본문으로 건너뛰기

卷四十二 · 蜀書十二

二杜周許孟來尹李譙郤傳두미·두경·주군·허자·맹광·내민·윤묵·이선·초주·극정전

郤正극정편 10/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 10

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

郤正字令先,河南偃師人也。祖父儉,靈帝末為益州刺史,為盜賊所殺。會天下大亂,故正父揖因留蜀。揖為將軍孟達都督,隨達降魏,為中書令史。正本名纂。少以父死母嫁,單煢雙立,而安貧好學,博覽墳籍。弱冠能屬文,入為秘書吏,轉為令史,遷郎,至令。性淡於榮利,而尤耽意文章,自司馬、王、揚、班、傅、張、蔡之儔遺文篇賦,及當世美書善論,益部有者,則鑽鑿推求,略皆寓目。自在內職,與宦人黃皓比屋周旋,經三十年。皓從微至貴,操弄威權,正既不為皓所愛,亦不為皓所憎,是以官不過六百石,而免於憂患。

극정(郤正)은 자가 영선(令先)이며 하남군(河南郡) 언사현(偃師縣) 사람이다. 조부 극검(郤儉)은 영제(靈帝) 말년에 익주자사(益州刺史)를 지내다가 도적에게 살해되었다. 마침 천하가 크게 혼란해졌으므로 극정의 아버지 극읍(郤揖)은 그대로 촉에 머물렀다. 극읍은 장군(將軍) 맹달(孟達)의 도독(都督)이 되어 맹달을 따라 위나라에 항복하고 중서령사(中書令史)가 되었다. 극정의 본래 이름은 극찬(郤纂)이었다. 어려서 아버지가 죽고 어머니가 재가하여 의지할 곳 없이 홀로 지냈지만 가난을 편안히 여기고 학문을 좋아하여 옛 전적을 널리 읽었다. 약관에 글을 지을 수 있었으며 조정에 들어가 비서리(秘書吏)가 되었다가 영사(令史)로 옮기고 낭(郎)으로 승진하여 령(令)에 이르렀다. 성품은 영화와 이익에 담담하였지만 문장에는 특히 마음을 깊이 기울였다. 사마천(司馬遷)·왕충(王充)·양웅(揚雄)·반고(班固)·부의(傅毅)·장형(張衡)·채옹(蔡邕) 등의 남긴 글과 부(賦), 당대의 아름다운 저술과 뛰어난 논설 가운데 익주에 전해진 것은 모두 깊이 파고들어 거의 빠짐없이 읽었다. 극정은 궁중의 관직에 있으면서 환관(宦官) 황호(黃皓)와 이웃하여 왕래한 지 30년이었다. 황호는 미천한 자리에서 높은 지위에 올라 권세를 농락하였지만 극정은 그의 총애도 받지 않았고 미움도 받지 않았다. 그 때문에 관직의 녹봉은 육백석(六百石)을 넘지 못하였지만 근심과 재난도 피할 수 있었다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '司馬、王、揚、班、傅、張、蔡'는 문인들의 성씨를 나열한 것으로, 왕씨와 부씨 등 일부 구체적 신원은 별도 전거 대조가 가능하다.
  • 원문의 '單煢雙立'은 문맥상 '單煢獨立'의 오자 또는 이문으로 보아 홀로 의지할 곳 없다는 뜻으로 해석하였다.
§2↑↓

依則先儒,假文見意,號曰:《釋譏》,其文繼於崔駰《達旨》。其辭曰:

극정은 이전 유학자들의 글을 본보기로 삼고 문장을 빌려 자신의 뜻을 드러낸 글을 《석기(釋譏)》라고 이름 붙였는데, 그 글은 최인(崔駰)의 《달지(達旨)》를 계승한 것이었다. 내용은 다음과 같다.

§3↑↓

或有譏余者曰:『聞之前記,夫事與時並,名與功偕,然則名之與事,前哲之急務也。是故創製作範,匪時不立,流稱垂名,匪功不記,名必須功而乃顯,事亦俟時以行止,身沒名滅,君子所恥。是以達人研道,探頤索微,觀天運之符表,考人事之盛衰,辯者馳說,智者應機,謀夫演略,武士奮威,雲合霧集,風激電飛,量時揆宜,用取世資,小屈大申,存公忽私,雖尺枉而尋直,終揚光以發輝也。今三方鼎跱,九有未乂,悠悠四海,嬰丁禍敗,嗟道義之沉塞,愍生民之顛沛,此誠聖賢拯救之秋,烈士樹功之會也。吾子以高朗之才,珪璋之質,兼覽博窺,留心道術,無遠不致,無幽不悉;挺身取命,幹茲奧秘,躊躇紫闥,喉舌是執,九考不移,有入無出,注1究古今之真偽,計時務得失。雖時獻一策,偶進一言,釋彼官責,慰此素餐,固未能輸竭忠款,盡瀝胸肝,排方入直,惠彼黎元,俾吾徒草鄙並有聞焉也。盍亦綏衡綏轡,回軌易塗,輿安駕肆,思馬斯徂,審歷揭以投濟,要夷庚之赫憮,播秋蘭以芳世,副吾徒之彼圖,不亦盛與!』余聞而歎曰:『嗚呼,有若雲乎邪!夫人心不同,實若其面,子雖光麗,既美且艷,管窺筐舉,守厥所見,未可以言八紘之形埒,信萬事之精練也。』或人率爾,仰而揚衡曰:『是何言與!是何言與!』」余應之曰:「虞帝以面從為戒,孔聖以悅己為尤。若子之言,良我所思,將為吾子論而釋之。昔在鴻荒,朦昧肇初,三皇應菉,五帝承符,爰暨夏、商,前典攸書。姬衰道缺,霸者冀扶,嬴氏慘虐,吞嚼八區,於是從橫雲起,狙詐如星,奇衺蠭動,智故萌生;或飾真以仇偽,或挾邪以干榮,或詭道以要上,或鬻技以自矜;背正崇邪,棄直就佞,忠無定分,義無常經。故鞅法窮而慝作,斯義敗而姦成,呂門大而宗滅,韓辯立而身刑。夫何故哉?利回其心,寵耀其目,赫赫龍章,鑠鑠車服。偷幸苟得,如反如仄,淫邪荒迷,恣睢自極,和鸞未調而身在轅側,庭寧未踐而櫟折榱覆。天收其精,地縮其澤,人吊其躬,鬼芟其額。初升高岡,終隕幽壑,朝含榮潤,夕為枯魄。是以賢人君子,深圖遠慮,畏彼咎戾,超然高舉,寧曳屬於塗中,穢濁世之休譽。彼豈輕主慢民,而忽於時務哉?蓋《易》著行止之戒,《詩》有靖恭之歎,乃神之聽之而道使之然也。自我大漢,應天順民,政治之隆,皓若陽春,俯憲坤典,仰式乾文。播皇澤以熙世,揚茂化之酢醇,君臣覆度,各守厥真,上垂詢納之弘,下有匡救之責,士無虛華之寵,民有一行之跡,粲乎亹亹,尚此忠益。然而道有隆窳,物有興廢,有聲有寂,有光有翳。朱陽否於素秋,玄陰抑於孟春,羲和逝而望舒系,運氣匿而耀靈陳。沖、質不永,桓、靈墜敗,英雄雲布,豪傑蓋世,家挾殊議,人懷異計。故從橫者欻披其胸。狙詐者暫吐其舌也。今天綱已綴,德樹西鄰,丕顯祖之宏規,縻好爵於士人,興五教以訓俗,豐九德濟民,肅明祀以礿祭,幾皇道以輔真。雖跱者未一,偽者未分,聖人垂戒,蓋均無貧;故君臣協美於朝,黎庶欣戴於野,動若重規,靜若疊矩。濟濟偉彥,元凱之倫也,有過必知,顏子之仁也.侃侃庶政,冉、季之治也,鷹揚鷙騰,伊、望之事也;總羣俊之上略,含薛氏之三計,敷張、陳之秘策,故力徵以勤世,援化英而不遑,豈暇修枯籜於榛穢哉!然吾不才,在朝累紀,托身所天,心焉是恃。樂滄海之廣深,歎篙岳之高跱,聞仲尼之贊商,感鄉校之益己,彼平仲之和羹,亦近可而替否;故矇冒瞽說,時有攸獻,譬遒人之有採於市閭,遊童之吟詠乎疆畔,庶以增廣福祥,輸力規諫。若其合也,則以暗協明,進應靈符;如其違也,自我常分,退守己愚。進退任數,不矯不誣,循性樂天,夫何恨諸?此其所既入不出,有而若無者也。狹屈氏之常醒,濁漁父之必醉,溷柳季之卑等辱,編夷、叔之高懟。合不以得,違以不失,得不克詘,失不慘悸。不樂前以顧軒,不就後以慮輊,不鬻譽以乾澤,不辭愆以忌絀。何責之釋?何餐之卹?何方之排?何直之入?九考不移,固其所執也。方今朝士山積,髦俊成羣,猶鱗介之潛乎巨海,毛羽之集乎鄧林,游禽逝不為之鮮,浮魴臻不為之殷。且陽靈幽於唐葉,陰精應於商時,陽盱請而洪災息,桑林禱而甘澤滋。注2行止有道,啟塞有期。我師遺訓,不怨不尤,委命恭己,我又何辭?辭窮路單,將反初節,綜墳典之流勞,尋孔氏之遺藝,綴微辭以存道,儘先軌而投制,題叔肸之優遊,美疏氏之遐逝,收止足以言歸,泛皓然以容裔,欣環堵以恬娛,免咎悔於斯世,顧茲心之未泰,懼末塗之泥滯,仍求激而增憤,肆中懷以告誓。昔九方考精於至貴,秦牙沈思於殊形;注3薛燭察寶以飛譽,注4瓠梁托弦以流聲;注5齊隸拊髀以濟文,注6楚客潛寇以保荊:注7雍門援琴而挾說,注8韓哀秉轡而馳名;注9盧敖翱翔乎玄闕,若士竦身於雲清。注10余實不能齊技於數子,故乃靜然守己而自寧。」

