본문으로 건너뛰기

卷二十六 · 魏書二十六

滿田牽郭傳만총·전예·견초·곽회전

田豫전예편 2/5

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 9 · 배송지 주 3

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

田豫字國讓,漁陽雍奴人也。劉備之奔公孫瓚也,豫時年少,自託於備,備甚奇之。備爲豫州刺史,豫以母老求歸,備涕泣與別,曰:「恨不與君共成大事也。」

전예(田豫)는 자가 국양(國讓)이며 어양군(漁陽郡) 옹노현(雍奴縣) 사람이다. 유비(劉備)가 공손찬(公孫瓚)에게 달아나 의탁하였을 때 전예는 아직 나이가 어렸지만 스스로 유비에게 의탁하였다. 유비는 그를 매우 비범하게 여겼다. 유비가 예주자사(豫州刺史)가 되었을 때 전예는 어머니가 늙었다는 이유로 고향으로 돌아가기를 요청하였다. 유비는 눈물을 흘리며 작별하면서 말하였다. "그대와 함께 큰일을 이루지 못하게 된 것이 한스럽소."

§2↑↓

公孫瓚使豫守東州令,瓚將王門叛瓚,爲袁紹將萬餘人來攻。衆懼欲降。豫登城謂門曰:「卿爲公孫所厚而去,意有所不得已也;今還作賊,乃知卿亂人耳。夫挈瓶之智,守不假器,吾旣受之矣;何不急攻乎?」門慙而退。瓚雖知豫有權謀而不能任也。瓚敗而鮮于輔爲國人所推,行太守事,素善豫,以爲長史。時雄傑並起,輔莫知所從。豫謂輔曰:「終能定天下者,必曹氏也。宜速歸命,無後禍期。」輔從其計,用受封寵。太祖召豫爲丞相軍謀掾,除頴陰、朗陵令,遷弋陽太守,所在有治。

공손찬(公孫瓚)은 전예(田豫)에게 동주령(東州令)을 맡겨 지키게 하였다. 공손찬의 장수 왕문(王門)이 공손찬을 배반하고 원소(袁紹)의 장수가 되어 1만여 명을 거느리고 공격해 왔다. 여러 사람이 두려워하여 항복하려 하였다. 전예는 성에 올라 왕문에게 말하였다. "그대가 공손찬에게 후한 대우를 받고도 떠난 것은 부득이한 사정이 있었기 때문이라고 생각하였소. 그런데 지금 돌아와 도적이 되었으니 그대가 세상을 어지럽히는 사람이라는 사실을 알겠소. 무릇 물병을 든 사람의 작은 지혜로도 자신이 맡은 그릇을 다른 사람에게 맡기지 않는 법이오. 나는 이미 이 성을 맡았소. 어찌 서둘러 공격하지 않는 것이오?" 왕문은 부끄러워하며 물러났다. 공손찬은 전예에게 권모와 계책이 있다는 사실을 알면서도 그를 제대로 기용하지 못하였다. 공손찬이 패망하자 선우보(鮮于輔)가 그 지방 사람들에게 추대되어 태수의 직무를 대행하였다. 선우보는 평소 전예와 친하였으므로 장사로 삼았다. 당시 여러 영웅호걸이 함께 일어났으므로 선우보는 누구를 따라야 할지 알지 못하였다. 전예가 선우보에게 말하였다. "끝내 천하를 평정할 사람은 반드시 조씨일 것입니다. 서둘러 귀순하여 명령을 받들어야 합니다. 훗날 재앙을 당할 때를 기다려서는 안 됩니다." 선우보는 그 계책을 따라 봉작과 총애를 받았다. 태조(太祖)는 전예를 불러 승상군모연(丞相軍謀掾)으로 삼았고 영음령(潁陰令)과 낭릉령(朗陵令)에 임명한 뒤 익양태수(弋陽太守)로 승진시켰다. 전예는 가는 곳마다 정치를 잘하였다.

