본문으로 건너뛰기

卷十四 · 魏書十四

程郭董劉蔣劉傳정욱·곽가·동소·유엽·장제·유방전

劉放유방편 6/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 7 · 배송지 주 10

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

劉放字子棄,涿郡人,漢廣陽順王子西鄉侯宏後也。歷郡綱紀,舉孝廉。遭世大亂,時漁陽王松據其土,放往依之。太祖克冀州,放說松曰:往者董卓作逆,英雄並起,阻兵擅命,人自封殖,惟曹公能拔拯危亂,翼戴天子,奉辭伐罪,所向必克。以二袁之強,守則淮南冰消,戰則官渡大敗;乘勝席捲,將清河朔,威刑既合,大勢以見。速至者漸福,後服者先亡,此乃不俟終日馳騖之時也。昔黥布棄南面之尊,仗劍歸漢,誠識廢興之理,審去就之分也。將軍宜投身委命,厚自結納。松然之。會太祖討袁譚於南皮,以書招松,松舉雍奴、泉州、安次以附之。放為松答太祖書,其文甚麗。太祖既善之,又聞其說,由是遂辟放。建安十年,與松俱至。太祖大悅,謂放曰:「昔班彪依竇融而有河西之功,今一何相似也!」乃以放參司空軍事,歷主簿記室,出為郃陽、祋祤、注1贊令。

유방(劉放)의 자는 자기(子棄)이며 탁군(涿郡) 사람으로 한 광양(廣陽)순왕의 아들 서향(西鄉)후 유굉의 후손이다. 군의 강기를 거쳐 효렴으로 천거되었다. 세상이 크게 어지러워 어양(漁陽)의 왕송(王松)이 땅을 차지하고 있을 때 가서 의탁했다. 태조(太祖)가 기주(冀州)를 이기자 유방이 왕송에게 말했다. 옛날 동탁(董卓)이 역행하여 영웅이 함께 일어나 병력을 믿고 명을 독점하며 각자 세력을 키웠으나, 조공만 위란을 구하고 천자를 받들어 명분을 따라 죄를 토벌하여 향하는 곳마다 이겼습니다. 두 원씨의 강성함도 지키면 회남(淮南)에서 얼음처럼 녹고 싸우면 관도(官渡)에서 대패했습니다. 승세를 타 휩쓸어 하삭을 맑히려 하며 위세와 형벌이 합쳐져 큰 형세가 드러났으니, 빨리 오는 이는 복에 젖고 늦게 복종하는 이는 먼저 망합니다. 하루도 기다리지 않고 달려가야 할 때입니다. 옛 경포는 남면의 존귀함을 버리고 칼을 잡아 한에 귀부했으니 참으로 흥폐의 이치와 거취의 분수를 알았습니다. 장군도 몸과 명을 맡겨 두터이 관계를 맺어야 합니다. 왕송은 옳다고 여겼다. 마침 태조가 남피에서 원담(袁譚)을 토벌하며 편지로 부르자 왕송은 옹노·천주·안차를 들어 귀부했다. 유방이 답신을 썼는데 문장이 매우 아름다웠다. 태조는 좋게 여기고 설득한 말도 들어 마침내 불렀다. 건안(建安) 10년 왕송과 함께 오자 태조가 크게 기뻐했다. ‘옛 반표가 두융에게 의탁하여 하서(河西)의 공을 세웠는데 지금 어찌 이리 같소!’ 사공(司空)의 군사에 참여시키고 주부·기실을 거쳐 밖으로 합양·대우·찬의 영으로 나갔다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    祋音都活反。祤音詡。

    祋은 都活의 반절이고 祤의 음은 詡이다.

§2↑↓

魏國既建,與太原孫資俱為秘書郎。先是,資亦歷縣令,參丞相軍事。注1

위국이 세워지자 태원(太原)의 손자(孫資)와 함께 비서(秘書)랑(秘書郎)이 되었다. 앞서 손자도 현령을 거쳐 승상(丞相)의 군사에 참여했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1

    資別傳曰:資字彥龍。幼而岐嶷,三歲喪二親,長於兄嫂。講業太學,博覽傳記,同郡王允一見而奇之。太祖為司空,又辟資。會兄為鄉人所害,資手刃報讎,乃將家屬避地河東,故遂不應命。尋復為本郡所命,以疾辭。友人河東賈逵謂資曰:「足下抱逸羣之才,值舊邦傾覆,主將殷勤,千里延頸,宜崇古賢桑梓之義。而久盤桓,拒違君命,斯猶曜和璧於秦王之庭,而塞以連城之價耳。竊為足下不取也!」資感其言,遂往應之。到署功曹,舉計吏。尚書令荀彧見資,歎曰:「北州承喪亂已久,謂其賢智零落,今日乃復見孫計君乎!」表留以為尚書郎。辭以家難,得還河東。

