본문으로 건너뛰기

卷四十二 · 蜀書十二

二杜周許孟來尹李譙郤傳두미·두경·주군·허자·맹광·내민·윤묵·이선·초주·극정전

李譔이선편 8/11

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 2

原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

李譔字欽仲,梓潼涪人也。父仁,字德賢,與同縣尹默懼遊荊州,從司馬徽、宋忠等學。譔具傳其業,又默講論義理,五經、諸子,無不該覽,加博好技藝,算術、卜數,醫藥、弓弩、機械之巧,皆致思焉。始為州書佐、尚書令史。延熙元年,後主立太子,以譔為庶子,遷為僕射,轉中散大夫、右中郎將,猶侍太子。太子愛其多知,甚悅之。然體輕脫,好戲啁,故世不能重也。著古文《易》、《尚書》、《毛詩》、《三禮》、《左氏傳》、《太玄指歸》,皆依準賈、馬,異於鄭玄。與王氏殊隔,初不見其所述,而意歸多同。景耀中卒。

이선(李譔)은 자가 흠중(欽仲)이며 재동군(梓潼郡) 부현(涪縣) 사람이다. 아버지 이인(李仁)은 자가 덕현(德賢)으로, 같은 현의 윤묵과 함께 형주(荊州)로 가서 사마휘(司馬徽)·송충(宋忠) 등에게 배웠다. 이선은 그들의 학문을 모두 이어받고 다시 윤묵과 함께 학문과 이치를 강론하였다. 오경(五經)과 제자백가(諸子百家)의 서적 가운데 두루 읽지 않은 것이 없었다. 아울러 여러 기술과 예술을 널리 좋아하여 산술·점복·의약·활과 쇠뇌·기계의 정교한 기술에도 모두 깊이 관심을 두었다. 처음에는 주의 서좌(書佐)와 상서령사(尚書令史)로 일하였다. 연희(延熙) 원년(238)에 후주가 태자를 세우자 태자서자(太子庶子)로 삼았으며 복야(僕射)로 승진시켰다가 중산대부(中散大夫)·우중랑장(右中郎將)으로 옮겼으나 계속 태자를 모셨다. 태자는 이선이 아는 것이 많음을 좋아하여 매우 기뻐하였다. 그러나 이선은 성품과 행동이 가볍고 거리낌 없으며 농담과 놀리기를 좋아하였으므로 당대 사람들은 그를 중히 여기지 않았다. 고문(古文) 계통의 《역(易)》·《상서(尚書)》·《모시(毛詩)》·《삼례(三禮)》·《좌씨전(左氏傳)》과 《태현지귀(太玄指歸)》에 관한 저술을 지었는데 모두 가씨(賈氏)와 마씨(馬氏)의 학설을 기준으로 삼아 정현(鄭玄)의 해석과 달랐다. 왕씨(王氏)와 멀리 떨어져 있어 처음에는 그의 저술을 보지 못하였지만 학문의 취지는 대체로 같았다. 경요(景耀) 연간에 세상을 떠났다.

해석 메모 2건
  • 원문의 '譔具傳其業,又默講論義理'에는 문맥상 '又從默講論義理'의 이문 가능성이 있다.
  • 賈와 馬는 경학자인 가규(賈逵)와 마융(馬融), 王氏는 왕숙(王肅)을 가리키는 것으로 이해하였다.

진술 (陳術)

§2↑

時又有漢中陳術,字申伯,亦博學多聞,著《釋部》七篇、《益部耆舊傳》及《志》,位歷三郡太守。

당시 또 한중(漢中) 사람 진술(陳術)이 있었는데 자는 신백(申伯)이다. 그 역시 학식이 넓고 견문이 풍부하여 《석부(釋部)》 일곱 편과 《익부기구전(益部耆舊傳)》 및 《지(志)》를 지었으며 세 군의 태수(太守)를 역임하였다.