郤正字令先,河南偃師人也。祖父儉,靈帝末為益州刺史,為盜賊所殺。會天下大亂,故正父揖因留蜀。揖為將軍孟達都督,隨達降魏,為中書令史。正本名纂。少以父死母嫁,單煢雙立,而安貧好學,博覽墳籍。弱冠能屬文,入為秘書吏,轉為令史,遷郎,至令。性淡於榮利,而尤耽意文章,自司馬、王、揚、班、傅、張、蔡之儔遺文篇賦,及當世美書善論,益部有者,則鑽鑿推求,略皆寓目。自在內職,與宦人黃皓比屋周旋,經三十年。皓從微至貴,操弄威權,正既不為皓所愛,亦不為皓所憎,是以官不過六百石,而免於憂患。
극정(郤正)은 자가 영선(令先)이며 하남군(河南郡) 언사현(偃師縣) 사람이다. 조부 극검(郤儉)은 영제(靈帝) 말년에 익주자사(益州刺史)를 지내다가 도적에게 살해되었다. 마침 천하가 크게 혼란해졌으므로 극정의 아버지 극읍(郤揖)은 그대로 촉에 머물렀다. 극읍은 장군(將軍) 맹달(孟達)의 도독(都督)이 되어 맹달을 따라 위나라에 항복하고 중서령사(中書令史)가 되었다. 극정의 본래 이름은 극찬(郤纂)이었다. 어려서 아버지가 죽고 어머니가 재가하여 의지할 곳 없이 홀로 지냈지만 가난을 편안히 여기고 학문을 좋아하여 옛 전적을 널리 읽었다. 약관에 글을 지을 수 있었으며 조정에 들어가 비서리(秘書吏)가 되었다가 영사(令史)로 옮기고 낭(郎)으로 승진하여 령(令)에 이르렀다. 성품은 영화와 이익에 담담하였지만 문장에는 특히 마음을 깊이 기울였다. 사마천(司馬遷)·왕충(王充)·양웅(揚雄)·반고(班固)·부의(傅毅)·장형(張衡)·채옹(蔡邕) 등의 남긴 글과 부(賦), 당대의 아름다운 저술과 뛰어난 논설 가운데 익주에 전해진 것은 모두 깊이 파고들어 거의 빠짐없이 읽었다. 극정은 궁중의 관직에 있으면서 환관(宦官) 황호(黃皓)와 이웃하여 왕래한 지 30년이었다. 황호는 미천한 자리에서 높은 지위에 올라 권세를 농락하였지만 극정은 그의 총애도 받지 않았고 미움도 받지 않았다. 그 때문에 관직의 녹봉은 육백석(六百石)을 넘지 못하였지만 근심과 재난도 피할 수 있었다.
해석 메모 2건
- 원문의 '司馬、王、揚、班、傅、張、蔡'는 문인들의 성씨를 나열한 것으로, 왕씨와 부씨 등 일부 구체적 신원은 별도 전거 대조가 가능하다.
- 원문의 '單煢雙立'은 문맥상 '單煢獨立'의 오자 또는 이문으로 보아 홀로 의지할 곳 없다는 뜻으로 해석하였다.