어떤 사람이 나를 비판하며 말하였다. '옛 기록에서 듣기로 사업은 때와 함께하고 명성은 공로와 함께한다고 하였소. 그렇다면 명성과 사업은 옛 현인들이 가장 중요하게 힘쓰던 일이오. 제도를 만들고 규범을 세우는 일은 때가 아니면 이루어지지 않으며 칭송을 전파하고 이름을 후세에 남기는 일은 공로가 없으면 기록되지 않소. 이름은 반드시 공로를 기다려야 드러나고 사업도 때를 기다려 실행하거나 멈추므로 죽어서 이름까지 사라지는 것은 군자가 부끄러워하는 바이오. 그래서 통달한 사람은 도를 연구하고 깊고 미묘한 이치를 찾아 천운(天運)의 징표와 인간사의 흥망성쇠를 살피오. 말솜씨 좋은 사람은 유세하고 지혜로운 사람은 기회를 포착하며 모사는 계책을 펼치고 무사는 위엄을 떨치오. 구름과 안개처럼 모여들고 바람과 번개처럼 움직이며 시세와 알맞은 방법을 헤아려 세상에서 자신이 쓸 자원을 취하오. 작게 굽혀 크게 펴고 공적인 일을 보존하면서 사사로운 일은 가볍게 여기며 한 자를 굽히더라도 여덟 자를 곧게 하여 마침내 광채와 명예를 드러내는 것이오. 지금 세 나라가 솥발처럼 대치하고 천하가 아직 다스려지지 않아 넓은 사해의 백성이 재난과 패망을 겪고 있소. 도의가 막힌 일을 탄식하고 백성의 곤경을 불쌍히 여기니 참으로 성현이 세상을 구할 시기이며 뜻있는 선비가 공을 세울 기회요. 그대는 높고 밝은 재능과 아름다운 옥 같은 자질을 지녔으며 여러 학문을 널리 살펴 도술(道術)에 관심을 두었으므로 아무리 멀고 깊은 것이라도 알지 못하는 일이 없소. 몸을 일으켜 임명을 받고 깊은 기밀을 맡아 궁궐 안에 머물면서 임금의 입과 혀가 되는 직무를 담당하고 있소. 아홉 차례의 근무 성적 평가에도 관직을 옮기지 않았고 안에 들어가기만 하였지 밖으로 나가는 일이 없었으며 고금의 참과 거짓을 연구하고 당시 정무의 득실을 헤아렸소. 때때로 계책 하나를 올리고 말 한마디를 드려 관직의 책임을 벗고 헛되이 녹봉을 받는 부끄러움을 조금 덜기는 하였지만 충성스러운 마음을 다 쏟아 내고 가슴속 생각을 남김없이 드러내어 그릇된 것을 물리치고 바른 길로 들어가 백성을 이롭게 하며 우리 같은 평범한 사람들에게까지 그 소문이 들리게 하지는 못하였소. 어찌 수레의 멍에와 고삐를 단단히 잡고 길을 바꾸어 안락한 수레를 몰고 앞으로 나아가지 않소? 물의 깊고 얕음을 살펴 건너고 평탄한 큰길을 찾아 가을 난초의 향기를 퍼뜨리듯 세상에 명성을 남겨 우리의 기대에 부응한다면 성대한 일이 아니겠소!' 나는 그 말을 듣고 탄식하며 말하였다. '아, 정말 그런 말이오! 사람들의 마음이 서로 다른 것은 얼굴이 다른 것과 같소. 그대의 말은 비록 빛나고 아름답지만 대롱으로 엿보고 광주리만큼만 들어 올려 자신이 본 것에 갇혀 있으니 천하의 전체 모습을 논하거나 온갖 일의 정밀한 이치에 통달하였다고 믿기는 어렵소.' 그 사람이 갑자기 고개를 들고 눈썹을 치켜올리며 말하였다. '그것이 무슨 말이오! 그것이 무슨 말이오!' 나는 다시 답하였다. '우제(虞帝) 순임금(舜)은 겉으로만 따르는 일을 경계하였고 공자(孔子)는 자기 말에만 동조하는 태도를 허물로 여겼소. 그대의 말이 참으로 내가 생각하던 바와 관련되므로 그대를 위해 논하여 풀이하겠소. 옛날 세상이 혼돈하고 어두웠던 처음에 삼황(三皇)이 상서로운 징조에 응하고 오제(五帝)가 천명을 이어받았으며 하(夏)와 상(商)에 이른 일은 옛 전적에 기록되어 있소. 주나라(周)가 쇠하여 도가 무너지자 패자(霸者)들이 이를 붙들려고 하였고 진나라(秦)의 영씨(嬴氏)가 참혹한 폭정으로 천하를 집어삼키자 합종과 연횡의 책략이 구름처럼 일어나고 교묘한 속임수가 별처럼 나타났소. 기이하고 사악한 무리가 벌떼처럼 움직이면서 교활한 지모가 생겨났소. 어떤 사람은 진실을 꾸며 거짓과 짝하고 어떤 사람은 사악함을 끼고 영화를 구하였으며 어떤 사람은 속임수로 윗사람에게 요구하고 어떤 사람은 재주를 팔아 스스로 뽐내었소. 바른 도리를 등지고 사악함을 숭상하며 곧은 태도를 버리고 아첨하는 길로 나아가니 충성에는 정해진 분수가 없고 의리에는 일정한 법도가 없었소. 그래서 상앙(商鞅)은 법이 막히고 악행이 일어나 마침내 파멸하였으며 이사(李斯)는 의리를 저버려 간악함을 키웠고 여불위(呂不韋)는 문객이 많았지만 종족이 멸망하였으며 한비(韓非)는 뛰어난 변론을 세웠어도 형벌로 죽었소. 어째서 그랬겠소? 이익이 마음을 돌려놓고 총애와 영화가 눈을 현혹하였으며 화려한 용무늬와 찬란한 수레와 의복이 그들을 사로잡았기 때문이오. 요행을 바라며 구차하게 이익을 얻으려고 몸을 이리저리 뒤집고 기울였으며 사악한 욕망과 미혹에 빠져 방종함을 다하였소. 수레의 방울소리가 고르게 울리기도 전에 몸이 수레 옆에 쓰러지고 조정의 뜰을 밟기도 전에 기둥이 부러지고 서까래가 무너졌소. 하늘은 그 정기를 거두고 땅은 은택을 줄이며 사람은 그 몸을 애도하고 귀신은 그 머리를 베었소. 처음에는 높은 언덕에 올랐다가 마침내 깊은 골짜기로 떨어졌고 아침에는 영화를 누리다가 저녁에는 말라 버린 넋이 되었소. 그러므로 현인과 군자는 깊이 도모하고 멀리 생각하여 그런 허물과 화를 두려워하며 초연히 높은 뜻을 지키고 떠났소. 차라리 진흙 속에 꼬리를 끌지언정 혼탁한 세상의 좋은 명성을 더러운 것으로 여겼소. 그들이 어찌 군주와 백성을 가볍게 보거나 당대의 정무를 소홀히 여겼겠소? 《주역(周易)》에는 나아가고 물러날 때를 경계하는 말이 있고 《시경(詩經)》에는 공손하게 자신의 직분을 지키는 일을 탄식한 구절이 있으니 신명이 그 뜻을 듣고 도가 그렇게 하도록 한 것이오. 우리 대한(大漢)은 하늘의 뜻에 응하고 백성의 마음을 따라 정치가 융성하기를 밝은 봄과 같이 하였소. 아래로는 땅의 법도를 본받고 위로는 하늘의 이치를 본받아 황제의 은택을 널리 펴 세상을 밝히고 성대한 교화를 두텁게 하였소. 군주와 신하는 각기 자신의 법도와 본분을 지켜 위에서는 널리 묻고 받아들이며 아래에서는 잘못을 바로잡아 구제하는 책임을 다하였소. 선비에게는 헛된 영화와 총애가 없었고 백성에게는 한결같은 행실이 있어 찬란하고 부지런하게 충성과 유익함을 숭상하였소. 