본문으로 건너뛰기

卷四十二 · 蜀書十二

二杜周許孟來尹李譙郤傳두미·두경·주군·허자·맹광·내민·윤묵·이선·초주·극정전

尹默윤묵편 7/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 1 · 배송지 주 1

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1

尹默字思潛,梓潼涪人也。益部多貴今文而不祟章句,默知其不博。乃遠遊荊州,從司馬德操、宋仲子等受古學。皆通諸經史,又專精於《左氏春秋》,自劉歆條例,鄭眾、賈逵父子、陳元、方服虔注說,咸略誦述,不復按本。先主定益州,領牧,以為勸學從事。及立太子,以默為僕,射以《左氏傳》授後主。後主踐阼,拜諫議大夫。丞相亮住漢中,請為軍祭酒。亮卒,還成都,拜大中大夫,卒。子宗傳其業,為博士。注1

윤묵(尹默)은 자가 사잠(思潛)이며 재동군(梓潼郡) 부현(涪縣) 사람이다. 익주 지역에서는 대체로 금문경학(今文經學)을 중시하고 장구(章句)의 학문을 숭상하지 않았으므로 윤묵은 학문이 넓지 못하다고 생각하였다. 이에 멀리 형주(荊州)로 가서 사마덕조(司馬德操), 곧 사마휘(司馬徽)와 송중자(宋仲子), 곧 송충(宋忠) 등에게 고문경학(古文經學)을 배웠다. 여러 경전과 역사서에 모두 통하였으며 특히 《좌씨춘추(左氏春秋)》를 정밀하게 연구하였다. 유흠(劉歆)의 조례(條例)와 정중(鄭眾)·가규(賈逵) 부자·진원(陳元)·복건(服虔) 등의 주석과 해설을 거의 모두 외워 설명할 수 있어 다시 원본을 펼쳐 볼 필요가 없었다. 선주가 익주를 평정하고 익주목을 겸하자 윤묵을 권학종사(勸學從事)로 삼았다. 태자를 세우자 태자복(太子僕)으로 삼아 《좌씨전(左氏傳)》을 후주에게 가르치게 하였다. 후주가 즉위하자 간의대부(諫議大夫)로 임명하였다. 승상 제갈량이 한중에 주둔하면서 청하여 군제주(軍祭酒)로 삼았다. 제갈량이 죽자 성도로 돌아와 대중대부(大中大夫)에 임명되었다가 세상을 떠났다. 아들 윤종(尹宗)이 학문을 이어받아 박사(博士)가 되었다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '不祟章句'는 '不崇章句', '俱遊荊州'가 아닌 이 항목의 '遠遊荊州'는 그대로 따른다.
  • '方服虔'의 方은 문맥상 불필요하게 삽입된 글자로 보아 주석가 복건(服虔)으로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    宋仲子後在魏。《魏略》曰:其子與魏諷謀反,伏誅。魏太子答王朗書曰:「昔石厚與州吁遊,父碏知其與亂;韓子暱田蘇,穆子知其好仁:故君子遊必有方,居必就士,誠有以也。嗟乎!宋忠無石子先識之明,老罹此禍。今雖欲原行滅親之誅,立純臣之節,尚可得邪!」

    송중자는 뒤에 위나라에 있었다. 《위략(魏略)》에 따르면 그의 아들이 위풍(魏諷)과 함께 반란을 모의하다 처형되었다. 위나라 태자(太子) 조비(曹丕)는 왕랑(王朗)에게 답한 편지에서 다음과 같이 말하였다. '옛날 석후(石厚)가 주우(州吁)와 어울리자 아버지 석작(石碏)은 그가 반란에 참여할 것을 알아차렸습니다. 한자(韓子)가 전소(田蘇)와 친해지자 목자(穆子)는 그가 인(仁)을 좋아한다는 것을 알았습니다. 이 때문에 군자는 반드시 올바른 사람과 사귀고 머물 때에는 훌륭한 선비를 가까이하니 참으로 까닭이 있습니다. 아, 송충은 석작처럼 미리 알아차리는 밝은 식견이 없어 늙어서 이런 화를 당하였습니다. 지금 비록 아들의 행위를 용서받기 위해 혈육을 멸하는 처벌을 행하여 순수한 신하의 절개를 세우고 싶더라도 그것이 가능하겠습니까!'

    • 원문의 '原行滅親之誅'는 죄를 용서받으려면 친족을 처벌하는 의리를 실행해야 한다는 취지의 난해한 표현으로 문장 해석에 여지가 있다.