§3↑↓

鄢陵侯彰征代郡,以豫爲相。軍次易北,虜伏騎擊之,軍人擾亂,莫知所爲。豫因地形,回車結圜陣,弓弩持滿於內,疑兵塞其隙。胡不能進,散去。追擊,大破之,遂前平代,皆豫策也。

언릉후(鄢陵侯) 조창(曹彰)이 대군(代郡)을 정벌할 때 전예(田豫)를 상으로 삼았다. 군대가 이수(易水) 북쪽에 주둔하였을 때 적의 매복 기병이 공격하여 군사들이 혼란에 빠졌고 어찌할 바를 몰랐다. 전예는 지형을 이용하여 수레를 돌려 원형 진영을 만들고 안쪽에서는 활과 쇠뇌를 가득 당기게 하였으며 진영의 틈에는 적을 교란할 위장 병력(疑兵)을 배치하였다. 호족(胡) 병사들이 진격하지 못하고 흩어져 물러나자 추격하여 크게 격파하였다. 마침내 앞으로 나아가 대군을 평정한 것은 모두 전예의 계책이었다.

§4↑↓

遷南陽太守。先時,郡人侯音反,衆數千人在山中爲群盜,大爲郡患。前太守收其黨與五百餘人,表奏皆當死。豫悉見諸繫囚,慰喻,開其自新之路,一時破械遣之。諸囚皆叩頭,願自效,即相告語,群賊一朝解散,郡內清靜。具以狀上,太祖善之。

전예(田豫)는 남양태수(南陽太守)로 승진하였다. 이전에 군 사람 후음(侯音)이 반란을 일으켰고 그 무리 수천 명이 산속에서 도적 떼가 되어 군의 큰 근심거리가 되었다. 전임 태수는 그 당여 500여 명을 체포하고 모두 죽여야 한다고 표문을 올렸다. 전예는 갇힌 죄수들을 모두 직접 만나 위로하고 타일렀으며 새롭게 살아갈 길을 열어 주었다. 그리고 한꺼번에 형틀을 풀어 석방하였다. 죄수들은 모두 머리를 조아리며 스스로 힘을 다해 보답하겠다고 하였다. 그들이 서로 이 사실을 전하자 도적 무리는 하루아침에 해산되었고 군 안은 조용하고 평안해졌다. 전예가 그 사정을 자세히 보고하자 태조(太祖)는 훌륭하게 여겼다.

§5↑↓

文帝初,北狄彊盛,侵擾邊塞,乃使豫持節護烏丸校尉,牽招、解儁并護鮮卑。自高柳以東,濊貊以西,鮮卑數十部,比能、彌加、素利割地統御,各有分界;乃共誓要,皆不得以馬與中國市。豫以戎狄爲一,非中國之利,乃先搆離之,使自爲讎敵,互相攻伐。素利違盟,出馬千匹與官,爲比能所攻,求救於豫。豫恐遂相兼并,爲害滋深,宜救善討惡,示信衆狄。單將銳卒,深入虜庭,胡人衆多,鈔軍前後,斷截歸路。豫乃進軍,去虜十餘里結屯營,多聚牛馬糞然之,從他道引去。胡見煙火不絕,以爲尚在,去,行數十里乃知之。追豫到馬城,圍之十重,豫密嚴,使司馬建旌旗,鳴鼓吹,將步騎從南門出,胡人皆屬目往赴之。豫將精銳自北門出,鼓譟而起,兩頭俱發,出虜不意,虜衆散亂,皆棄弓馬步走,追討二十餘里,僵尸蔽地。又烏丸王骨進桀黠不恭,豫因出塞案行,單將麾下百餘騎入進部。進逆拜,遂使左右斬進,顯其罪惡以令衆。衆皆怖慴不敢動,便以進弟代進。自是胡人破膽,威震沙漠。山賊高艾,衆數千人,寇鈔,爲幽、冀害,豫誘使鮮卑素利部斬艾,傳首京都。封豫長樂亭侯。爲校尉九年,其御夷狄,恒摧抑兼并,乖散彊猾。凡逋亡姦宄,爲胡作計不利官者,豫皆構刺攪離,使凶邪之謀不遂,聚居之類不安。事業未究,而幽州刺史王雄支黨欲令雄領烏丸校尉,毀豫亂邊,爲國生事。遂轉豫爲汝南太守,加殄夷將軍。