    《손자별전(資別傳)》에 이른다. 손자(孫資)의 자는 언룡이다. 어려서부터 뛰어나 세 살에 부모를 잃고 형수에게 자랐다. 태학에서 학업을 강론하고 전기를 널리 읽었으며 같은 군의 왕윤(王允)이 한 번 보고 비범하게 여겼다. 태조(太祖)가 사공(司空)이 되어 불렀으나 마침 형이 고향 사람에게 살해되자 직접 칼로 원수를 갚고 가족을 이끌어 하동(河東)으로 피난하여 응하지 않았다. 얼마 뒤 본군에서 다시 불렀으나 병으로 사양했다. 친구인 하동의 가규(賈逵)가 말했다. ‘무리를 넘는 재주를 품고 옛 고을이 무너진 때를 만나 주장이 간절하게 천 리에서 목을 늘여 기다리니 옛 현인의 고향에 대한 의리를 높여야 합니다. 오래 머뭇거려 군주의 명을 거역함은 진왕의 뜰에서 화씨벽을 빛내 보이고 연성의 값은 막는 것과 같습니다. 저는 취하지 않습니다!’ 손자는 감동해 응했다. 공조로 임명되고 계리로 천거되었다. 상서(尚書)령(尚書令) 순욱(荀彧)이 보고 탄식했다. ‘북주가 오래 전란을 겪어 현지가 다 사라진 줄 알았는데 오늘 다시 손계군을 보는구려!’ 표문으로 남겨 상서랑으로 삼았으나 집안의 어려움으로 사양하여 하동으로 돌아갈 수 있었다.

§3↑↓

文帝即位,放、資轉為左右丞。數月,放徙為令。黃初初,改秘書為中書,以放為監,資為令,各加給事中;放賜爵關內侯,資為關中侯,遂掌機密。三年,放進爵魏壽亭侯,資關內侯。明帝即位,尤見寵任,同加散騎常侍;進放爵西鄉侯,資樂陽亭侯。注1昔武皇帝征南鄭,取張魯,陽平之役,危而後濟。又自往拔出夏侯淵軍,數言『南鄭直為天獄,中斜谷道為五百里石穴耳』,言其深險,喜出淵軍之辭也。又武皇帝聖於用兵,察蜀賊棲於山岩,視吳虜竄於江湖,皆橈而避之,不責將士之力,不爭一朝之忿,誠所謂見勝而戰,知難而退也。今若進軍就南鄭討亮,道既險阻,計用精兵又轉運鎮守南方四州遏禦水賊,凡用十五六萬人,必當復更有所發興。天下騷動,費力廣大,此誠陛下所宜深慮。夫守戰之力,力役參倍。但以今日見兵,分命大將據諸要險,威足以震攝強寇,鎮靜疆埸,將士虎睡,百姓無事。數年之間,中國日盛,吳蜀二虜必自罷弊。注2

문제(文帝)가 즉위하자 유방(劉放)·손자(孫資)를 좌승·우승(右丞)으로 옮겼다. 몇 달 뒤 유방을 영으로 옮겼다. 황초(黃初) 초 비서(秘書)를 중서(中書)로 바꾸고 유방을 감, 손자를 영으로 삼아 각각 급사중을 더했다. 유방에게 관내후(關內侯), 손자에게 관중후의 작위를 주어 기밀을 맡겼다. 3년 유방은 위수정후(魏壽亭侯), 손자는 관내후로 진봉했다. 명제(明帝)가 즉위하자 더욱 총애하고 맡겨 함께 산기상시(散騎常侍)를 더하고 유방은 서향(西鄉)후, 손자는 낙양정후로 진봉했다. 옛 무황제(武皇帝)께서 남정을 정벌해 장로(張魯)를 취하실 때 양평 전투에서 위태로웠다가 건넜습니다. 또 직접 가서 하후연군을 철수시키고 여러 차례 “남정은 하늘의 감옥이고 중사곡도는 500리의 돌굴일 뿐이다”라고 하셨으니 험하고 깊음을 말하며 하후연군을 빼낸 것을 기뻐한 것입니다. 용병에 성스러워 촉적이 산 바위에, 오적이 강호에 숨은 것을 보고 모두 굽혀 피하셨으며 장수의 힘을 탓하지 않고 잠깐의 분노를 다투지 않았습니다. 참으로 이길 것을 보고 싸우고 어려움을 알아 물러난 것입니다. 지금 남정으로 가 제갈량을 토벌하면 길이 험합니다. 정예병을 쓰고 수송하며 남쪽 네 주를 지켜 물의 적을 막는 데 모두 15만~16만이 필요하니 다시 징발해야 합니다. 천하가 동요하고 비용과 힘이 많이 드니 깊이 생각하셔야 합니다. 수비와 전쟁의 힘과 부역은 몇 배나 차이 납니다. 지금 병사를 나누어 대장에게 요해를 지키게 하면 위세가 강적을 떨게 하고 변경을 안정시켜 장수가 호랑이처럼 쉬고 백성이 무사할 것입니다. 몇 해 사이 중국은 날로 성하고 오·촉 두 적은 반드시 저절로 피폐해집니다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    資別傳曰:諸葛亮出在南鄭,時議者以為可因發大兵,就討之,帝意亦然,以問資。資曰:

