孟光字孝裕,河南洛陽人,漢太尉孟鬱之族。注1靈帝末為講部吏。獻帝遷都長安,遂逃人蜀,劉焉父子待以客禮。博物識古,無書不覽,尤銳意三史,長於漢家舊典。好《公羊春秋》而譏呵《左氏》,每與來敏爭此二義,光常譊譊讙咋。注2先主定益州,拜為儀郎,與許慈等並掌制度。後主踐阼,為符節令、屯騎校尉、長樂少府,遷大司農。
맹광(孟光)은 자가 효유(孝裕)이며 하남군(河南郡) 낙양(洛陽) 사람으로 한나라 태위(太尉) 맹욱(孟鬱)의 종족이다. 영제(靈帝) 말년에 강부리(講部吏)로 벼슬하였다. 헌제(獻帝)가 장안(長安)으로 천도하자 촉으로 피난하였으며 유언(劉焉) 부자가 빈객의 예로 대우하였다. 여러 사물에 널리 통달하고 옛일을 잘 알아 읽지 않은 책이 없었으며 특히 삼사(三史)에 깊은 관심을 두고 한나라의 옛 제도에 밝았다. 《공양춘추(公羊春秋)》를 좋아하고 《좌씨춘추(左氏春秋)》를 비판하여 내민과 두 학설의 뜻을 다툴 때마다 맹광은 늘 소리를 높이고 시끄럽게 논쟁하였다. 선주가 익주를 평정하자 의랑(議郎)에 임명되어 허자 등과 함께 제도와 의례를 관리하였다. 후주가 즉위하자 부절령(符節令)·둔기교위(屯騎校尉)·장락소부(長樂少府)를 지내고 대사농(大司農)으로 승진하였다.
해석 메모 2건
- 원문의 '逃人蜀'은 문맥상 '逃入蜀'의 오자로 보았다.
- '三史'는 당시의 역사서를 가리키는 용어로, 여기서는 특정 세 서명을 임의 확정하지 않았다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《續漢書》
《續漢書》曰:鬱,中常侍孟賁之弟。
《속한서(續漢書)》에 따르면 맹욱은 중상시(中常侍) 맹분(孟賁)의 아우였다.
注2
譊音奴交反。讙音休袁反。咋音徂格反。
'뇨(譊)'의 음은 노교반(奴交反)이고, '환(讙)'의 음은 휴원반(休袁反)이며, '책(咋)'의 음은 조격반(徂格反)이다.