문제(文帝) 즉위 초기에 북방의 적들이 강성해져 변경을 침범하고 어지럽혔다. 이에 전예(田豫)에게 절을 지니게 하고 호오환교위(護烏丸校尉)로 임명하였으며 견초(牽招)와 해준(解儁)도 함께 선비족(鮮卑)을 감독하게 하였다. 고류(高柳) 동쪽에서 예맥(濊貊) 서쪽에 이르는 지역에는 선비족 수십 부락이 있었고, 비능(比能), 미가(彌加), 소리(素利)가 땅을 나누어 통솔하여 각각 경계를 가지고 있었다. 이들은 서로 맹세하고 약속하여 누구도 중국과 말을 거래하지 못하도록 하였다. 전예는 변방의 여러 이민족이 하나로 뭉치는 것은 중국에 이롭지 않다고 생각하여 먼저 그들 사이를 이간하여 서로 원수가 되어 공격하게 하였다. 소리가 맹약을 어기고 말 1천 필을 관군에게 내놓자 비능이 공격하였다. 소리는 전예에게 구원을 요청하였다. 전예는 그들이 서로 병합하면 피해가 더욱 커질 것을 걱정하였다. 선한 사람을 구원하고 악한 사람을 토벌하여 여러 이민족에게 신의를 보여 주는 것이 마땅하다고 판단하였다. 이에 정예 병사만을 거느리고 적의 본거지 깊숙이 들어갔다. 호족(胡) 병사들은 수가 많아 전예의 군대 앞뒤에서 약탈하고 돌아갈 길을 끊었다. 전예는 적과 십여 리 떨어진 곳까지 진군하여 진영을 세우고 소와 말의 똥을 많이 모아 불을 피운 뒤 다른 길로 군대를 이끌고 떠났다. 호족은 연기와 불길이 끊이지 않는 것을 보고 전예가 여전히 그곳에 있다고 생각하였다. 전예의 군대가 수십 리를 이동한 뒤에야 떠난 사실을 알아차렸다. 호족은 전예를 추격하여 마성(馬城)까지 이르러 열 겹으로 포위하였다. 전예는 은밀히 군대를 엄중하게 정비하고 사마에게 깃발을 세우고 북과 관악기를 울리게 하였으며 보병과 기병을 이끌고 남문으로 나가게 하였다. 호족 병사들은 모두 그쪽에 시선을 집중하고 달려갔다. 전예는 정예병을 거느리고 북문으로 나가 북을 치고 함성을 지르며 공격하였다. 양쪽에서 동시에 군대가 출동하여 적의 예상 밖에서 공격하자 적군은 흩어지고 혼란에 빠져 활과 말을 모두 버리고 걸어서 달아났다. 20여 리를 추격하여 토벌하였으며 쓰러진 시체가 땅을 덮었다. 또한 오환왕 골진(骨進)은 사납고 교활하며 공손하지 않았다. 전예는 변경 밖을 순찰하러 나간 기회를 이용하여 휘하의 기병 100여 명만 거느리고 골진의 부락에 들어갔다. 골진이 맞이하여 절하자 전예는 곧바로 좌우의 사람들에게 명하여 골진의 목을 베게 하였다. 그리고 그의 죄악을 분명하게 드러내 여러 사람에게 알렸다. 사람들은 모두 두려워 떨면서 감히 움직이지 못하였다. 전예는 곧 골진의 동생을 대신 왕으로 삼았다. 이때부터 호족들은 간담이 서늘해졌고 전예의 위엄은 사막에까지 떨쳐졌다. 산적 고애(高艾)는 무리 수천 명을 거느리고 침입하여 약탈하였으므로 유주(幽州)와 기주의 근심거리가 되었다. 전예는 선비족 소리의 부락을 유인하여 고애의 목을 베게 하고 그 머리를 수도로 보냈다. 이에 전예는 장락정후(長樂亭侯)에 봉해졌다. 전예는 교위로 9년 동안 일하면서 이민족을 통제할 때 언제나 그들이 서로 병합하는 일을 꺾고 억제하였으며 강하고 교활한 무리들을 이간하여 흩어지게 하였다. 도망한 사람이나 간사한 무리 가운데 호족을 위해 계책을 세워 관군에 해를 끼치는 자는 모두 그 사이에 첩자를 심고 이간하여 흉악한 계책이 이루어지지 못하게 하였다. 여러 무리가 모여 편안하게 지내지 못하도록 하였다. 사업을 다 마치기도 전에 유주자사 왕웅(王雄)의 당파가 왕웅에게 호오환교위를 겸하게 하려 하였다. 그들은 전예가 변경을 어지럽혀 나라에 문제를 일으킨다고 비방하였다. 이에 전예는 여남태수(汝南太守)로 옮겨지고 전이장군(殄夷將軍)의 관직을 더 받았다.