    《손자별전(資別傳)》에 이른다. 제갈량이 남정에 나와 있을 때 의논자들은 대군을 일으켜 가서 토벌할 수 있다고 했고 황제도 그러하여 손자(孫資)에게 물었다. 손자가 말했다.

  2. 注2

    帝由是止。時吳人彭綺又舉義江南,議者以為因此伐之,必有所克。帝問資,資曰:「鄱陽宗人前後數有舉義者,眾弱謀淺,旋輒乖散。昔文皇帝嘗密論賊形勢,言洞浦殺萬人,得船千萬,數日間船人復會;江陵被圍歷月,權裁以千數百兵住東門,而其土地無崩解者。是有法禁,上下相奉持之明驗也。以此推綺,懼未能為權腹心大疾也。」綺果尋敗亡。

    황제는 이로부터 그쳤다. 당시 오의 팽기가 강남(江南)에서 의병을 들자 의논자들은 이때 정벌하면 반드시 얻을 것이 있다 했다. 황제가 묻자 손자(孫資)가 말했다. ‘파양의 종족 사람들은 앞뒤로 여러 차례 의병을 들었으나 무리가 약하고 계책이 얕아 곧 흩어졌습니다. 옛 문황제(文皇帝)께서 은밀히 적의 형세를 논하며, 동포(洞浦)에서 만 명을 죽이고 배를 수천수만 척 얻어도 며칠 사이 배와 사람이 다시 모이고, 강릉(江陵)이 여러 달 포위되어도 손권이 겨우 천수백 병사를 동문에 두었는데 땅이 무너지지 않았다고 하셨습니다. 법금이 있고 위아래가 서로 지킨 명백한 증험입니다. 이로 팽기를 헤아리면 손권에게 심복의 큰 병이 되지 못할까 두렵습니다.’ 팽기는 과연 곧 패망했다.

§4↑↓

太和末,吳遣將周賀浮海詣遼東,招誘公孫淵。帝欲邀討之,朝議多以為不可。惟資決行策,果大破之,進爵左鄉侯。注1放善為書檄,三祖詔命有所招喻,多放所為。青龍初,孫權與諸葛亮連和,欲俱出為寇。邊候得權書,放乃改易其辭,往往換其本文而傅合之,與征東將軍滿寵,若欲歸化,封以示亮。亮騰與吳大將步騭等,騭等以見權。權懼亮自疑,深自解說。是歲,俱加侍中、光祿大夫。注2景初二年,遼東平定,以參謀之功,各進爵,封本縣,放方城侯,資中都侯。

태화(太和) 말 오가 장수 주하(周賀)를 바다로 요동(遼東)에 보내 공손연(公孫淵)을 꾀었다. 황제가 요격하려 하자 조정은 대부분 불가하다고 했으나 손자(孫資)만 결행을 정했다. 과연 크게 격파하여 좌향후로 진봉했다. 유방(劉放)은 서신과 격문을 잘 지어 세 선조의 조명에서 불러 타이르는 것은 대부분 썼다. 청룡(青龍) 초 손권(孫權)과 제갈량이 연합하여 함께 침입하려 했다. 변경 정찰이 손권의 편지를 얻자 유방은 내용을 바꾸어 군데군데 원문을 갈아 끼우고 이어 붙였다. 손권이 정동장군 만총에게 보내 귀화하려는 편지처럼 만들어 봉하여 제갈량에게 보였다. 제갈량은 오의 대장 보기 등에게 전했고 보기는 손권에게 보였다. 손권은 의심받을까 두려워 깊이 해명했다. 그해 함께 시중(侍中)·광록대부를 더했다. 경초(景初) 2년 요동이 평정되자 참모의 공으로 각각 작위를 올려 본현에 봉하니 유방은 방성후, 손자는 중도후였다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏氏春秋》

    《魏氏春秋》曰:烏丸校尉田豫帥西部鮮卑洩歸尼等出塞,討軻比能、智鬱築鞬,破之,還至馬邑故城,比能帥三萬騎圍豫。帝聞之,計未有所出,如中書省以問監、令。令孫資對曰:「上谷太守閻志,柔弟也,為比能素所歸信。令馳詔使說比能,可不勞師而自解矣。」帝從之,比能果釋豫而還。

    《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이른다. 오환교위 전예(田豫)는 서부 선비의 설귀니 등을 이끌고 변경 밖에서 가비능(軻比能)·지울축건을 토벌해 격파했다. 돌아와 마읍 고성에 이르자 가비능이 3만 기로 포위했다. 황제는 듣고 계책이 없어 중서(中書)성으로 가 감·영에게 물었다. 중서령 손자(孫資)가 답했다. ‘상곡태수 염지(閻志)는 염유의 아우로 가비능이 평소 믿고 의지합니다. 조서를 빨리 보내 설득하게 하면 군대를 수고시키지 않고 풀릴 것입니다.’ 황제가 따르니 가비능은 과연 전예를 풀고 돌아갔다.

