽여 원술은 그 군을 차지할 수 있었다. 남양의 인구는 수백만이었으나 원술은 사치하고 욕망을 제멋대로 부리며 한도 없이 거두어 백성들이 괴로워했다. 이미 원소와 틈이 있었고 유표(劉表)와도 불화하여 북쪽 공손찬(公孫瓚)과 연합했다. 원소는 공손찬과 불화하므로 남쪽 유표와 연합했다. 형제가 서로 갈라져 가까운 이를 버리고 먼 이와 사귄 것이 이와 같았다. 원술은 군사를 이끌고 진류(陳留)로 들어갔다. 태조(太祖)가 원소와 합세하여 원술의 군대를 크게 격파했다. 원술은 남은 무리를 이끌고 구강으로 달아나 양주(楊州)자사(刺史) 진온을 죽이고 그 주를 맡았다. 장훈(張勳)·교유(橋蕤) 등을 대장군(大將軍)으로 삼았다. 이각(李傕)이 장안(長安)에 들어와 원술과 연합하여 지원을 얻으려 하여, 원술을 좌장군(左將軍)으로 삼고 양책후에 봉하며 가절(假節)을 주었다. 태부(太傅) 마일제(馬日磾)를 보내 순행하는 길에 임명과 하사를 전하게 했으나, 원술은 마일제의 부절을 빼앗고 붙잡아 보내지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 3건
注1인용: 《吳書》
《吳書》曰:時議者以靈帝失道,使天下叛亂,少帝幼弱,爲賊臣所立,又不識母氏所出。幽州牧劉虞宿有德望,紹等欲立之以安當時,使人報術。術觀漢室衰陵,陰懷異志,故外託公義以拒紹。紹復與術書曰:「前與韓文節共建永世之道,欲海內見再興之主。今西名有幼君,無血脉之屬,公卿以下皆媚事卓,安可復信!但當使兵往屯關要,皆自蹙死於西。東立聖君,太平可冀,如何有疑!又室家見戮,不念子胥,可復北靣乎?違天不祥,願詳思之。」術荅曰:「聖主聦叡,有周成之質。賊卓因危亂之際,威服百寮,此乃漢家小厄之會。亂尚未厭,復欲興之。乃云今主『無血脉之屬』,豈不誣乎!先人以來,弈世相承,忠義爲先。太傅公仁慈惻隱,雖知賊卓必爲禍害,以信徇義,不忍去也。門戶滅絕,死亡流漫,幸蒙遠近來相赴助,不因此時上討國賊,下刷家恥,而圖於此,非所聞也。又曰『室家見戮,可復北靣』,此卓所爲,豈國家哉?君命,天也,天不可讎,況非君命乎!慺慺赤心,志在滅卓,不識其他。」
《오서(吳書)》에 이른다. 당시 의논하는 이들은 영제(靈帝)가 도를 잃어 천하를 반란하게 했고, 소제(少帝)는 어리고 나약하며 적신이 세웠고 모친의 출신도 알 수 없다고 여겼다. 유주(幽州)목 유우(劉虞)는 오래 덕망이 있었으므로 원소(袁紹) 등은 그를 세워 당시를 안정시키려 하여 사람을 보내 원술(袁術)에게 알렸다. 원술은 한실이 쇠하는 것을 보고 속으로 다른 뜻을 품었기 때문에, 겉으로 공의를 내세워 원소를 거절했다. 원소가 다시 원술에게 편지했다. ‘앞서 한문절(韓文節)과 함께 영원히 이어질 길을 세워 해내 사람들이 중흥의 군주를 보게 하려 했소. 지금 서쪽에는 명목상 어린 군주가 있으나 혈맥의 계통이 없고 공경 이하는 모두 동탁(董卓)에게 아첨하여 섬기니 어찌 다시 믿겠소! 병사를 보내 요충 관문에 주둔시키기만 하면 그들은 서쪽에서 스스로 궁박해져 죽을 것이오. 동쪽에서 성스러운 군주를 세우면 태평을 바랄 수 있는데 무엇을 의심하겠소! 또 집안이 살육되었는데 자서를 생각하지 않고 다시 북면하여 섬길 수 있겠소? 하늘을 거스르면 상서롭지 않으니 자세히 생각하시오.’ 원술이 답했다. ‘성스러운 군주는 총명하고 슬기로워 주 성왕의 자질이 있소. 도적 동탁이 위란의 틈을 타 백관을 위세로 굴복시켰으니, 이는 한나라가 작은 액운을 만난 때일 뿐이오. 난이 아직 그치지도 않았는데 다시 일으키려 하며, 지금 군주에게 “혈맥의 계통이 없다”고 하니 무함이 아니겠소! 선조 이래 대대로 이어 충의를 우선했소. 태부(太傅)공은 어질고 자애로우며 측은히 여겨, 도적 동탁이 반드시 화를 끼칠 줄 알면서도 신의를 지키고 의를 따라 차마 떠나지 못했소. 집안이 멸망하고 죽음이 여기저기에 널렸으나 다행히 원근에서 달려와 도와주었소. 이때 위로 국적을 토벌하고 아래로 집안의 치욕을 씻지 않고 이런 일을 꾀한다니 내가 듣던 도리가 아니오. 또 “집안이 살육되었는데 다시 북면할 수 있는가”라고 했으나, 이는 동탁의 소행이지 어찌 국가가 한 일이겠소? 군주의 명은 하늘이니 하늘을 원수 삼을 수 없는데, 하물며 군주의 명도 아니지 않소! 정성스러운 붉은 마음으로 동탁을 없애는 데 뜻이 있을 뿐 다른 일은 알지 못하오.’