§6↑↓

太和末,公孫淵以遼東叛,帝欲征之而難其人,中領軍楊曁舉豫應選。注1乃使豫以本官督青州諸軍,假節,往討之。會吳賊遣使與淵相結,帝以賊衆多,又以渡海,詔豫使罷軍。豫度賊船垂還,歲晚風急,必畏漂浪,東隨無岸,當赴成山。成山無藏船之處,輙便循海,案行地形,及諸山島,徼截險要,列兵屯守。自入成山,登漢武之觀。賊還,果遇惡風,船皆觸山沈沒,波蕩著岸,無所蒙竄,盡虜其衆。初,諸將皆笑於空地待賊,及賊破,競欲與謀,求入海鉤取浪舡。豫懼窮虜死戰,皆不聽。初,豫以太守督青州,青州刺史程喜內懷不服,軍事之際,多相違錯。喜知帝寶愛明珠,乃密上:「豫雖有戰功而禁令寬弛,所得器仗珠金甚多,放散皆不納官。」由是功不見列。

태화(太和) 말년에 공손연(公孫淵)이 요동(遼東)에서 반란을 일으키자 황제는 정벌하려 하였으나 적합한 장수를 고르기 어려워하였다. 중령군(中領軍) 양기(楊曁)가 전예(田豫)를 천거하여 그 임무에 적합하다고 하였다. 이에 전예에게 본래의 관직으로 청주(青州)의 여러 군대를 감독하게 하고 절을 임시로 부여하여 정벌하러 가게 하였다. 마침 오나라 적들이 사신을 보내 공손연과 결탁하였다. 황제는 적의 병력이 많고 바다를 건너야 한다는 이유로 전예에게 조서를 내려 군대를 철수시키게 하였다. 전예는 적의 배가 곧 돌아갈 것이며 한 해가 저물어 바람이 거세어지면 반드시 파도에 떠밀리는 일을 두려워할 것이라고 헤아렸다. 동쪽으로 가면 의지할 해안이 없으므로 반드시 성산(成山)으로 향할 것이라고 판단하였다. 그러나 성산에는 배를 감출 곳이 없었다. 이에 전예는 곧바로 해안을 따라가면서 지형과 여러 산과 섬을 조사하고 험준한 요충지를 가로막아 병사들을 나누어 주둔시켰다. 성산에 들어가서는 한 무제가 세운 관대에 올라갔다. 적의 배가 돌아오는 길에 과연 사나운 바람을 만나 모든 배가 산에 부딪혀 가라앉거나 파도에 떠밀려 해안에 닿았다. 숨거나 달아날 곳이 없었으므로 적군을 모두 사로잡았다. 처음에 여러 장수들은 빈 땅에서 적을 기다리는 전예를 비웃었다. 그러나 적을 격파한 뒤에는 저마다 공을 세우려 하며 바다에 들어가 파도에 떠다니는 배를 갈고리로 끌어오겠다고 요청하였다. 전예는 궁지에 몰린 적이 죽음을 각오하고 싸울 것을 두려워하여 모두 허락하지 않았다. 처음에 전예가 태수의 신분으로 청주의 군대를 감독하게 되자 청주자사(青州刺史) 정희(程喜)는 마음속으로 복종하지 않았고 군사적인 일을 처리할 때 여러 차례 전예와 의견이 어긋났다. 정희는 황제가 밝은 진주를 귀하게 여긴다는 사실을 알고 은밀히 상주하였다. "전예는 비록 전공을 세웠지만 금령을 느슨하게 적용하였습니다. 노획한 무기와 기물, 진주와 금이 매우 많았는데 모두 흩어 주고 관청에 바치지 않았습니다." 이 때문에 전예의 공로는 평가에 포함되지 못하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《潘岳集》배송지 안어