그러나 도에는 융성함과 쇠퇴함이 있고 사물에는 흥망과 폐지가 있으며 소리와 침묵, 밝음과 가림이 있소. 뜨거운 양기는 가을에 막히고 차가운 음기는 초봄에 눌리며 태양을 모는 희화(羲和)가 가면 달을 모는 망서(望舒)가 이어지고 기운이 숨으면 빛나는 해가 드러나는 법이오. 충제(沖帝)와 질제(質帝)의 시대는 오래가지 못하였고 환제(桓帝)와 영제(靈帝) 때에는 왕조가 무너져 영웅들이 구름처럼 퍼지고 호걸들이 세상을 덮어 집집마다 다른 의견을 품고 사람마다 다른 계책을 생각하였소. 그리하여 합종과 연횡의 책사들은 갑자기 생각을 드러내고 교활한 사람들은 잠시 그 혀를 놀렸소. 지금 하늘의 기강을 다시 이어 서쪽 땅에 덕의 기반을 세우고 밝은 선조의 큰 제도를 드러내며 훌륭한 작위를 베풀어 선비들을 모으고 있소. 오교(五教)를 일으켜 풍속을 교화하고 구덕(九德)을 넓혀 백성을 구제하며 엄숙하고 밝은 제사를 지내 왕도를 돕고 참된 도리를 실현하려 하오. 비록 대치하고 있는 나라들이 아직 하나가 되지 못하고 거짓된 세력이 없어지지 않았지만 성인은 고르게 하면 가난이 없다고 경계하였소. 그러므로 군주와 신하는 조정에서 함께 아름다운 정치를 이루고 백성들은 들에서 기뻐하여 받들며 움직일 때에도 정지할 때에도 법도에 맞게 행동하오. 나라에 모인 훌륭한 인재들은 원개(元凱)와 같은 무리이고 허물이 있으면 반드시 깨닫는 사람들은 안자(顏子)처럼 어질며 여러 정사를 당당하게 처리하는 사람들은 염유(冉有)와 계로(季路)와 같고 매처럼 높이 날아오르는 장수들은 이윤(伊尹)과 태공망(太公望)에 견줄 만하오. 여러 뛰어난 인재의 높은 책략을 모으고 설씨(薛氏)의 세 계책을 간직하며 장량(張良)과 진평(陳平)의 비밀스러운 계책을 펼치고 있소. 그러므로 나라를 위해 힘써 싸우고 세상의 일을 처리하며 교화를 이끌 인재를 끌어들이느라 바쁜데 어찌 잡초 사이에 버려진 마른 대나무 껍질 같은 나를 거두어 돌볼 겨를이 있겠소! 그러나 나는 재주가 부족한 사람으로 조정에서 여러 해를 보내면서 하늘처럼 받드는 군주께 몸을 맡겨 마음으로 의지하였소. 큰 바다의 넓고 깊음을 기뻐하고 숭악(嵩嶽)의 높은 봉우리를 우러러보며 공자가 자하(子夏)를 칭찬한 말씀을 듣고 향교(鄉校)가 자신을 이롭게 했다는 고사에 감동하였소. 평중(平仲)이 국의 맛을 조화시키듯 옳은 것은 받아들이고 그른 것은 바로잡는 태도를 생각하여 나도 어둡고 서투른 말을 무릅쓰고 가끔 의견을 올렸소. 이는 옛날 순행하며 민요를 모으는 관리가 시장과 마을에서 말을 채집하고 어린아이들이 들녘에서 노래하는 것처럼 조금이나마 복과 상서를 넓히고 힘을 다하여 간언하려는 일이오. 그 말이 군주의 뜻에 맞으면 어두운 식견으로 밝음을 돕고 나아가 천명에 응하는 것이며 맞지 않으면 본래 자신의 분수에 따라 물러나 어리석음을 지킬 뿐이오. 나아가고 물러남을 운명에 맡기되 꾸미거나 속이지 않고 타고난 성품을 따라 천명을 기쁘게 받아들이는데 무슨 원망이 있겠소? 이것이 관직에 들어가서 밖으로 나가지 않았으며 능력이 있으면서도 없는 듯이 지내온 까닭이오. 굴원(屈原)이 언제나 홀로 깨어 있으려 한 태도는 좁다고 여기고 어부(漁父)가 반드시 술에 취해야 한다고 한 태도도 혼탁하다고 여기며 유하혜(柳下惠)가 낮은 직위를 감수한 일을 치욕이라 하지 않고 백이(伯夷)와 숙제(叔齊)가 지닌 높은 원망에도 매이지 않소. 일이 뜻에 맞아도 반드시 얻으려 하지 않고 뜻에 어긋나더라도 잃었다고 생각하지 않으며 얻더라도 자신을 굽히지 않고 잃더라도 비통하게 두려워하지 않소. 남보다 앞서 나가기를 즐겨 수레 앞이 높아질까 걱정하지 않고 남보다 뒤처지기를 피하려 수레 뒤가 낮아질까 근심하지도 않소. 명예를 팔아 은혜를 구하지 않고 강등이 두려워 허물을 변명하지도 않소. 무슨 관직의 책임을 벗으려 하겠으며 무슨 헛된 녹봉을 걱정하겠소? 무슨 삿된 것을 물리치고 무슨 바른 길로 나아가겠소? 아홉 차례의 고과에도 관직을 옮기지 않은 것은 본래 내가 지키는 바요. 지금 조정의 선비들은 산처럼 모여 있고 뛰어난 인재들이 무리를 이루니 비늘이 있는 생물이 큰 바다에 잠기고 깃털이 있는 새들이 등림(鄧林)에 모인 것과 같소. 새 한 마리가 날아가도 줄어들지 않고 물고기 한 마리가 더 와도 늘어나지 않는 법이오. 또한 태양의 정기는 요임금(堯) 시대에 숨고 음의 정기는 상나라 시대에 나타났으며 양우(陽盱)에서 기도하니 홍수가 그치고 상림(桑林)에서 기도하니 단비가 내렸소. 행동하고 멈추는 데에는 도리가 있고 열리고 막히는 데에는 때가 있소. 스승이 남긴 가르침은 하늘을 원망하지 않고 남을 탓하지 말라는 것이니 천명에 자신을 맡기고 몸을 공손하게 지키는 내가 또 무슨 말을 하겠소? 말이 다하고 나아갈 길도 끊어지면 처음의 절개로 돌아가 옛 전적의 학문을 정리하고 공자가 남긴 기술을 찾아볼 것이오. 미묘한 말을 엮어 도를 보존하고 선현의 법도를 살펴 제도를 세우며 숙힐(叔肸)의 여유로운 삶을 칭송하고 소씨(疏氏)가 멀리 물러난 일을 아름답게 여길 것이오. 그칠 때를 알고 만족할 줄 알아 고향으로 돌아가 넉넉하고 자유롭게 지내면서 작은 집에서 담담하게 즐기며 이 세상의 허물과 후회를 피하려 하오. 그러나 마음이 아직 편안하지 않고 말년에 진흙에 빠져 헤어나지 못할까 두려워 다시 스스로를 분발시키고 속마음의 뜻을 펼쳐 맹세하오. 옛날 구방인(九方堙)은 말의 가장 귀한 정수를 감별하였고 진아(秦牙)는 특이한 외형을 깊이 살폈소. 설촉(薛燭)은 보검을 감별하여 명성을 날렸고 호량(瓠梁)은 현악과 노래로 이름을 전하였소. 제나라의 하인은 넓적다리를 두드려 닭 울음소리를 흉내 내어 맹상군을 구하고 초나라의 객은 몰래 적의 물건을 훔쳐 초나라를 보전하였소. 옹문주(雍門周)는 거문고를 잡고 유세하였고 한애(韓哀)는 수레 고삐를 잡아 명성을 얻었소. 노오(盧敖)는 현궐(玄闕)에서 유람하였고 약사(若士)는 몸을 솟구쳐 맑은 구름 속으로 들어갔소. 나는 참으로 이 여러 사람과 재주를 견줄 수 없으니 그저 고요히 자신을 지키며 스스로 편안히 살아갈 뿐이오.'

