東沃沮在高句麗蓋馬大山之東,濱大海而居。其地形東北狹,西南長,可千里,北與挹婁、夫餘,南與濊貊接。戶五千,無大君王,世世邑落,各有長帥。其言語與句麗大同,時時小異。漢初,燕亡人衛滿王朝鮮,時沃沮皆屬焉。漢武帝元封二年,伐朝鮮,殺滿孫右渠,分其地爲四郡,以沃沮城爲玄菟郡。後爲夷貊所侵,徙郡句麗西北,今所謂玄菟故府是也。沃沮還屬樂浪。漢以土地廣遠,在單單大領之東,分置東部都尉,治不耐城,別主領東七縣,時沃沮亦皆爲縣。漢(光)武六年,省邊郡,都尉由此罷。其後皆以其縣中渠帥爲縣侯,不耐、華麗、沃沮諸縣皆爲侯國。夷狄更相攻伐,唯不耐濊侯至今猶置功曹、主簿諸曹,皆濊民作之。沃沮諸邑落渠帥,皆自稱三老,則故縣國之制也。國小,迫於大國之間,遂臣屬句麗。句麗復置其中大人爲使者,使相主領,又使大加統責其租稅,貊布、魚、鹽、海中食物,千里擔負致之,又送其美女以爲婢妾,遇之如奴僕。
동옥저(東沃沮)는 고구려(高句麗)의 개마대산(蓋馬大山) 동쪽에 있으며 큰 바다에 접하여 살았다. 지형은 동북쪽이 좁고 서남쪽이 길어 약 1천 리에 이르렀다. 북쪽으로 읍루(挹婁)와 부여(夫餘), 남쪽으로 예맥(濊貊)과 접하였다. 가구는 5천 호이고 큰 군왕은 없었으며 대대로 읍락마다 우두머리가 있었다. 언어는 고구려와 거의 같았지만 때때로 조금 달랐다. 한나라(漢) 초기에 연(燕)나라에서 도망쳐 온 위만(衛滿)이 조선(朝鮮)의 왕이 되었을 때 옥저(沃沮)도 모두 그에게 속하였다. 한 무제(漢武帝) 원봉(元封) 2년(기원전 109)에 조선을 정벌하여 위만의 손자 우거(右渠)를 죽이고 그 땅을 나누어 네 군을 설치하였다. 옥저성을 현도군(玄菟郡)으로 삼았다. 뒤에 이맥(夷貊)에게 침입당하여 군을 고구려의 서북쪽으로 옮겼으니 지금의 현도 옛 관청이 바로 그것이다. 옥저는 다시 낙랑(樂浪)에 속하였다. 한나라는 땅이 넓고 멀다는 이유로 단단대령(單單大領) 동쪽에 동부도위(東部都尉)를 따로 설치하고 불내성(不耐城)에서 다스리게 하였으며 고개 동쪽의 일곱 현을 별도로 통솔하게 하였다. 이때 옥저도 모두 현으로 편제되었다. 한나라 무제(武帝) 6년에 변경의 군을 줄이면서 도위도 폐지하였다. 그 뒤 각 현의 우두머리를 현후(縣侯)로 삼았으므로 불내(不耐)와 화려(華麗), 옥저 등의 현은 모두 후국(侯國)이 되었다. 이민족들이 서로 공격하는 가운데 불내예후(不耐濊侯)만은 지금까지도 공조(功曹)와 주부(主簿) 등 여러 관직을 두었고 모두 예인(濊民)들이 맡았다. 옥저 여러 읍락의 우두머리는 모두 스스로 삼로(三老)라고 불렀으니 옛 현과 후국의 제도가 남은 것이다. 나라가 작고 큰 나라들 사이에서 압박받았으므로 마침내 고구려에 신하로 소속되었다. 고구려는 그들 가운데 대인(大人)을 사자(使者)로 삼아 서로 통솔하게 하였고 다시 대가(大加)에게 조세를 거두게 하였다. 맥포(貊布)와 생선, 소금, 바다에서 나는 식품을 1천 리나 짊어지고 와서 바치게 하였다. 또한 아름다운 여자들을 보내 비첩(婢妾)으로 삼았으며 그들을 노복처럼 대우하였다.
해석 메모 3건
- '元封二年'은 기원전 109년에 해당하지만 한사군 설치와 왕검성 함락의 최종 시점은 일반적으로 기원전 108년으로 설명된다. 원문의 연호와 역사적 사건의 시점을 구별할 필요가 있다.
- '不耐'는 불내로 옮겼으며 지역의 정확한 위치 비정에는 별도 검토가 필요하다.
- 원문 '漢(光)武六年'은 光 삭제를 나타낸다. 이에 따라 무제 6년으로 옮겼으나 연호가 없어 어느 6년인지 확정할 수 없다. 도위 폐지는 다른 기록에서 광무제 건무 6년과 연결되기도 하므로 이문·연대 문제를 보존한다.