    臣松之案:曁字休先,熒陽人,事見〈劉曄傳〉。曁子肇,晉荊州刺史。山濤啟事稱肇有才能。肇子潭字道元,次歆字公嗣,潭子彧字長文,次經字仲武,皆見《潘岳集》。

    신 배송지(裴松之)가 살펴보건대, 양기(楊曁)의 자는 휴선(休先)이며 형양(熒陽) 사람이다. 그의 일은 《유엽전(劉曄傳)》에 보인다. 양기의 아들 양조(楊肇)는 진나라의 형주자사(荊州刺史)를 지냈다. 산도(山濤)는 상주문에서 양조에게 재능이 있다고 칭찬하였다. 양조의 아들 양담(楊潭)은 자가 도원(道元)이고 다음 아들 양흠(楊歆)은 자가 공사(公嗣)이다. 양담의 아들 양욱(楊彧)은 자가 장문(長文)이고 다음 아들 양경(楊經)은 자가 중무(仲武)이다. 이들은 모두 《반악집(潘岳集)》에 등장한다.

§7↑↓

後孫權號十萬衆攻新城,征東將軍滿寵欲率諸軍救之。豫曰:「賊悉衆大舉,非徒投射小利,欲質新城以致大軍耳。宜聽使攻城,挫其銳氣,不當與爭鋒也。城不可拔,衆必罷怠;罷怠然後擊之,可大克也。若賊見計,必不攻城,勢將自走。若便進兵,適入其計。又大軍相向,當使難知,不當使自畫也。」豫輙上狀,天子從之。會賊遁走。後吳復來寇,豫往拒之,賊即退。諸軍夜驚,云:「賊復來!」豫卧不起,令衆「敢動者斬」。有頃,竟無賊。

뒤에 손권(孫權)이 10만 명이라고 호칭하는 대군을 거느리고 신성(新城)을 공격하자 정동장군(征東將軍) 만총(滿寵)은 여러 군대를 이끌고 구원하려 하였다. 전예(田豫)가 말하였다. "적이 모든 병력을 모아 대군을 일으킨 것은 단지 작은 이익을 얻으려는 것이 아닙니다. 신성을 미끼로 삼아 우리 대군을 끌어내려는 것입니다. 적이 성을 공격하도록 내버려 두어 그 날카로운 기세를 꺾어야지 정면으로 맞서 싸워서는 안 됩니다. 적이 성을 함락시키지 못하면 병사들은 반드시 지치고 게을러질 것입니다. 그렇게 된 뒤 공격하면 크게 이길 수 있습니다. 만약 적이 우리 계책을 알아차리면 반드시 성을 공격하지 않고 스스로 물러날 것입니다. 지금 곧바로 군대를 진격시키면 정확히 적의 계책에 빠지게 됩니다. 또한 대군이 서로 대치할 때에는 적이 우리의 의도를 알아차리기 어렵게 해야지 스스로 행동의 범위를 정해 적에게 보이게 해서는 안 됩니다." 전예는 곧바로 사정을 상주하였고 천자는 그의 의견을 따랐다. 마침 적이 달아났다. 뒤에 오나라가 다시 침입하자 전예가 가서 막았으며 적은 곧 물러났다. 그런데 여러 군대가 밤중에 놀라며 "적이 다시 왔다!"라고 외쳤다. 전예는 누운 채 일어나지 않고 명하였다. "감히 움직이는 자는 참수하겠다." 잠시 뒤 살펴보니 끝내 적은 없었다.