해석 메모 4건
  • 이 항목은 극정의 문학적 논변으로, 고사와 비유가 압축되어 있으며 특정 고사의 세부 사항은 뒤따르는 배송지 주석들과 대조하여 읽어야 한다.
  • 원문의 '珪璋', '龍章', '屈氏', '柳季' 등은 문학적 비유와 역사 인물의 약칭으로 이해하였다.
  • 원문의 '篙岳'은 산 이름 '嵩嶽'의 이문 또는 오자로 보았으며, '九方考'는 뒤 주석에 나오는 '九方堙'과 동일 인물을 가리키는 것으로 해석하였다.
  • 원문의 '尺枉而尋直'에서 尋은 고대 길이 단위이므로 한 자와 여덟 자를 대비하는 비유로 옮겼다.
裴松之 注 · 배송지 주 10건
  1. 注1인용: 《尚書》

    《尚書》曰:三載考績,三考黜陟幽明。九考則二十七年。

    《상서(尚書)》에는 다음과 같이 말하였다. '3년마다 공적을 평가하고 세 차례 평가하여 어둡고 무능한 사람은 내치고 밝고 유능한 사람은 승진시킨다.' 아홉 차례 평가한다면 27년이 된다.

  2. 注2인용: 《淮南子》 《呂氏春秋》

    《淮南子》曰:禹為水,以身請於陽盱之河,湯苦旱,以身禱於桑林之際,聖人之憂民,如此其明也。《呂氏春秋》曰:昔殷湯克夏桀而天下大旱,三年不收,湯乃以身禱於桑林曰:「余一人有罪,無及萬方,萬方有罪,在余一人,無以一人之不敏,使上帝毀傷民之大命。」湯於是剪其髮,攦其爪,自以為犧牲,用祈福於上帝。民乃甚悅。雨乃大至。

    《회남자(淮南子)》에 따르면 우(禹)는 홍수를 다스릴 때 양우(陽盱)의 강에서 자신을 바쳐 기도하였고 탕(湯)은 가뭄으로 고통받을 때 상림(桑林)에서 자신을 바쳐 기도하였다. 성인이 백성을 걱정하는 마음은 이처럼 분명하였다. 《여씨춘추(呂氏春秋)》에 따르면 옛날 은나라 탕왕이 하나라 걸왕(桀王)을 물리쳤지만 천하에 큰 가뭄이 들어 3년 동안 수확이 없었다. 이에 탕왕은 상림에서 자신을 희생물로 삼아 기도하며 말하였다. '나 한 사람에게 죄가 있다면 그 벌이 만방의 백성에게 미치지 않게 하시고 만방에 죄가 있다면 그 책임을 나 한 사람에게 돌리십시오. 나 한 사람의 어리석음 때문에 상제(上帝)께서 백성의 귀한 목숨을 해치지 않게 하십시오.' 탕왕은 머리카락을 자르고 손톱을 깎아 자신을 희생물로 삼고 상제에게 복을 빌었다. 백성들은 매우 기뻐하였고 마침내 큰비가 내렸다.

