常林字伯槐,河內溫人也。年七歲,有父黨造門,問林:「伯先在否?汝何不拜!」林曰:「雖當下客,臨子字父,何拜之有?」於是咸共嘉之。注1太守王匡起兵討董卓,遣諸生於屬縣微伺吏民罪負,便收之,考責錢穀贖罪,稽遲則夷滅宗族,以崇威嚴。林叔父撾客,爲諸生所白,匡怒收治。舉宗惶怖,不知所責多少,懼繫者不救。林往見匡同縣胡母彪曰:「王府君以文武高才,臨吾鄙郡。鄙郡表裏山河,土廣民殷,又多賢能,惟所擇用。今主上幼沖,賊臣虎據,華夏震慄,雄才奮用之秋也。若欲誅天下之賊,扶王室之微,智者望風,應之若響,克亂在和,何征不捷。苟無恩德,任失其人,覆亡將至,何暇匡翼朝廷,崇立功名乎?君其藏之!」因說叔父見拘之意。彪即書責匡,匡原林叔父。林乃避地上黨,耕種山阿。當時旱蝗,林獨豐收,盡呼比鄰,升斗分之。依故河間太守陳延壁。陳、馮二姓,舊族冠冕。張楊利其婦女,貪其資貨。林率其宗族,爲之策謀。見圍六十餘日,卒全堡壁。
상림(常林)은 자가 백괴(伯槐)이며 하내군(河內) 온현 사람이다. 일곱 살 때 아버지의 벗이 집에 찾아와 상림에게 물었다. "백선(伯先)이 집에 있느냐? 너는 어찌 절하지 않느냐?" 상림이 대답하였다. "설령 손님의 지위를 낮추어 생각한다 하더라도 아들 앞에서 아버지의 자를 부르시는데 어찌 절할 수 있겠습니까?" 이에 모두 그를 칭찬하였다. 태수 왕광(王匡)이 동탁을 토벌하기 위해 군사를 일으켰을 때 유생들을 관할 현에 보내 관리와 백성의 죄와 잘못을 은밀히 조사하게 하였다. 죄가 드러나면 곧바로 체포하여 신문하고 돈과 곡식으로 죄를 속하게 하였으며, 납부가 늦어지면 종족을 모두 멸하여 위엄을 높이려 하였다. 상림의 숙부가 손님을 때린 일이 유생들에 의해 고발되자 왕광은 노하여 그를 체포하고 조사하게 하였다. 온 종족이 두려워하면서도 얼마를 내야 하는지 알지 못하였고, 갇힌 숙부를 구하지 못할까 걱정하였다. 상림은 왕광과 같은 현 출신인 호모표(胡母彪)를 찾아가 말하였다. "왕부군께서는 문무를 겸비한 높은 재능으로 우리 변변치 못한 군을 다스리고 계십니다. 우리 군은 안팎으로 산과 강에 둘러싸이고 땅이 넓고 백성이 많으며 현명하고 유능한 사람도 많으므로 마음대로 골라 쓰실 수 있습니다. 지금 주상은 나이가 어리고 역적 신하가 호랑이처럼 권력을 차지하고 있어 천하가 떨고 있습니다. 영웅적인 재능을 가진 사람이 떨쳐 일어나 쓰일 때입니다. 만약 천하의 역적을 토벌하고 쇠약해진 왕실을 붙들어 일으키려 한다면 지혜로운 사람들이 그 소식을 듣고 메아리처럼 호응할 것입니다. 난리를 평정하는 일은 화합에 달려 있으니 어떤 정벌인들 승리하지 못하겠습니까? 그러나 은혜와 덕이 없고 사람을 잘못 임용한다면 멸망이 곧 닥칠 것입니다. 그러고도 어찌 조정을 바로잡아 돕고 공명과 명성을 높이 세울 겨를이 있겠습니까? 부디 이 말씀을 마음속에 간직해 주십시오." 그러고는 숙부가 붙잡힌 사정을 설명하였다. 호모표는 곧바로 편지를 써서 왕광을 질책하였고 왕광은 상림의 숙부를 용서하였다. 상림은 이에 난리를 피해 상당으로 가서 산기슭에서 농사를 지었다. 당시 가뭄과 메뚜기 떼의 피해가 있었으나 상림만은 풍년을 거두었다. 그는 이웃을 모두 불러 한 되, 한 말씩 곡식을 나누어 주었다. 뒤에 옛 하간태수 진연(陳延)의 보루에 의탁하였다. 진씨와 풍씨 두 집안은 예로부터 이름난 명문이었다. 장양(張楊)은 그 집안의 여자들을 탐내고 재물을 탐하였다. 상림은 그 종족을 거느리고 그들을 위해 계책을 세웠다. 60여 일 동안 포위당하였으나 마침내 보루를 온전히 지켜냈다.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1
魏略曰:林少單貧。雖貧,自非手力,不取之於人。性好學,漢末爲諸生,帶經耕鉏。其妻常自餽餉之,林雖在田野,其相敬如賓。
《위략(魏略)》에 이르기를 다음과 같다. 상림(常林)은 어려서부터 의지할 사람이 없고 가난하였다. 그러나 가난하더라도 자신의 힘으로 얻은 것이 아니면 남에게서 받지 않았다. 본래 학문을 좋아하여 한나라 말기에 유생이 되었으며 경서를 몸에 지니고 밭을 갈고 김을 매었다. 아내가 늘 직접 음식을 가져다주었는데, 상림은 비록 들판에 있더라도 부부가 서로 손님처럼 존경하였다.