§8↑↓

景初末,增邑三百,并前五百戶。正始初,遷使持節護匈奴中郎將,加振威將軍,領并州刺史。外胡聞其威名,相率來獻。州界寧肅,百姓懷之。徵爲衞尉。屢乞遜位,太傅司馬宣王以爲豫克壯,書喻未聽。豫書荅曰:「年過七十而以居位,譬猶鍾鳴漏盡而夜行不休,是罪人也。」遂固稱疾篤。拜太中大夫,食卿祿。年八十二薨。子彭祖嗣。注1

경초(景初) 말년에 식읍 300호가 더해져 이전의 식읍과 합쳐 모두 500호가 되었다. 정시(正始) 초년에 전예(田豫)는 사지절(使持節)의 권한을 가진 호흉노중랑장(護匈奴中郎將)으로 승진하고 진위장군(振威將軍)의 관직을 더 받았으며 병주자사(并州刺史)를 겸하였다. 밖의 호족(胡)들은 그의 위엄과 명성을 듣고 서로 이끌고 와서 공물을 바쳤다. 주의 경계가 평안하고 엄숙해졌으므로 백성들은 그를 그리워하고 따랐다. 전예는 조정으로 불려 와 위위(衞尉)가 되었다. 여러 차례 관직에서 물러나기를 요청하였으나 태부 사마선왕(司馬宣王)은 전예가 아직 건장하다고 생각하여 편지로 타일렀으며 허락하지 않았다. 전예가 답장을 보냈다. "나이가 일흔을 넘었는데도 관직에 머무는 것은 마치 종소리가 울리고 물시계의 물이 다하여 밤이 끝났는데도 밤길을 걷는 일을 그치지 않는 것과 같습니다. 이는 죄인과 같은 행동입니다." 이에 병이 위독하다고 굳게 주장하였다. 태중대부(太中大夫)에 임명되어 구경에 해당하는 봉록을 받았다. 여든두 살에 세상을 떠났다. 아들 전팽조(田彭祖)가 작위를 계승하였다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:豫罷官歸,居魏縣。會汝南遣健步詣征北,感豫宿恩,過拜之。豫爲殺雞炊黍,送詣至陌頭,謂之曰:「罷老,苦汝來過。無能有益,若何?」健步愍其貧羸,流涕而去,還爲故吏民說之。汝南爲具資數千匹,遣人餉豫,豫一不受。會病,立戒其妻子曰:「葬我必於西門豹邊。」妻之難之,言:「西門豹古之神人,那可葬於其邊乎?」豫言:「豹所履行與我敵等耳,使死而有靈,必與我善。」妻子從之。汝南聞其死也,悲之,旣爲畫像,又就爲立碑銘。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 전예(田豫)는 관직을 그만두고 돌아와 위현(魏縣)에 거주하였다. 마침 여남(汝南)에서 발 빠른 전령(健步) 한 사람을 정북장군(征北將軍)에게 보내는 일이 있었다. 그 사람은 전예에게 받은 옛 은혜를 생각하여 길을 지나다가 찾아가 절하였다. 전예는 그를 위해 닭을 잡고 기장밥을 지어 대접한 뒤 길 어귀까지 전송하였다. 그리고 말하였다. "나는 늙어 관직에서 물러났는데도 그대가 고생스럽게 찾아왔구려. 그대에게 도움이 될 만한 일을 할 수 없으니 어찌하면 좋겠소?" 그 전령은 전예가 가난하고 쇠약한 것을 불쌍하게 여겨 눈물을 흘리며 떠났다. 돌아가서는 옛 관리와 백성들에게 이 일을 이야기하였다. 이에 여남 사람들이 비단 수천 필에 해당하는 재물을 마련하여 사람을 보내 전예에게 주었으나 전예는 하나도 받지 않았다. 병이 들자 아내와 자식들에게 유언하였다. "반드시 나를 서문표(西門豹)의 무덤 곁에 장사지내라." 아내가 이를 어렵게 여기며 말하였다. "서문표는 옛날의 신령한 인물인데 어찌 그 곁에 장사지낼 수 있겠습니까?" 전예가 말하였다. "서문표가 행한 일과 내가 행한 일은 서로 대등할 뿐이오. 죽은 뒤에 영혼이 있다면 반드시 나와 친하게 지낼 것이오." 아내와 자식들은 그의 말을 따랐다. 여남 사람들은 전예가 죽었다는 소식을 듣고 슬퍼하였으며 그의 초상화를 그리고 무덤 곁에 비석을 세워 글을 새겼다.