  2. 注2

    資別傳曰:是時,孫權、諸葛亮號稱劇賊,無歲不有軍征。而帝總攝羣下,內圖禦寇之計,外規廟勝之畫,資皆管之。然自以受腹心,常讓事於帝曰:「動大眾,舉大事,宜與羣下共之;既以示明,且於探求為廣。」既朝臣會議,資奏當其是非,擇其善者推成之,終不顯己之德也。若眾人有譴過及愛憎之說,輒復為請解,以塞譖潤之端。如征東將軍滿寵、涼州刺史徐邈,並有譖毀之者,資皆盛陳其素行,使卒無纖介。寵、邈得保其功名者,資之力也。初,資在邦邑,名出同類之右。鄉人司空掾田豫、梁相宗艷皆妒害之,而楊豐黨附豫等,專為資構造謗端,怨隙甚重。資既不以為言,而終無恨意。豫等慚服,求釋宿憾,結為婚姻。資謂之曰:「吾無憾心,不知所釋。此為卿自薄之,卿自厚之耳!」乃為長子宏取其女。及當顯位,而田豫老疾在家。資遇之甚厚,又致其子於本郡,以為孝廉。而楊豐子後為尚方吏,帝以職事譴怒,欲致之法,資請活之。其不念舊惡如此。

    《손자별전(資別傳)》에 이른다. 당시 손권(孫權)·제갈량은 강력한 적이라 해마다 출정이 있었다. 황제는 신하를 총괄해 안으로 적을 막을 계책을 세우고 밖으로 묘당에서 승리할 계획을 짰는데 손자(孫資)가 모두 관장했다. 그러나 심복의 대우를 받으므로 늘 황제에게 일을 양보하며 말했다. ‘대중을 움직이고 대사를 일으킴은 신하들과 함께해야 하니 밝음을 보이고 탐구도 넓힐 수 있습니다.’ 조신이 모여 의논하면 손자는 시비를 알맞게 아뢰고 좋은 것을 골라 이루어 주되 끝내 자기 덕을 드러내지 않았다. 누가 꾸지람 받을 허물이나 애증의 말을 들으면 다시 풀어 달라고 청해 참언이 스미는 단서를 막았다. 만총과 양주자사 서막을 비방하는 이가 있자 평소 행실을 성대히 아뢰어 끝내 작은 허물도 없게 했으니 공명을 지킨 것은 손자의 힘이었다. 처음 고향에서 같은 부류보다 명성이 높았는데, 고향의 사공(司空)연 전예(田豫)와 양상 종염이 시기하고 해쳤으며 양풍이 붙어서 비방의 단서를 꾸며 원한이 깊었다. 손자는 말하지도 끝내 원망하지도 않았다. 전예 등은 부끄러워하며 지난 원한을 풀고 혼인 맺기를 청했다. 손자가 말했다. ‘내게 원한이 없어 풀 것을 모르겠소. 그대가 스스로 박하게 했다가 후하게 할 뿐이오!’ 맏아들 손굉에게 그 딸을 맞게 했다. 높은 지위에 있을 때 전예가 늙고 병들어 집에 있자 매우 후대했고 아들을 본군에 보내 효렴으로 삼게 했다. 양풍의 아들이 뒤에 상방의 관리가 되어 황제가 직무로 노하여 법에 넘기려 하자 손자는 살려 달라고 청했다. 옛 악을 생각하지 않음이 이와 같았다.

§5↑↓

其年,帝寢疾,欲以燕王宇為大將軍,及領軍將軍夏侯獻、武衛將軍曹爽、屯騎校尉曹肇、驍騎將軍秦朗共輔政。宇性恭良,陳誠固辭。帝引見放、資,入臥內,問曰:「燕王正爾為?」放、資對曰:「燕王實自知不堪大任故耳。」帝曰:「曹爽可代宇不?」放、資因贊成之。又深陳宜速召太尉司馬宣王,以綱維皇室。帝納其言,即以黃紙授放作詔。放、資既出,帝意復變,詔止宣王勿使來。尋更見放、資曰:「我自召太尉,而曹肇等反使吾止之,幾敗吾事!」命更為詔,帝獨召爽與放、資俱受詔命,遂免宇、獻、肇、朗官。太尉亦至,登床受詔,然後帝崩。注1