    • 탕왕이 자신을 희생물로 삼아 비를 빌었다는 이야기는 《여씨춘추》에 전하는 고사이다.
  3. 注3인용: 《淮南子》

    《淮南子》曰:秦穆公謂伯樂曰:「子之年長矣,子姓有可使求馬者乎?」對曰:「良馬者,可以形容筋骨相也。相天下之馬者,若滅若沒,若失若亡,其一若此馬者,絕塵卻轍。臣之子皆下才也,可告以良馬而不可告以天下之馬。天下之馬,臣有所與共儋纏採薪九方堙,此其相馬,非臣之下也,請見之。」穆公見之,使之求馬,三月而反,報曰:「已得馬矣,在於沙丘。」穆公曰:「何馬也?」對曰:「牝而黃。」使人往取之,牡而驪。穆公不悅,召伯樂而問之曰:「敗矣,子之所使求馬者也!毛物牝牡尚弗能知,又何馬之能知?」伯樂喟然太息曰:「一至此乎!是乃所以千萬(里)臣而無數者也。若堙之所觀者天機也,得其精而忘其粗,在其內而忘其外,見其所見而不見其所不見,視其所視而遺其所不視,若彼之所相者,乃有貴乎馬者。」馬至,而果天下之馬也。淮南子又曰:伯樂、寒風、秦牙、葛青,所相各異,其知馬一也;蓋九方觀其精,秦牙察其形。

    《회남자》에 따르면 진 목공(秦穆公)이 백락(伯樂)에게 물었다. '그대도 나이가 많아졌으니 자손 가운데 말을 구해 올 만한 사람이 있소?' 백락이 대답하였다. '좋은 말은 겉모습과 근육, 뼈를 보고 감별할 수 있습니다. 하지만 천하의 명마를 감별할 때에는 겉모습이 보이는 듯 사라지는 듯하여 진정 뛰어난 말이라면 먼지를 일으키지 않고 수레바퀴 자국을 뒤로할 만큼 빠릅니다. 신의 아들들은 모두 재능이 부족하여 좋은 말을 구별하는 법은 가르칠 수 있지만 천하의 명마를 구별하는 법은 가르칠 수 없습니다. 천하의 명마를 찾는 일이라면 신과 함께 짐을 지고 땔나무를 해 오던 구방인(九方堙)이라는 사람이 있는데 말을 보는 능력이 저보다 못하지 않으니 한번 만나 보십시오.' 목공이 구방인을 만나 말을 구해 오게 하였다. 석 달 뒤 구방인이 돌아와 보고하였다. '명마를 찾았습니다. 사구(沙丘)에 있습니다.' 목공이 물었다. '어떤 말이오?' 구방인이 대답하였다. '누런 암말입니다.' 목공이 사람을 보내 말을 가져오게 하니 검은 수말이었다. 목공은 기뻐하지 않고 백락을 불러 물었다. '틀렸구나! 그대가 말을 구하라고 보낸 사람은 털빛과 암수조차 구별하지 못하는데 어찌 말을 알겠는가?' 백락이 길게 탄식하며 말하였다. '그 사람이 마침내 이 경지에 이르렀습니까! 그래서 그가 신보다 천만 배나 뛰어나 그 차이를 헤아릴 수 없는 것입니다. 구방인이 살피는 것은 하늘이 부여한 말의 참된 기운입니다. 그는 정수를 얻으면 거친 것은 잊고 내면에 집중하여 외형은 잊습니다. 보아야 할 것은 보되 볼 필요가 없는 것은 보지 않고 살펴야 할 것은 살피되 살필 필요가 없는 것은 버립니다. 그가 감별하는 것은 말의 겉모습보다 훨씬 귀한 것입니다.' 말이 도착하자 과연 천하의 명마였다. 《회남자》는 또 백락·한풍(寒風)·진아(秦牙)·갈청(葛青)이 말을 감별하는 방법은 각각 달랐지만 말을 제대로 아는 점에서는 같다고 하였다. 이는 구방인이 말의 정수를 보고 진아는 형상을 살폈다는 뜻이다.

    • 원문의 '九方堙'은 다른 문헌에서 '九方皋' 등으로도 기록되는 전설적 말 감별 인물이다.
    • 백락이 설명하는 명마 감별법은 외형보다 본질을 중시하는 고사적 비유이다.
  4. 注4인용: 《越絕書》

    《越絕書》曰:昔越王句踐有寶劍五枚,聞於天下。客有能相劍者名薛燭,王召而問之:「吾有寶劍五,請以示子。」乃取豪曹、臣闕,薛燭曰:「皆非也。」又取純鉤、湛盧,燭曰:「觀其劍鈔,爛爛如列宿之行,觀其光,渾渾如水之將溢於塘,觀其文,渙渙如冰將釋,此所謂純鉤邪?」王曰:「是也。」王曰:「客有直之者,有市之鄉三,駿馬千匹,千戶之都二,可乎?」薛燭曰:「不可。當造此劍之時,赤堇之山破而出錫,若邪之谿涸而出銅,雨師掃灑,雷公擊鼓,太一下觀,天精下之,歐冶乃因天之精,悉其伎巧,一曰純鉤,二曰湛盧。今赤堇之山已合,若邪之谿深而不測,歐冶子已死,雖傾城量金,珠玉竭河,獨不得此一物。有市之鄉三,駿馬千匹,千戶之都二,亦何足言與!」

    《월절서(越絕書)》에 따르면 옛날 월왕 구천(句踐)에게 보검 다섯 자루가 있어 그 명성이 천하에 퍼져 있었다. 검을 감별할 줄 아는 설촉(薛燭)이라는 객이 있었으므로 왕이 불러 물었다. '내게 보검 다섯 자루가 있는데 그대에게 보여 주겠소.' 이에 호조(豪曹)와 신궐(臣闕)을 가져오자 설촉이 말하였다. '둘 다 아닙니다.' 다시 순구(純鉤)와 담로(湛盧)를 가져오자 설촉이 말하였다. '검의 끝을 보니 별들이 줄지어 움직이듯 찬란하고 검에서 나는 빛을 보니 연못의 물이 막 넘치려 하듯 넘실거리며 검의 무늬를 보니 얼음이 녹으려 하듯 빛납니다. 이것이 순구라는 검입니까?' 왕이 대답하였다. '그렇소.' 왕이 다시 말하였다. '어떤 손님이 이 검의 값을 장이 서는 고을 세 곳과 준마 천 필, 천 가구가 사는 도읍 두 곳이라고 하였는데 그 정도면 되겠소?' 설촉이 대답하였다. '안 됩니다. 이 검을 만들 당시 적근산(赤堇山)이 갈라지면서 주석이 나오고 약야계(若邪谿)의 물이 말라 구리가 드러났습니다. 우사(雨師)는 물을 쓸어내리고 뇌공(雷公)은 북을 쳤으며 태일(太一)은 내려다보고 하늘의 정기가 내려왔습니다. 이에 구야자(歐冶子)가 하늘의 정기를 받아 자신의 기술을 다해 순구와 담로를 만들었습니다. 하지만 이제 적근산은 다시 닫히고 약야계는 깊어 바닥을 헤아릴 수 없으며 구야자도 이미 세상을 떠났습니다. 그러므로 성 하나를 다 털어 금을 내놓고 강을 메울 만큼 진주와 옥을 바친다 하더라도 이 검 하나를 다시 얻을 수 없습니다. 장이 서는 고을 세 곳, 준마 천 필, 천 가구가 사는 도읍 두 곳이 어찌 말할 만한 값이겠습니까!'

