譙周字允南,巴西西充國人也。父𡸫,字榮始,治《尚書》,兼通諸經及圖緯。州郡辟請,皆不應,州就假師友從事。周幼孤,與母兄同居。既長,耽古篤學,家貧未嘗問產業,誦讀典籍,欣然獨笑,以忘寢食。研精《六經》,尤善書札,頗曉天文,而不以留意;諸子文章非心所存,不悉遍視也。身長八尺,體貌素樸,性推誠不飾。無造次辯論之才,然潛識內敏。
초주(譙周)는 자가 윤남(允南)이며 파서군(巴西郡) 서충국현(西充國縣) 사람이다. 아버지는 이름이 산(𡸫)이고 자가 영시(榮始)로 《상서(尚書)》를 연구하고 여러 경전 및 도위(圖緯)의 학문에도 통달하였다. 주와 군에서 불러도 모두 응하지 않자 주에서는 그가 있는 곳으로 가 사우종사(師友從事)의 직함을 임시로 주었다. 초주는 어려서 아버지를 잃고 어머니 및 형과 함께 살았다. 성장한 뒤에는 옛 학문을 깊이 좋아하고 배움에 독실하였다. 집안이 가난하였지만 생업에 관해서는 묻지 않고 전적을 외우고 읽으면서 기뻐서 혼자 웃다가 잠과 식사까지 잊었다. 육경(六經)을 정밀하게 연구하고 특히 글과 서찰을 잘 썼다. 천문에도 어느 정도 밝았지만 마음을 두지는 않았고 제자백가의 문장에도 관심이 없어 모든 글을 두루 읽지는 않았다. 키는 여덟 자였으며 몸과 생김새가 소박하고 성품은 진실하여 꾸미지 않았다. 즉석에서 재빨리 변론하는 능력은 없었으나 내면의 식견이 깊고 사고가 민첩하였다.
해석 메모 1건
- 원문의 부친 이름 '𡸫'은 희귀 한자여서 정확한 한국 한자음은 추가 확인이 필요하다. 본문에서는 잠정적으로 '산'으로 표기하였다.