본문으로 건너뛰기

卷四十二 · 蜀書十二

二杜周許孟來尹李譙郤傳두미·두경·주군·허자·맹광·내민·윤묵·이선·초주·극정전

杜瓊두경편 3/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

杜瓊字伯瑜,蜀郡成都人也。少受學於任安,精究安術。劉璋時辟為從事,先主定益州,領牧,以瓊為議曹從事。後主踐阼,拜諫議大夫,遷左中郎將、大鴻臚、太常。為人靜默少言,闔門自守,不與世事。蔣琬、費禕等皆器重之。雖學業入深,初不視天文有所論說。後近通儒譙周常問其意,瓊答曰:「欲明此術甚難,須當身視,識其形色,不可信人也。晨夜苦劇,然後知之,復憂漏洩,不如不知,是以不復視也。」周因問曰:「昔周徵君以為當塗高者魏也,其義何也?」瓊答曰:「魏,闕名也,當塗而高,聖人取類而言耳。」又問周曰:「寧復有所怪邪?」周曰:「未達也。」瓊又曰:「古者名官職不言曹,始自漢已來,名官盡言曹。吏言屬曹,卒言侍曹,此殆天意也。」

두경(杜瓊)은 자가 백유(伯瑜)이며 촉군(蜀郡) 성도(成都) 사람이다. 젊어서 임안에게 배워 그의 술법을 정밀하게 연구하였다. 유장 때 종사로 초빙되었으며 선주가 익주를 평정하고 익주목을 겸하자 의조종사(議曹從事)로 삼았다. 후주(後主) 유선(劉禪)이 즉위하자 간의대부(諫議大夫)에 임명되었으며 좌중랑장(左中郎將)·대홍려(大鴻臚)·태상(太常)으로 승진하였다. 성품이 조용하고 말수가 적어 문을 닫고 자신을 지키며 세상일에 관여하지 않았다. 장완(蔣琬)과 비의(費禕) 등은 모두 그를 중히 여겼다. 학문은 깊었지만 처음부터 천문을 관측하여 논평하지는 않았다. 뒤에 당대에 경전에 통달한 유학자 초주(譙周)가 자주 그 뜻을 묻자 두경이 답하였다. '이 술법을 밝히기는 매우 어렵습니다. 반드시 자신이 직접 관찰하여 모양과 빛깔을 알아야 하므로 다른 사람의 말을 믿어서는 안 됩니다. 새벽과 밤을 가리지 않고 고생한 뒤에야 알 수 있으며 다시 비밀이 누설될까 걱정해야 하니 차라리 모르는 편이 낫습니다. 그래서 다시 관찰하지 않는 것입니다.' 초주가 다시 물었다. '예전에 주징군(周徵君)은 당도고(當塗高)가 위(魏)라고 하였는데 무슨 뜻입니까?' 두경이 대답하였다. '위(魏)는 궁궐 문루인 궐(闕)을 가리키는 이름입니다. 길을 가로막고 높게 서 있으므로 성인은 그 모양이 비슷한 것을 취해 말하였을 뿐입니다.' 두경이 다시 초주에게 물었다. '더 이상하게 생각되는 것은 없습니까?' 초주가 대답하였다. '아직 이해하지 못하였습니다.' 두경이 다시 말하였다. '옛날에는 관직 이름에 조(曹)라는 글자를 쓰지 않았는데 한나라 이후에는 관직을 부를 때 모두 조를 붙였습니다. 관리를 속조(屬曹), 병졸을 시조(侍曹)라고 하니 이것은 아마도 하늘의 뜻일 것입니다.'