    • 검 이름 '臣闕'과 '豪曹'는 원문 그대로의 고유명사로 병기하였다.
    • 검의 제작 과정에 등장하는 우사·뇌공·태일은 신화적 존재이다.
  5. 注5인용: 《淮南子》

    《淮南子》曰:瓠巴鼓瑟而鱘魚聽之。又曰:瓠梁之歌可隨也,而以歌者不可為也。

    《회남자》에 따르면 호파(瓠巴)가 슬(瑟)을 타자 철갑상어가 그 소리를 듣고 귀를 기울였다. 또한 호량(瓠梁)의 노래를 따라 부를 수는 있어도 그것만으로 호량과 같은 가수를 만들어 낼 수는 없다고 하였다.

    • 원문의 鱘魚는 철갑상어를 가리킨다.
  6. 注6

    臣松之曰:按此謂孟嘗君田文下坐客,能作雞鳴以濟其厄者也。凡作雞鳴,必先拊髀,以傚雞之拊翼也。

    신 배송지(裴松之)가 말하였다. '살펴보건대 이는 맹상군(孟嘗君) 전문(田文)의 하객 가운데 닭 울음소리를 흉내 내어 곤경에서 벗어나게 한 사람을 가리킨다. 닭 울음소리를 흉내 낼 때에는 반드시 먼저 넓적다리를 두드려 닭이 날개를 치는 모습을 본뜬다.'

  7. 注7인용: 《淮南子》

    《淮南子》曰:楚將子發好求技道之士。楚有善為偷者,往見曰:「聞君求技道之士,臣偷也,原以技備一卒。」子發聞之,衣不及帶,冠不暇正,出見而禮之。左右諫曰:「偷者,天下之盜也,何為禮之?」君曰:「此非左右之所得與。」後無幾何,齊興兵伐楚。子發將師以當之,兵三卻。楚賢大夫皆盡其計而悉其誠,齊師愈強。於是卒偷進請曰:「臣有薄技,原為君行之。」君曰「諾」。偷即夜出,解齊將軍之帳,而獻之子發。子發使人歸之,曰:「卒有出採薪者,得將軍之帳,使使歸於執事。」明日又復往取枕,子發又使歸之。明日又復往取簪,子發又使歸之。齊師聞之大駭,將軍與軍吏謀曰:「今日不去,楚軍恐取吾頭矣!」即旋師而去。

    《회남자》에 따르면 초나라 장수 자발(子發)은 특별한 재주와 기술이 있는 선비를 구하기 좋아하였다. 초나라에 도둑질을 잘하는 사람이 있어 자발을 찾아와 말하였다. '장군께서 재주 있는 사람을 구하신다고 들었습니다. 신은 도둑이지만 제 기술로 병사 한 사람의 몫을 하고 싶습니다.' 자발은 이 말을 듣고 옷의 띠를 맬 겨를도 없이 관도 제대로 고치지 못한 채 나와 만나 예우하였다. 측근들이 간언하였다. '도둑은 천하의 물건을 훔치는 자인데 어째서 예우하십니까?' 자발이 말하였다. '이 일은 그대들이 관여할 일이 아니오.' 얼마 뒤 제나라(齊)가 군사를 일으켜 초나라를 공격하였다. 자발이 군대를 이끌고 맞서 싸웠지만 세 번 물러났다. 초나라의 현명한 대부들이 온갖 계책을 내고 정성을 다했지만 제나라 군대는 갈수록 강해졌다. 이에 도둑 출신 병사가 나아가 청하였다. '신에게 작은 재주가 있으니 장군을 위해 사용하게 해 주십시오.' 자발이 허락하였다. 그는 그날 밤 몰래 나가 제나라 장군의 장막을 풀어 와 자발에게 바쳤다. 자발은 사람을 시켜 돌려보내면서 말하였다. '우리 병사 가운데 땔나무를 구하러 나갔던 자가 장군의 장막을 얻었으므로 사신을 보내 돌려드립니다.' 다음 날에도 도둑이 몰래 나가 제나라 장군의 베개를 가져왔고 자발은 다시 돌려보냈다. 그다음 날에는 머리의 비녀를 가져왔는데 역시 돌려보냈다. 제나라 군대는 이 사실을 듣고 크게 놀랐다. 제나라 장군이 군리들과 의논하였다. '오늘 철수하지 않으면 초나라 군대가 우리 머리까지 가져갈까 두렵소!' 이에 곧 군대를 돌려 떠났다.

  8. 注8인용: 《新論》

    桓譚《新論》曰:雍門周以琴見,孟嘗君曰:「先生鼓琴,亦能令文悲乎?」對曰:「臣之所能令悲者,先貴而後賤,昔富而今貧,擯壓窮巷,不交四鄰;不若身材高妙,懷質抱真,逢讒罹謗,怨結而不得信;不若交歡而結愛,無怨而生離,遠赴絕國,無相見期;不若幼無父母,壯無妻兒,出以野澤為鄰,入用堀穴為家,困於朝夕,無所假貸:若此人者,但聞飛烏之號,秋風鳴條,則傷心矣,臣一為之援琴而長太息,未有不淒惻而涕泣者也。今若足下,居則廣廈高堂,連闥洞房,下羅帷,來清風;倡優在前,諂諛侍側,揚激楚,舞鄭妾,流聲以娛耳,練色以淫目;水戲則舫龍舟,建羽旗,鼓釣乎不測之淵;野遊則登平原,馳廣囿,強弩下高鳥,勇士格猛獸;置酒娛樂,沈醉忘歸:方此之時,視天地曾不若一指,雖有善鼓琴,未能足下也。」孟嘗君曰:「固然!」雍門周曰:「然臣竊為足下有所常悲。夫角帝而困秦者君也,連五國而伐楚者又君也。天下未嘗無事,不從即衡;從成則楚王,衡成則秦帝。夫以秦、楚之強而報弱薛,猶磨蕭斧而伐朝菌也,有識之士,莫不為足下寒心。天道不常盛,寒暑更進退,千秋萬歲之後,宗廟必不血食;高台既已傾,曲池又已平,墳墓生荊棘,狐狸穴其中,遊兒牧豎躑躅其足而歌其上曰:『孟嘗君之尊貴,亦猶若是乎!』」於是孟嘗君喟然太息,涕淚承睫而未下。雍門周引琴而鼓之,徐動宮徵,叩角羽,終而成曲,孟嘗君遂歔欷而就之曰:「先生鼓琴,令文立若亡國之人也。」