注2인용: 《英雄記》배송지 안어
臣松之案《英雄記》:「陳溫字元悌,汝南人。先爲楊州刺史,自病死。袁紹遣袁遺領州,敗散,奔沛國,爲兵所殺。袁術更用陳瑀爲楊州。瑀字公瑋,下邳人。瑀旣領州,而術敗於封丘,南向壽春,瑀拒術不納。術退保陰陵,更合軍攻瑀,瑀懼走歸下邳。」如此,則溫不爲術所殺,與本傳不同。
신 배송지가 《영웅기(英雄記)》를 살펴보았다. ‘진온의 자는 원제이며 여남(汝南) 사람이다. 먼저 양주(楊州)자사(刺史)가 되었다가 병으로 죽었다. 원소(袁紹)가 원유(袁遺)를 보내 주를 맡겼으나 패하여 흩어지고 패국(沛國)으로 달아났다가 병사들에게 살해되었다. 원술(袁術)은 다시 진우를 양주자사로 썼다. 진우의 자는 공위이며 하비(下邳) 사람이다. 진우가 주를 맡은 뒤 원술이 봉구에서 패하여 남쪽 수춘(壽春)으로 향하자, 진우는 원술을 막아 받아들이지 않았다. 원술은 물러나 음릉(陰陵)을 지키다가 다시 군사를 모아 진우를 공격했다. 진우는 두려워 하비로 달아 돌아갔다.’ 이대로라면 진온은 원술에게 살해된 것이 아니어서 본전과 다르다.
- 진온(陳溫)이 원술(袁術)에게 살해되었다는 본전과 병사했다는 《영웅기》의 서술이 충돌한다.
注3인용: 《三輔決錄注》 《獻帝春秋》
《三輔決錄注》曰:日磾字翁叔,馬融之族子。少傳融業,以才學進。與楊彪、盧植、蔡邕等典校中書,歷位九卿,遂登台輔。《獻帝春秋》曰:術從日磾借節觀之,因奪不還,備軍中千餘人,使促辟之。日磾謂術曰:「卿家先世諸公,辟士云何,而言促之,謂公府掾可劫得乎!」從術求去,而術留之不遣;旣以失節屈辱,憂恚而死。
《삼보결록주(三輔決錄注)》에 이른다. 마일제(馬日磾)의 자는 옹숙이며 마융(馬融)의 족자이다. 젊어서 마융의 학업을 전수받고 재주와 학문으로 진출했다. 양표(楊彪)·노식(盧植)·채옹(蔡邕) 등과 함께 중서의 장서를 교감했고, 구경의 지위를 거쳐 마침내 삼공에 올랐다. 《헌제춘추(獻帝春秋)》에 이른다. 원술(袁術)은 마일제에게 부절을 빌려 보자고 하더니 그대로 빼앗아 돌려주지 않았다. 군중의 천여 명을 명단으로 갖추어 그들을 빨리 초빙하라고 재촉했다. 마일제가 원술에게 말했다. ‘그대 집안의 선대 공들은 어떻게 선비를 초빙했기에, 지금 재촉하라는 말을 하는가? 삼공의 관부에 속한 관리들을 협박하여 얻을 수 있다고 여기는가!’ 원술에게 떠나게 해 달라고 청했으나 원술은 붙들고 보내지 않았다. 부절을 잃고 굴욕을 겪은 뒤 근심과 분노로 죽었다.
등장 인물원술 袁術