§9↑

豫清儉約素,賞賜皆散之將士。每胡、狄私遺,悉簿藏官,不入家;家常貧匱。雖殊類,咸高豫節。注1嘉平六年,下詔襃揚,賜其家錢糓。語在〈徐邈傳〉。

전예(田豫)는 청렴하고 검소하며 소박하였으므로 하사받은 상은 모두 장병들에게 나누어 주었다. 호족(胡)과 적족이 사사로이 선물을 보내면 모두 장부에 기록하여 관청에 보관하고 집으로 가져가지 않았다. 그러므로 집안은 언제나 가난하고 궁핍하였다. 비록 다른 종족의 사람들이라도 모두 전예의 절개를 높이 평가하였다. 가평(嘉平) 6년(254)에 조서가 내려져 그를 칭찬하고 집안에 돈과 곡식을 하사하였다. 그 말은 《서막전(徐邈傳)》에 실려 있다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》

    《魏略》曰:鮮卑素利等數來客見,多以牛馬遺豫;豫轉送官。胡以爲前所與豫物顯露,不如持金。乃密懷金三十斤,謂豫曰:「願避左右,我欲有所道。」豫從之,胡因跪曰:「我見公貧,故前後遺公牛馬,公輒送官,今密以此上公,可以爲家資。」豫張袖受之,荅其厚意。胡去之後,皆悉付外,具以狀聞。於是詔褒之曰:「昔魏絳開懷以納戎賂,今卿舉袖以受狄金,朕甚嘉焉。」乃即賜絹五百匹。豫得賜,分以其半藏小府,後胡復來,以半與之。

    《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 선비족(鮮卑) 소리(素利) 등이 여러 차례 손님으로 찾아와 전예(田豫)를 만났으며 소와 말을 많이 선물하였다. 전예는 이를 다시 관청에 바쳤다. 호족(胡)들은 이전에 전예에게 준 물건이 모두 드러났으므로 금을 가져가는 편이 낫다고 생각하였다. 이에 금 30근을 몰래 품고 와서 전예에게 말하였다. "좌우의 사람들을 물리쳐 주십시오. 드릴 말씀이 있습니다." 전예가 그 말을 따르자 호족 사람이 무릎을 꿇고 말하였다. "제가 공께서 가난하신 것을 보았으므로 이전부터 소와 말을 선물하였습니다. 그런데 공께서는 번번이 관청에 보내셨습니다. 이제 은밀히 이것을 올리니 집안의 재산으로 삼으실 수 있습니다." 전예는 소매를 펼쳐 금을 받고 그 두터운 뜻에 답하였다. 호족 사람이 떠난 뒤에는 금을 모두 밖의 담당자에게 넘기고 사정을 자세히 보고하였다. 이에 황제가 조서를 내려 칭찬하였다. "옛날 위강(魏絳)은 품을 열어 융족이 바친 뇌물을 받아들였고 지금 그대는 소매를 들어 적족이 바친 금을 받았으니 짐이 매우 훌륭하게 여기오." 이에 비단 500필을 하사하였다. 전예는 하사받은 비단의 절반을 소부(小府)에 보관하였다. 뒤에 호족들이 다시 찾아오자 비단의 절반을 그들에게 주었다.

    • '分以其半藏小府,後胡復來,以半與之'에서 뒤에 준 절반이 앞서 보관한 절반인지 다른 절반인지는 원문만으로 확정하기 어렵다.