그해 황제가 병들어 연왕 조우를 대장군(大將軍)으로 삼고 영군장군(領軍將軍) 하후헌(夏侯獻)·무위장군 조상(曹爽)·둔기교위 조조(曹肇)·효기장군 진랑(秦朗)과 함께 보정하게 하려 했다. 조우는 공손하고 선한 성품으로 진심을 아뢰며 굳이 사양했다. 황제는 유방(劉放)·손자(孫資)를 침실에 불러 ‘연왕은 정말 이러려 하는가?’라고 물었다. 두 사람은 ‘큰 책임을 감당하지 못함을 스스로 알기 때문입니다’라고 했다. 황제가 ‘조상이 대신해도 되겠는가?’라고 묻자 찬성하고 또 태위(太尉) 사마선왕(司馬宣王)을 빨리 불러 황실의 기강을 잡게 해야 한다고 깊이 아뢰었다. 황제는 받아들여 누런 종이를 유방에게 주어 조서를 쓰게 했다. 나간 뒤 마음이 다시 바뀌어 선왕이 오지 못하게 했다. 곧 다시 만나 ‘내가 태위를 불렀는데 조조 등이 도리어 그치게 하여 하마터면 내 일을 망칠 뻔했다!’라고 하고 다시 조서를 쓰게 했다. 황제는 조상만 불러 유방·손자와 조명을 받게 하고 조우·하후헌·조조·진랑을 면직했다. 태위도 와서 침상에 올라 조서를 받은 뒤 황제가 죽었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《世語》 《資別傳》

    《世語》曰:放、資久典機任,獻、肇心內不平。殿中有雞棲樹,二人相謂:「此亦久矣,其能復幾?」指謂放、資。放、資懼,乃勸帝召宣王。帝作手詔,令給使辟邪至,以授宣王。宣王在汲,獻等先詔令於軹關西還長安,辟邪又至,宣王疑有變,呼辟邪具問,乃乘追鋒車馳至京師。帝問放、資:「誰可與太尉對者?」放曰:「曹爽。」帝曰:「堪其事不?」爽在左右,流汗不能對。放躡其足,耳之曰:「臣以死奉社稷。」曹肇弟纂為大將軍司馬,燕王頗失指。肇出,纂見,驚曰:「上不安,云何悉共出?宜還。」已暮,放、資宣詔宮門,不得復內肇等,罷燕王。肇明日至門,不得入,懼,詣延尉,以處事失宜免。帝謂獻曰:「吾已差,便出。」獻流涕而出,亦免。案《世語》所云樹置先後,與本傳不同。《資別傳》曰:帝詔資曰:「吾年稍長,又歷觀書傳中,皆嘆息無所不念。圖萬年後計,莫過使親人廣據職勢,兵任又重。今射聲校尉缺,久欲得親人,誰可用者?」資曰:「陛下思深慮遠,誠非愚臣所及。書傳所載,皆聖聽所究,向使漢高不知平、勃能安劉氏,孝武不識金、霍付屬以事,殆不可言!文皇帝始召曹真還時,親詔臣以重慮,及至晏駕,陛下即阼,猶有曹休外內之望,賴遭日月,御勒不傾,使各守分職,纖介不間。以此推之,親臣貴戚,雖當據勢握兵,宜使輕重素定。若諸侯典兵,力均衡平,寵齊愛等,則不相為服;不相為服,則意有異同。今五營所領見兵,常不過數百,選授校尉,如其輩類,為有疇匹。至於重大之任,能有所維綱者,宜以聖恩簡擇,如平、勃、金、霍、劉章等一二人,漸殊其威重,使相鎮固,於事為善。」帝曰:「然如卿言,當為吾遠慮所圖。今日可參平、勃,侔金、霍,雙劉章者,其誰哉?」資曰:「臣聞知人則哲,惟帝難之。唐虞之聖,凡所進用,明試以功。陳平初事漢祖,絳、灌等謗平有受金盜嫂之罪。周勃以吹簫引強,始事高祖,亦未知名也;高祖察其行跡,然後知可付以大事。霍光給事中二十餘年,小心謹慎,乃見親信。日磾夷狄,以至孝質直,特見擢用,左右尚曰『妄得一胡兒而重貴之』。平、勃雖安漢嗣,其終,勃被反名,平劣自免於呂嬃之讒。上官桀、桑弘羊與霍光爭權,幾成禍亂。此誠知人之不易,為臣之難也。又所簡擇,當得陛下所親,當得陛下所信,誠非愚臣之所能識別。」臣松之以為孫、劉于時號為專任,制斷機密,政事無不綜。資、放被託付之問,當安危所斷,而更依違其對,無有適莫。受人親任,理豈得然?案本傳及諸書並云放、資稱讚曹爽,勸召宣王,魏室之亡,禍基於此。資之別傳,出自其家,欲以是言掩其大失,然恐負國之玷,終莫能磨也。

