倭人在帶方東南大海之中,依山島爲國邑。舊百餘國,漢時有朝見者,今使譯所通三十國。從郡至倭,循海岸水行,歷韓國,乍南乍東,到其北岸狗邪韓國,七千餘里,始渡一海,千餘里至對馬國。其大官曰卑狗,副曰卑奴母離。所居絶島,方可四百餘里,土地山險,多深林,道路如禽鹿徑。有千餘戶,無良田,食海物自活,乘船南北市糴。又南渡一海千餘里,名曰瀚海,至一大國,官亦曰卑狗,副曰卑奴母離,方可三百里。多竹木叢林,有三千許家。差有田地,耕田猶不足食,亦南北市糴。又渡一海,千餘里至末盧國,有四千餘戶,濵山海居,草木茂盛,行不見前人。好捕魚鰒,水無深淺,皆沉没取之。東南陸行五百里,到伊都國,官曰爾支,副曰泄謨觚、柄渠觚。有千餘户,世有王,皆統屬女王國,郡使往來常所駐。東南至奴國百里,官曰兕馬觚,副曰卑奴母離,有二萬餘户。東行至不彌國百里,官曰多模,副曰卑奴母離,有千餘家。南至投馬國,水行二十日,官曰彌彌,副曰彌彌那利,可五萬餘户。南至邪馬壹國,女王之所都,水行十日,陸行一月。官有伊支馬,次曰彌馬升,次曰彌馬獲支,次曰奴佳鞮,可七萬餘戶。自女王國以北,其戶數道里可得略載,其餘旁國遠絕,不可得詳。次有斯馬國,次有已百支國,次有伊邪國,次有都支國,次有彌奴國,次有好古都國,次有不呼國,次有姐奴國,次有對蘇國,次有蘇奴國,次有呼邑國,次有華奴蘇奴國,次有鬼國,次有爲吾國,次有鬼奴國,次有邪馬國,次有躬臣國,次有巴利國,次有支惟國,次有烏奴國,次有奴國,此女王境界所盡。其南有狗奴國,男子爲王,其官有狗古智卑狗,不屬女王。自郡至女王國,萬二千餘里。男子無大小皆黥面文身。
왜인(倭人)은 대방(帶方)의 동남쪽 큰 바다 가운데 있으며 산과 섬을 따라 나라와 읍락을 이루었다. 옛날에는 100여 나라가 있었고 한나라(漢) 때에는 찾아와 조회한 나라들도 있었다. 지금 사신과 통역자가 왕래하는 나라는 30개이다. 대방군(帶方郡)에서 왜로 가려면 해안을 따라 배로 이동하여 한(韓)의 여러 나라를 거치고 때로는 남쪽으로, 때로는 동쪽으로 가서 북쪽 해안의 구야한국(狗邪韓國)에 도착하는데 거리가 7천여 리이다. 처음 바다 하나를 건너 1천여 리를 가면 대마국(對馬國)에 이른다. 그곳의 높은 관리는 비구(卑狗)라고 하고 부관은 비노모리(卑奴母離)라고 한다. 사방으로 약 400여 리 되는 외딴섬에 살며 땅에는 험준한 산과 깊은 숲이 많고 길은 새와 사슴이 다니는 오솔길과 같았다. 가구는 1천여 호이며 좋은 밭이 없어 바다에서 나는 것을 먹고 살아갔다. 배를 타고 남북으로 왕래하며 시장에서 곡식을 사들였다. 다시 남쪽으로 바다 하나를 1천여 리 건너는데 한해(瀚海)라고 부른다. 그러면 일대국(一大國)에 이른다. 이곳의 높은 관리 역시 비구라고 하고 부관은 비노모리라고 한다. 사방으로 약 300리이며 대나무와 나무가 빽빽한 숲이 많았다. 가구는 3천여 호였다. 밭이 조금 있었지만 농사를 지어도 먹을 것이 충분하지 않아 역시 남북으로 교역하며 곡식을 사들였다. 다시 바다 하나를 1천여 리 건너면 말로국(末盧國)에 이른다. 