    환담(桓譚)의 《신론(新論)》에 따르면 옹문주(雍門周)가 거문고를 들고 찾아오자 맹상군(孟嘗君)이 말하였다. '선생이 거문고를 타면 나 전문(田文)을 슬프게 할 수도 있겠소?' 옹문주가 대답하였다. '신이 슬프게 할 수 있는 사람은 예전에 귀하였다가 나중에 천해지고 전에는 부유하였다가 지금은 가난해져 누추한 골목에서 억눌린 채 이웃과도 교류하지 못하는 사람입니다. 또는 재능과 자질이 높고 훌륭하며 참된 마음을 품었지만 참소와 비방을 당하여 원한이 쌓이고도 억울함을 풀지 못하는 사람입니다. 또 서로 기쁨과 사랑을 나누다가 원한도 없이 헤어져 멀리 떨어진 나라로 떠나 다시 만날 기약이 없는 사람입니다. 혹은 어려서 부모를 잃고 성장하여도 아내와 자식이 없어 밖으로 나가면 들판과 못을 이웃으로 삼고 집에 돌아오면 땅굴을 거처로 삼으면서 아침저녁으로 곤궁하지만 빌릴 곳조차 없는 사람입니다. 이런 사람들은 날아가는 새의 울음소리나 가을바람에 나뭇가지가 흔들리는 소리만 들어도 마음이 상합니다. 제가 거문고를 잡고 길게 탄식하면 슬픔에 잠겨 눈물을 흘리지 않는 사람이 없었습니다. 그러나 지금 그대는 넓은 집과 높은 대청에 거처하고 이어진 문과 깊은 방을 갖추고 있으며 비단 휘장을 내리고 맑은 바람을 맞습니다. 배우와 광대가 앞에 있고 아첨하는 사람이 곁에 서 있으며 격초(激楚)의 음악을 연주하고 정나라(鄭)의 아름다운 여인에게 춤추게 하여 음악으로 귀를 즐겁게 하고 아름다운 모습으로 눈을 현혹합니다. 물놀이를 할 때는 용주(龍舟)를 나란히 띄우고 깃털로 장식한 깃발을 세워 깊이를 알 수 없는 물에서 북을 울리며 낚시합니다. 들에서 놀 때는 평원에 올라 넓은 동산을 달리고 강한 쇠뇌로 높이 나는 새를 떨어뜨리며 용맹한 선비들에게 사나운 짐승을 상대하게 합니다. 술자리를 차려 즐기고 깊이 취하여 돌아갈 줄 모르기도 합니다. 이런 때에는 천지조차 손가락 하나보다 못하게 여기실 터이니 거문고를 잘 타는 사람이 있더라도 그대를 슬프게 할 수는 없을 것입니다.' 맹상군이 말하였다. '참으로 그렇소!' 옹문주가 다시 말하였다. '그러나 신은 그대를 위하여 언제나 슬프게 여기는 일이 있습니다. 황제의 자리를 다투면서 진나라(秦)를 곤란하게 한 사람도 그대이고 다섯 나라와 연합하여 초나라(楚)를 공격한 사람도 그대입니다. 천하에는 전쟁과 분쟁이 없었던 날이 없으며 합종(合從)하지 않으면 연횡(連衡)하는 법입니다. 합종이 이루어지면 초나라 왕이 천하의 주도권을 잡고 연횡이 이루어지면 진나라 왕이 황제를 칭하게 될 것입니다. 강대한 진나라와 초나라가 약한 설(薛) 땅에 보복한다면 이는 날을 간 도끼로 아침에 잠시 돋아난 버섯을 베는 것과 같을 것입니다. 식견 있는 선비들은 누구나 그대를 위하여 마음속으로 두려워하고 있습니다. 하늘의 이치는 언제나 번성하는 것이 아니며 추위와 더위도 번갈아 오고 갑니다. 천 년 만 년이 지나면 그대의 종묘에서는 반드시 제사를 지내지 못하게 될 것입니다. 높은 누대는 무너지고 굽이진 연못은 메워지며 무덤에는 가시나무가 자라고 여우와 삵이 그 안에 굴을 팔 것입니다. 놀이하는 아이들과 가축을 치는 소년들이 그 무덤 위에서 발을 구르며 노래할 것입니다. "맹상군의 존귀함도 결국 이와 같았단 말인가!"' 이에 맹상군은 길게 탄식하였고 눈물이 속눈썹에 맺혔으나 아직 떨어지지는 않았다. 옹문주는 거문고를 끌어당겨 연주하면서 천천히 궁(宮)과 치(徵)를 울리고 각(角)과 우(羽)를 두드려 마침내 한 곡을 완성하였다. 맹상군은 결국 흐느끼며 그에게 다가와 말하였다. '선생이 거문고를 타시니 나 전문이 마치 나라를 잃은 사람이 된 것 같구려.'

    • 이 일화는 환담의 《신론》에 실린 음악과 유세에 관한 고사이다.
    • 合從과 連衡은 일반적으로 합종과 연횡으로 부르는 전국시대의 외교 전략이다.
  9. 注9인용: 《呂氏春秋》

    《呂氏春秋》曰:韓哀作禦。王褒聖主得賢臣頌曰:及至駕齧膝,參乘旦,王良執靶,韓哀附輿,縱馳騁騖,忽如景靡,過都越國,蹶如歷塊,追奔電,逐遺風,周流八極,萬里一息,何其遼哉!人馬相得也。

    《여씨춘추》에 따르면 한애(韓哀)가 수레 모는 기술을 만들었다. 왕포(王褒)의 〈성주득현신송(聖主得賢臣頌)〉에는 다음과 같이 말하였다. '교슬(齧膝)이라는 말을 멍에에 매고 참승(參乘)이라는 말을 곁에 세우며 왕량(王良)이 고삐를 잡고 한애가 수레에 붙어 달리게 되면 마음껏 질주하여 홀연히 그림자가 사라지듯 빠르게 달린다. 도읍과 나라를 지나며 흙덩이 하나를 넘듯 재빠르게 움직이고 번개를 뒤쫓고 바람을 따라잡아 팔극(八極)을 두루 돌아 만 리를 한 번에 달린다. 어찌 이처럼 멀리 갈 수 있겠는가! 이는 사람과 말이 서로 잘 어울리기 때문이다.'