    《세어(世語)》에 이른다. 유방(劉放)과 손자(孫資)가 오래 기밀의 임무를 맡아 하후헌(夏侯獻)과 조조(曹肇)가 속으로 불만을 품었다. 전중의 나무에 닭이 앉아 있었는데 두 사람이 서로 말했다. ‘이것도 오래되었으니 얼마나 더 가겠는가?’ 유방과 손자를 가리킨 말이었다. 유방과 손자는 두려워하여 황제에게 선왕을 부르도록 권했다. 황제가 친히 조서를 써 급사 벽사를 보내 선왕에게 주게 했다. 선왕은 급현에 있었는데 하후헌 등이 먼저 조서를 내려 지관에서 서쪽 장안(長安)으로 돌아가게 했다. 벽사도 이르자 선왕은 변고가 있는지 의심하여 불러 자세히 물은 뒤 추봉거를 타고 서울로 달려왔다. 황제가 유방과 손자에게 물었다. ‘누가 태위(太尉)와 짝을 이룰 만한가?’ 유방이 ‘조상(曹爽)입니다’라고 했다. 황제가 ‘그 일을 감당할 수 있겠는가?’라고 물었을 때 조상은 곁에서 땀을 흘리고 답하지 못했다. 유방이 발을 밟고 귀에 대고 말해 주었다. ‘신은 죽음으로 사직을 받들겠습니다.’ 조조의 아우 조찬은 대장군(大將軍)사마였으며 연왕은 황제의 뜻을 다소 잃었다. 조조가 나오자 조찬이 보고 놀라 말했다. ‘주상께서 편치 않으신데 어째서 모두 함께 나오는가? 돌아가야 한다.’ 이미 저물었는데 유방과 손자가 궁문에 조서를 전하여 조조 등을 다시 들이지 말고 연왕을 물리치게 했다. 조조는 이튿날 문에 이르렀으나 들어가지 못하자 두려워 정위에게 나아갔으며 일을 처리함이 부적절했다는 이유로 면직되었다. 황제가 하후헌에게 ‘나는 이미 나았으니 나가라’고 하자 하후헌은 눈물을 흘리며 나갔고 역시 면직되었다. 살펴보건대 《세어》가 말한 인물 배치의 선후는 본전과 다르다. 《자별전》에 이른다. 황제가 손자에게 조서로 말했다. ‘나도 나이가 조금 들고 서전을 두루 보아 탄식하며 생각하지 않는 일이 없다. 만년 뒤의 계책으로는 가까운 사람에게 직위와 권세를 널리 맡기는 것보다 나은 것이 없으며 군사의 임무도 무겁다. 지금 사성교위가 비었는데 오래전부터 가까운 사람을 얻고자 했으니 누가 쓸 만한가?’ 손자가 말했다. ‘폐하께서 깊고 멀리 생각하심은 참으로 어리석은 신이 미칠 바가 아닙니다. 서전에 실린 일은 모두 성상께서 깊이 아시는 바이나, 만약 한 고조가 진평(陳平)·주발이 유씨를 안정시킬 수 있음을 모르고 효무제가 김일제·곽광을 알아 일을 맡기지 못했다면 거의 말할 수 없는 결과였을 것입니다. 문황제(文皇帝)께서 처음 조진을 불러 돌아오게 할 때 친히 신에게 깊은 근심을 말씀하셨습니다. 돌아가시고 폐하께서 즉위하셨을 때도 조휴(曹休)에게 안팎의 명망이 있었으나, 해와 달 같은 폐하를 만나 다스림이 기울지 않아 각기 직분을 지키며 조금도 틈이 생기지 않았습니다. 이로 미루면 가까운 신하와 귀한 친척이 권세를 잡고 병사를 맡더라도 경중이 평소 정해져 있어야 합니다. 제후들이 병사를 맡아 힘이 균등하고 총애가 같으면 서로 복종하지 않고, 복종하지 않으면 생각이 달라집니다. 지금 오영이 거느린 현역 병사는 늘 수백 명을 넘지 않으니 교위를 뽑아 맡기더라도 비슷한 부류가 됩니다. 중대한 임무로 기강을 세울 수 있는 자리는 성상의 은혜로 진평·주발·김일제·곽광·유장 같은 한두 사람을 가려 점차 위세와 비중을 특별하게 하여 서로 안정되게 하는 것이 좋습니다.’ 황제가 말했다. ‘그대 말대로 나를 위해 멀리 생각해 도모해야겠소. 지금 진평·주발에 견주고 김일제·곽광과 같으며 유장과 짝할 사람은 누구인가?’ 손자가 말했다. ‘신은 사람을 아는 것이 명철함이나 제왕도 어렵게 여긴다고 들었습니다. 당·우의 성인도 사람을 등용할 때 공으로 분명히 시험했습니다. 진평이 처음 한 고조를 섬길 때 강후·관영 등은 돈을 받고 형수와 사통했다고 비방했습니다. 주발은 퉁소를 불고 강한 활을 당기는 재주로 처음 고조를 섬겼으나 아직 이름이 알려지지 않았습니다. 고조가 행적을 살핀 뒤에야 큰일을 맡길 수 있음을 알았습니다. 곽광은 급사중으로 20여 년 동안 조심하고 삼간 뒤 친히 신임받았습니다. 일제는 이적 출신이나 지극한 효성과 질박하고 곧음으로 특별히 발탁되었는데 좌우는 여전히 “함부로 오랑캐 아이 하나를 얻어 중하게 하고 귀하게 한다”라고 했습니다. 진평·주발이 한의 후사를 안정시켰어도 끝에는 주발이 반역의 누명을 쓰고 진평도 가까스로 여수의 참소를 면했습니다. 상관걸·상홍양(桑弘羊)은 곽광과 권력을 다투어 거의 화란을 이루었습니다. 이는 참으로 사람을 알아보기 쉽지 않고 신하 노릇도 어렵다는 것입니다. 또 가려 뽑는 이는 폐하께서 가까이하고 믿는 사람이어야 하니, 참으로 어리석은 신이 식별할 수 있는 바가 아닙니다.’ 신 배송지는 생각한다. 유방과 손자는 당시 전임이라 불리며 기밀을 결정하고 정사를 종합하지 않는 것이 없었다. 맡길 사람을 묻는 질문을 받아 안위를 결정할 때인데도 답을 망설이며 분명히 좋고 싫음을 두지 않았다. 남의 친밀한 신임을 받고도 이치상 어찌 이럴 수 있는가? 본전과 여러 책은 모두 유방과 손자가 조상을 칭찬하고 선왕을 부르도록 권했다고 하니 위실이 망한 화의 기초가 여기에 있었다. 손자의 별전은 그 집안에서 나와 이런 말로 큰 잘못을 덮으려 한 것이나, 나라를 저버린 흠은 끝내 지우지 못할 듯하다.