가구는 4천여 호이며 산과 바다에 접하여 살았다. 풀과 나무가 무성하여 걸어가면서 앞사람을 볼 수 없었다. 생선과 전복을 잡기를 좋아하여 물이 깊든 얕든 모두 물속에 잠수하여 잡았다. 동남쪽으로 육지를 따라 500리 가면 이도국(伊都國)에 이른다. 관리로 이지(爾支)가 있고 부관으로 설모고(泄謨觚)와 병거고(柄渠觚)가 있었다. 가구는 1천여 호였고 대대로 왕이 있었으며 모두 여왕국(女王國)의 통제를 받았다. 군에서 보낸 사신이 왕래할 때 언제나 머무르는 곳이었다. 동남쪽으로 100리를 가면 노국(奴國)에 이른다. 관리는 시마고(兕馬觚), 부관은 비노모리라고 하며 가구는 2만여 호였다. 동쪽으로 100리를 가면 불미국(不彌國)에 이른다. 관리는 다모(多模), 부관은 비노모리라고 하며 가구는 1천여 호였다. 남쪽으로 물길을 따라 스무 날 가면 투마국(投馬國)에 이른다. 관리는 미미(彌彌), 부관은 미미나리(彌彌那利)라고 하며 가구는 5만여 호였다. 남쪽으로 물길을 따라 열흘, 육지를 따라 한 달을 가면 여왕이 도읍을 둔 야마일국(邪馬壹國)에 이른다. 관직으로 이지마(伊支馬)가 있고 다음은 미마승(彌馬升), 다음은 미마획지(彌馬獲支), 다음은 노가제(奴佳鞮)라고 하였다. 가구는 7만여 호였다. 여왕국 북쪽에 있는 나라들은 가구 수와 거리, 길을 대략 기록할 수 있지만 그 밖의 주변 나라들은 너무 멀리 떨어져 있어 자세히 알 수 없었다. 다음으로 사마국(斯馬國)이 있고 다음은 이백지국(已百支國), 이사국(伊邪國), 도지국(都支國), 미노국(彌奴國), 호고도국(好古都國), 불호국(不呼國), 저노국(姐奴國), 대소국(對蘇國), 소노국(蘇奴國), 호읍국(呼邑國), 화노소노국(華奴蘇奴國), 귀국(鬼國), 위오국(爲吾國), 귀노국(鬼奴國), 야마국(邪馬國), 궁신국(躬臣國), 파리국(巴利國), 지유국(支惟國), 오노국(烏奴國), 노국이 있었으며 여기까지가 여왕의 경계였다. 그 남쪽에는 구노국(狗奴國)이 있었는데 남자가 왕이며 관리로 구고지비구(狗古智卑狗)가 있었다. 여왕에게 소속되지 않았다. 대방군에서 여왕국까지의 거리는 1만 2천여 리였다. 남자들은 나이가 많고 적음을 가리지 않고 모두 얼굴에 먹으로 무늬를 새기고 몸에 문신하였다.
해석 메모 4건
- '邪馬壹國'은 원문에 따라 야마일국으로 옮겼다. 후대에 널리 사용되는 邪馬臺國과 글자가 다르며 역사 지리적 위치에 관한 논쟁이 있다.
- '一大國'은 일대국으로 옮겼으나 다른 판본과 관련 문헌에서는 一支國 등으로 표기되는 경우가 있어 이본 대조가 필요하다.
- 나열된 왜의 나라 이름은 한자 음차로 보이며 한국어 한자음은 당시 현지 언어의 정확한 발음을 보장하지 않는다.
- 거리와 이동 시간은 원문의 수치 그대로 보존했으며 현대 지리상 직선거리나 항해 기간으로 환산하지 않았다.