    • 원문의 '參乘旦'은 旦을 말 이름으로 읽을 가능성이 있어 말 이름과 수레의 배치를 정확하게 확정하려면 별도 전거 대조가 필요하다.
    • 원문의 '韓哀作禦'는 한애의 뛰어난 수레 운전 기술을 전하는 표현이다.
  10. 注10인용: 《淮南子》

    《淮南子》曰:盧敖遊乎北海,經乎太陰,入乎玄闕,至於蒙轂之上,見一士焉,深目而玄準,戾頸而鳶肩,豐上而殺下,軒軒然方迎風而舞,顧見盧敖慢然下其臂,遯逃乎碑下。盧敖俯而視之,方卷龜殼而食合梨。盧敖乃與之語曰:「惟敖為背羣離黨,窮觀於六合之外者,非敖而已乎!敖幼而好遊,長不喻解,周行四極,惟北陰之不闚,今卒睹夫子於是,子殆可與敖為交乎!」若士者蠤然而笑曰:「嘻乎!子中州民,寧肯而遠至此?此猶光乎日月而戴列星,陰陽之所行,四時之所生,此其比夫不名之地,猶突奧也。若我南游乎罔{罒良}之野,北息於沈墨之鄉,西窮冥冥之黨,東貫鴻濛之光,此其下無地而上無天,聽焉無聞,視焉則眴,此其外猶有沈沈之汜,其餘一舉而千萬里,吾猶未能之在。今子遊始至於此,乃語窮觀,豈不亦遠哉!然子處矣,吾與汗漫期於九垓之上,吾不可以久。」若士舉臂而竦身,遂入雲中。盧敖仰而視之,弗見乃止,曰:「吾比夫子也,猶黃鵠之與壤蟲,終日行不離咫尺,自以為遠,不亦悲哉!」

    《회남자》에 따르면 노오(盧敖)는 북해(北海)를 돌아다니고 태음(太陰)을 지나 현궐(玄闕)로 들어가 몽곡(蒙轂) 위에 이르러 한 선비를 보았다. 그 사람은 눈이 깊고 코가 검었으며 목은 굽어 있고 어깨는 솔개처럼 솟았으며 상체는 풍성하고 하체는 가늘었다. 그는 드높은 모습으로 바람을 맞으며 춤을 추다가 노오를 보자 느긋하게 팔을 내리고 바위 아래로 숨어들었다. 노오가 몸을 굽혀 내려다보니 그 사람은 거북 등껍질을 말고 합리(合梨)라는 조개를 먹고 있었다. 노오가 그에게 말하였다. '무리를 등지고 동료를 떠나 천지의 바깥까지 끝없이 구경한 사람은 나 노오밖에 없는 줄 알았소! 나는 어려서부터 유람하기를 좋아하였고 장성해서도 그 마음을 버리지 못하여 사방의 끝까지 두루 다녔으나 북쪽의 깊은 음지에는 가 보지 못하였소. 이제 마침내 여기서 선생을 만났으니 나와 벗이 될 만하지 않겠소?' 그 선비는 웃으며 말하였다. '아, 그대는 중주(中州)의 백성인데 어찌 먼 곳까지 왔다고 여기시오? 이곳은 여전히 해와 달이 비치고 별들이 하늘에 있으며 음양이 순환하고 사계절이 생기는 곳이오. 이름을 붙일 수조차 없는 땅과 견준다면 이곳은 집 안의 작은 구석에 지나지 않소. 나는 남쪽으로 망량(罔良)의 들판에서 노닐고 북쪽으로 침묵(沈墨)의 땅에서 쉬며 서쪽으로 아득하고 어두운 곳의 끝까지 가고 동쪽으로 홍몽(鴻濛)의 빛을 뚫고 지나가오. 그곳은 아래에 땅도 없고 위에 하늘도 없으며 귀를 기울여도 들리는 것이 없고 눈으로 보아도 아찔할 뿐이오. 그 바깥에도 깊고 넓은 영역이 있으며 한 번 움직이면 천만 리를 갈 수 있지만 나조차 아직 거기에 이르지 못하였소. 그대는 겨우 이곳까지 와서 세상의 끝을 보았다고 말하니 지나치게 과장한 것이 아니오! 그러나 그대는 여기 머무시오. 나는 구해(九垓)의 위에서 한만(汗漫)과 만나기로 약속하였으니 오래 머무를 수 없소.' 그 선비는 팔을 들어 몸을 솟구치더니 구름 속으로 들어갔다. 노오는 하늘을 우러러보았지만 더 이상 그가 보이지 않았다. 노오가 탄식하였다. '나를 그 선생과 견주면 마치 황곡(黃鵠)이라는 큰 새와 흙 속의 벌레를 비교하는 것 같구나. 종일 돌아다녀도 지척을 벗어나지 못하면서 스스로 멀리 갔다고 여겼으니 슬프지 않은가!'

    • 원문의 '罔{罒良}'은 희귀 문자 또는 판본상 이문을 포함한 지명 형태로, 문맥상 망량의 들판이라는 신화적 공간으로 옮겼다.
    • 若士는 특정한 성명이 아니라 초월적 인물을 가리키는 표현으로 보았다.
    • 원문의 '遯逃乎碑下'에서 碑는 바위나 석재 구조물의 의미로 읽었으나 교감 여지가 있다.
§4↑

景耀六年,後主從譙周之計,遣使請降於鄧艾。其書,正所造也。明年正月,鐘會作亂成都,後主東遷洛陽,時擾攘倉卒。蜀之大臣無冀從者,惟正及殿中督汝南張通,捨妻子單身隨侍。後主賴正相導宜適,舉動無闕,乃慨然歎息,恨知正之晚,時論嘉之。賜爵關內候。泰始中,除安陽令,遷巴西太守。泰始八年詔曰:「正昔在成都,顛沛守義,不違忠節,及見受用,盡心幹事,有治理之績,其以正為巴西太守。」咸寧四年卒。凡所著述詩論賦之屬,垂百篇。

경요(景耀) 6년(263)에 후주는 초주의 계책을 따라 사신을 보내 등애(鄧艾)에게 항복을 청하였다. 그때 항복을 청하는 편지는 극정이 지은 것이었다. 이듬해 정월 종회(鍾會)가 성도(成都)에서 반란을 일으켰고 후주는 동쪽 낙양(洛陽)으로 옮겨졌는데 당시 형세가 매우 혼란스럽고 급박하였다. 촉나라의 대신 가운데 기꺼이 후주를 따라가려는 사람이 없었지만 극정과 전중독(殿中督)이었던 여남(汝南) 사람 장통(張通)만은 아내와 자식을 남겨 두고 홀몸으로 후주를 따라 모셨다. 후주는 극정이 알맞게 인도해 준 덕분에 처신과 행동에 잘못이 없었다. 이에 감격하여 깊이 탄식하면서 극정을 늦게 알게 된 것을 후회하였고 당시 여론도 극정을 훌륭하게 평가하였다. 극정은 관내후(關內侯)의 작위를 받았다. 태시(泰始) 연간에 안양령(安陽令)에 임명되었다가 파서태수(巴西太守)로 승진하였다. 태시 8년(272)에 다음과 같은 조서가 내려졌다. '극정은 예전에 성도에서 혼란과 어려움을 겪으면서도 의리를 지켜 충절을 저버리지 않았다. 등용된 뒤에도 마음을 다하여 직무를 수행하고 정사를 다스리는 공적이 있었으므로 극정을 파서태수로 삼는다.' 극정은 함녕(咸寧) 4년(278)에 세상을 떠났다. 그가 지은 시(詩)·논(論)·부(賦) 등의 저술은 거의 백 편에 이르렀다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '鐘會'는 통용 인명 '鍾會'와 이문 관계에 있다.
  • 원문의 '關內候'는 작위 '關內侯'의 오자로 보았다.