    • 《세어》가 전하는 사마의 소환 및 보정 인선 과정은 전승상 입장 차이가 있을 수 있음.
§6↑↓

齊王即位,以放、資決定大謀,增邑三百,放並前千一百,資千戶;封愛子一人亭侯,次子騎都尉,餘子皆郎中。正始元年,更加放左光祿大夫,資右光祿大夫,金印紫綬,儀同三司。六年,放轉驃騎,資衛將軍,領監、令如故。七年,复封子一人亭侯,各年老遜位,以列侯朝朔望,位特進。注1曹爽誅後,復以資為侍中,領中書令。嘉平二年,放薨,諡曰敬侯。子正嗣。注2資复遜位歸第,就拜驃騎將軍,轉侍中,特進如故。三年薨,諡曰貞侯。子宏嗣。

제왕이 즉위하자 유방(劉放)·손자(孫資)가 큰 계책을 결정한 공으로 읍 300호를 늘려 유방은 모두 1,100호, 손자는 천 호가 되었다. 사랑하는 아들 하나를 정후, 다음 아들을 기도위, 나머지를 모두 낭중(郎中)으로 삼았다. 정시 원년 유방은 좌광록대부(左光祿大夫), 손자는 우광록대부(右光祿大夫)를 더하고 금인·자수와 의동삼사(儀同三司)의 예우를 주었다. 6년 유방을 표기장군(驃騎將軍), 손자를 위장군으로 옮기되 감·영은 그대로 겸했다. 7년 다시 아들 하나를 정후로 봉했다. 각각 늙어 자리를 사양하고 열후로 초하루·보름에 입조하며 특진의 지위에 있었다. 조상(曹爽)이 처형된 뒤 다시 손자를 시중(侍中)으로 삼고 중서(中書)령(中書令)을 겸하게 했다. 가평(嘉平) 2년 유방이 죽어 시호를 경후라 했고 아들 유정이 이었다. 손자는 다시 사양해 집으로 돌아가 현지에서 표기장군에 임명되었다가 시중으로 옮겼으며 특진은 같았다. 3년 죽어 시호를 정후라 했고 아들 손굉이 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1

    資別傳曰:大將軍爽專事,多變易舊章。資歎曰:「吾累世蒙寵,加以豫聞屬託,今縱不能匡弼時事,可以坐受素餐之祿邪?」遂固稱疾。九年二月,乃賜詔曰:「君掌機密三十餘年,經營庶事,勳著前朝。暨朕統位,動賴良謀。是以曩者增崇寵章,同之三事,外帥羣官,內望讜言。屬以年耆疾篤,上還印綬,前後鄭重,辭旨懇切。天地以大順成德,君子以善恕成仁,重以職事,違奪君志;今聽所執,賜錢百萬,使兼光祿勳少府親策詔君養疾於第。君其勉進醫藥,頤神和氣,以永無疆之祚。置舍人官騎,加以日秩餚酒之膳焉。」