해석 메모 2건
  • 魏가 궁궐의 높은 문루를 뜻한다는 설명은 두경이 제시한 참위적 글자 해석이다.
  • 원문의 '後近通儒'는 후대의 통유(通儒)라는 뜻으로 이해하였다.
§2↑

瓊年八十餘,延熙十三年卒。著《韓詩章句》十餘萬言,不教諸子,內學無傳業者。周緣瓊言,乃觸類而長之曰:《春秋傳》著秦穆候名太子曰仇,弟曰成師。師服曰:『異哉君之名子也!嘉耦曰妃,怨耦曰仇,今君名太子曰仇,弟曰成師,始兆亂矣,兄其替乎?』其後果如服言。及漢靈帝名二子曰史候、董候,既立為帝,後皆免為諸侯,與師服言相似也。先主諱備,其訓具也,後主諱禪,其訓授也,如言劉已具矣,當授與人也;意者甚於穆候、靈帝之名子。後宦人黃皓弄權於內,景耀五年,宮中大樹無故自折,周深憂之,無所與言,乃書柱曰:「眾而大,期之會,具而授,若何復?」言曹者眾也,魏者大也,眾而大,天下其當會也,具而授,如何復有立者乎?蜀既亡,咸以周言為驗。周曰:「此雖己所推尋,然有所因,由杜君之辭而廣之耳,殊無神思獨至之異也。」

두경은 여든이 넘은 연희(延熙) 13년(250)에 세상을 떠났다. 《한시장구(韓詩章句)》 십여만 자를 지었으나 여러 아들에게 가르치지 않았으므로 그 내학(內學)을 전수받은 사람이 없었다. 초주는 두경의 말을 바탕으로 유추하여 다음과 같이 풀이를 넓혔다. '《춘추전(春秋傳)》에는 진 목후(晉穆侯)가 태자의 이름을 구(仇), 그 아우의 이름을 성사(成師)라고 지었다고 기록되어 있습니다. 사복(師服)은 이렇게 말하였습니다. "군주가 아들의 이름을 지은 일이 이상합니다! 좋은 짝을 비(妃), 원망하는 짝을 구(仇)라고 하는데 지금 태자를 구, 동생을 성사라고 이름 지었으니 난의 조짐이 시작된 것입니다. 형이 장차 그 지위를 잃을 것입니다." 뒤에 과연 사복의 말과 같이 되었습니다. 한 영제(漢靈帝)는 두 아들의 이름을 사후(史侯)와 동후(董侯)라고 지었는데 두 사람 모두 황제에 올랐다가 뒤에 폐위되어 제후가 되었으니 사복의 말과 비슷합니다. 선주의 휘(諱)인 비(備)는 갖춘다는 뜻이고 후주의 휘인 선(禪)은 넘겨준다는 뜻이니 유씨가 이미 갖추었으므로 마땅히 남에게 넘겨준다는 뜻과 같습니다. 이는 진 목후나 한 영제가 아들의 이름을 지은 경우보다 뜻이 더욱 심한 듯합니다.' 뒤에 환관(宦官) 황호(黃皓)가 궁중에서 권력을 농락하였다. 경요(景耀) 5년(262)에 궁중의 큰 나무가 이유 없이 저절로 꺾이자 초주는 깊이 걱정하였지만 말할 사람이 없어 기둥에 다음과 같이 적었다. '많고 크면 모일 때가 오고 갖춘 것을 넘겨주면 어찌 다시 일어날 수 있겠는가?' 조(曹)는 많다는 뜻이고 위(魏)는 크다는 뜻이므로 많고 커지면 천하가 마땅히 합쳐진다는 뜻이다. 갖추었다가 넘겨주는데 어찌 다시 일어설 자가 있겠는가? 촉이 멸망한 뒤 사람들은 모두 초주의 말이 징험되었다고 여겼다. 초주는 말하였다. '이것은 비록 제가 추론하고 찾아낸 것이지만 그 근거가 있습니다. 두경의 말을 바탕으로 그 뜻을 넓혔을 뿐이며 신묘한 생각이 혼자 떠오른 기이한 일이 아닙니다.'

해석 메모 3건
  • 원문의 '秦穆候'는 사복의 이름 풀이 고사상 '晉穆侯'를 가리키는 것으로 보아 교정하였다.
  • 원문의 '史候·董候'와 '穆候'의 候는 일반적으로 侯로 표기한다.
  • 이름의 뜻으로 왕조의 멸망을 예언한 내용은 초주의 참위적 해석이며 역사적 인과관계가 아니다.