評曰:杜微脩身隱靜,不役當世,庶幾夷、皓之槩。周羣佔天有徵,杜瓊沈默慎密,諸生之純也。許、孟、來、李,博涉多聞,尹默精於左氏,雖不以德業為稱,信皆一時之學士。譙周詞理淵通,為世碩儒,有董、揚之規,郤正文辭燦爛,有張、蔡之風,加其行止,君子有取焉。二子處晉事少,在蜀事多,故著於篇。注1
평한다. 두미는 자신을 수양하고 고요히 은거하며 당대의 일에 쓰이려 하지 않았으니 백이(伯夷)와 상산사호(商山四皓)의 기개에 가까웠다. 주군은 천문을 관측하여 예언한 일에 징험이 있었고 두경은 과묵하고 신중하며 치밀하였으니 유생들 가운데 순수한 사람들이었다. 허자·맹광·내민·이선은 여러 학문에 널리 통달하고 견문이 풍부하였으며 윤묵은 《좌씨춘추(左氏春秋)》를 깊이 연구하였다. 비록 덕행과 공업으로 이름이 드러나지는 않았지만 참으로 모두 한 시대의 학자들이었다. 초주는 언어와 논리가 깊고 통달하여 당대의 큰 유학자로서 동중서(董仲舒)와 양웅(揚雄)의 풍모가 있었고 극정의 문장은 찬란하여 장형(張衡)과 채옹(蔡邕)의 기풍이 있었다. 여기에 두 사람의 행실까지 생각하면 군자가 본받을 만한 점이 있다. 두 사람은 진나라에서 활동한 일이 적고 촉나라에서 활동한 일이 많았으므로 이 편에 기록하였다.
해석 메모 2건
- 원문의 '夷、皓'는 백이와 상산사호를 가리키는 약칭으로 해석하였다.
- 원문의 '張、蔡'는 장형과 채옹을 가리키는 것으로 이해하였다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
張璠以為譙周所陳降魏之策,蓋素料劉禪懦弱,心無害戾,故得行也。如遇忿肆之人,雖無他算,然矜殉鄙恥,或發怒妄誅,以立一時之威,快其斯須之意者,此亦夷滅之禍云。
장번(張璠)은 초주가 후주에게 위나라에 항복하도록 권한 계책이 실행될 수 있었던 까닭은 본래 유선(劉禪)이 성품이 나약하고 남을 해치려는 사나운 마음이 없다는 점을 미리 헤아렸기 때문이라고 생각하였다. 만약 분노를 멋대로 드러내는 사람을 만났다면 비록 다른 계책이 없더라도 죽음에 몸을 던지는 일을 자랑하고 치욕을 경멸하면서 화를 내어 사람을 함부로 죽여 한때의 위엄을 세우고 잠깐의 분노를 풀려고 하였을 수도 있다. 그랬다면 이 역시 온 집안이 멸망하는 화를 불렀을 것이라는 뜻이다.
- 이 내용은 장번이 초주의 항복 건의를 평가한 사론으로, 유선의 실제 행동이 아닌 가정적인 상황을 설명한다.