    《손자별전(資別傳)》에 이른다. 대장군(大將軍) 조상이 일을 독점하고 옛 법을 많이 바꾸자 손자(孫資)는 탄식했다. ‘나는 여러 대에 총애를 입고 부탁받은 일에도 참여했다. 시사를 바로잡지 못하더라도 앉아서 헛되이 녹을 먹을 수 있겠는가?’ 굳이 병을 칭했다. 정시 9년 2월 조서를 내렸다. ‘그대는 기밀을 맡은 지 30여 년으로 여러 일을 경영하여 전조에 공이 드러났고 짐이 즉위한 뒤에도 늘 좋은 계책에 의지했다. 그래서 앞서 총애의 예를 높여 삼공과 같게 하고 밖으로 관리를 이끌며 안으로 바른 말을 바랐다. 늙고 병이 깊다며 인수를 돌려 올리고 앞뒤로 거듭 간절히 사양했다. 천지는 큰 순응으로 덕을 이루고 군자는 잘 헤아림으로 인을 이루니, 직무를 무겁게 맡겨 뜻을 빼앗을 수 없다. 이제 뜻을 허락하여 돈 백만을 주고 겸광록훈·소부를 보내 직접 책서로 집에서 요양하라 고한다. 의약에 힘써 정신을 기르고 기운을 화평하게 하여 무궁한 복을 누려라. 사인과 관기를 두고 매일의 녹과 음식·술도 더한다.’

  2. 注2배송지 안어

    臣松之案〈頭責子羽〉曰:士卿劉許字文生,正之弟也。與張華六人,並稱文辭可觀,意思詳序。晉惠帝世,許為越騎校尉。

    신 배송지가 〈두책자우〉를 살펴보건대 사경 유허(劉許)는 자가 문생이며 유정의 아우이다. 장화(張華) 등 여섯 사람과 함께 문사가 볼 만하고 뜻과 생각이 자세하고 질서 있다고 칭해졌다. 진 혜제 때 월기교위였다.

§7↑

放才計優資,而自脩不如也。放、資既善承順主上,又未嘗顯言得失,抑辛毗而助王思,以是獲譏於世。然時因羣臣諫諍,扶贊其義,並時密陳損益,不專導諛言云。及咸熙中,開建五等,以放、資著勳前朝,改封正方城子,宏離石子。注1

유방(劉放)은 재능과 계책이 손자보다 나았으나 자신을 닦음은 미치지 못했다. 두 사람은 주상의 뜻을 잘 따르면서 득실을 드러내 말하지 않았고 신비(辛毗)를 억누르며 왕사를 도왔으므로 세상의 비난을 받았다. 그러나 때로 신하의 간쟁을 따라 의리를 돕고 은밀히 손익을 아뢰었으므로 아첨하는 말만 이끈 것은 아니었다. 함희(咸熙) 연간 오등을 열어 세울 때 전조에 세운 공으로 유정(劉正)을 방성자, 손굉(孫宏)을 이석자로 고쳐 봉했다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《晉陽秋》

    案〈孫氏譜〉:宏為南陽太守。宏子楚,字子荊。《晉陽秋》曰:楚鄉人王濟,豪俊公子也,為本州大中正。訪問關求楚品狀,濟曰:「此人非卿所能名。」自狀之曰:「天才英博,亮拔不羣。」楚位至討虜護軍、馮翊太守。楚子洵,潁川太守。洵子盛,字安國,給事中,秘書監。盛從父弟綽,字興公,廷尉正。楚及盛、綽,並有文藻,盛又善言名理,諸所論著,併傳於世。

    《손씨보(孫氏譜)》를 살펴보건대 손굉은 남양(南陽)태수였다. 아들 손초는 자가 자형이다. 《진양추(晉陽秋)》에 이른다. 고향의 왕제(王濟)는 호걸인 공자로 본주의 대중정이었다. 누군가 손초의 품평을 묻자 ‘이 사람은 그대가 이름 붙일 수 없다’라며 직접 ‘천재가 영명하고 넓으며 밝고 빼어나 무리와 다르다’고 평했다. 손초는 토로호군·풍익태수에 이르렀다. 아들 손순은 영천(潁川)태수이고 손순의 아들 손성은 자가 안국(安國)이며 급사중·비서(秘書)감이었다. 손성의 사촌 아우 손작은 자가 흥공이며 정위정(廷尉正)이었다. 손초와 손성·손작은 모두 문채가 있었고 손성은 명리를 잘 말했으며 논저가 모두 세상에 전한다.