隔闊相思,發於寤寐。幸相去步武之間耳,而以趣舍異規,不得相見,其為愴悢,可為心哉!前日不遺,比辱雅貺,述敘禍福,公私切至。所以不即奉答者,既學薄才鈍,不足塞詰;亦以吾子攜負側室,息肩主人,家在東州,僕為仇敵。以是事人,雖披中情,墮肝膽,猶身疏有罪,言甘見怪,方首尾不救,何能卹人?且以子之才,窮該典籍,豈將闇於大道,不達餘趣哉!然猶復云云者,僕以是知足下之言,信不由衷,將以救禍也。必欲算計長短,辯諮是非,是非之論,言滿天下,陳之更不明,不言無所損。又言傷告絕之義,非吾所忍行也,是以捐棄紙筆,一無所答。亦冀遙忖其心,知其計定,不復渝變也。重獲來命,援引古今,紛紜六紙,雖慾不言,焉得已哉!僕小人也,本因行役,寇竊大州,恩深分厚,寧樂今日自還接刃!每登城勒兵,望主人之旗鼓,感故友之周旋,撫弦搦矢,不覺流涕之覆面也。何者?自以輔佐主人,無以為悔。主人相接,過絕等倫。當受任之初,自謂究竟大事,共尊王室。豈悟天子不悅,本州見侵,郡將遘牖里之厄,陳留克創兵之謀,謀計棲遲,喪忠孝之名,杖策攜背,虧交友之分。揆此二者,與其不得已,喪忠孝之名與虧交友之道,輕重殊塗,親疏異畫,故便收淚告絕。若使主人少垂故人,住者側席,去者克己,不汲汲於離友,信刑戮以自輔,則僕抗季札之志,不為今日之戰矣。何以效之?昔張景明親登壇啖血,奉辭奔走,卒使韓牧讓印,主人得地;然後但以拜章朝主,賜爵獲傳之故,旋時之間,不蒙觀過之貸,而受夷滅之禍。注1呂奉先討卓來奔,請兵不獲,告去何罪?復見斫刺,濱於死亡。劉子璜奉使逾時,辭不獲命,畏威懷親,以詐求歸,可謂有志忠孝,無損霸道者也;然輒僵斃麾下,不蒙虧除。注2僕雖不敏,又素不能原始見終,睹微知著,竊度主人之心,豈謂三子宜死,罰當刑中哉?實且欲一統山東,增兵討讎,懼戰士狐疑,無以沮勸,故抑廢王命以崇承製,慕義者蒙榮,待放者被戮,此乃主人之利,非遊士之原也。故僕鑑戒前人,困窮死戰。僕雖下愚,亦嘗聞君子之言矣。此實非吾心也。乃主人招焉。凡吾所以背棄國民,用命此城者,正以君子之違,不適敵國故也。是以獲罪主人,見攻逾時,而足下更引此義以為吾規,無乃辭同趨異,非君子所為休戚者哉!吾聞之也,義不背親,忠不違君,故東宗本州以為親援,中扶郡將以安社稷,一舉二得以徼忠孝,何以為非?而足下欲吾輕本破家,均君主人。主人之於我也,年為吾兄,分為篤友,道乖告去,以安君親,可謂順矣。若子之言,則包胥宜致命於伍員,不當號哭於秦庭矣。苟區區於攘患,不知言乖乎道理矣。足下或者見城圍不解,救兵未至,感婚姻之義,惟平生之好,以屈節而苟生,勝守義而傾覆也。昔晏嬰不降志於白刃,南史不曲筆以求生,故身著圖像,名垂後世,況僕據金城之固,驅士民之力,散三年之畜,以為一年之資,匡困補乏,以悅天下,何圖築室反耕哉!但懼秋風揚塵,伯珪馬首南向,張楊、飛燕,膂力作難,北鄙將告倒縣之急,股肱奏乞歸之誠耳。主人當鑑我曹輩,反旌退師,治兵鄴垣,何宜久辱盛怒,暴威於吾城下哉?足下譏吾恃黑山以為救,獨不念黃巾之合從邪!加飛燕之屬悉以受王命矣。昔高祖取彭越於鉅野,光武創基兆於綠林,卒能龍飛中興,以成帝業,苟可輔主興化,夫何嫌哉!況僕親奉璽書,與之從事。行矣孔璋!足下徼利於境外,臧洪授命於君親;吾子託身於盟主,臧洪策名於長安。子謂餘身死而名滅,僕亦笑子生死而無聞焉,悲哉!本同而末離,努力努力,夫復何言!
멀리 떨어져 그리워하는 마음이 깨어 있을 때나 꿈속에서나 일어납니다.
다행히 서로 몇 걸음 떨어진 곳에 있을 뿐인데도 나아가고 물러나는 기준이 달라 만나지 못하니, 그 슬픔과 서러움을 어찌 말로 다하겠습니까!
앞서 저를 잊지 않고 거듭 훌륭한 글을 주어 화복을 서술하셨으니 공사 양면으로 매우 간절했습니다.
곧 답하지 못한 것은 학문이 얕고 재주가 둔하여 물음에 답하기 부족했기 때문입니다.
또 그대가 집안 식구를 짊어지고 주인에게 의탁해 어깨의 짐을 내려놓았으며 집은 동쪽 주에 있는데 저는 원수가 되어 있기 때문입니다.
이런 처지에서 남을 섬기니 속마음을 다 열고 간담을 쏟아도 여전히 소원한 몸으로 죄가 있을 수 있고, 말이 아무리 듣기 좋아도 도리어 질책받을 것입니다.
머리와 꼬리도 서로 구하지 못하는데 어떻게 남을 돌보겠습니까?
더구나 그대의 재주는 전적을 다 꿰뚫는데 어찌 큰 도에 어둡고 제 뜻을 알지 못하겠습니까!
그런데도 거듭 여러 말을 하시니, 저는 이로써 그대의 말이 참으로 마음속에서 나온 것이 아니라 화를 구하려는 것임을 알았습니다.
반드시 장단을 따지고 시비를 논하려 한다면 시비의 논의는 천하에 가득하니, 더 말해도 밝아지지 않고 말하지 않아도 손해가 없습니다.
또 말로써 관계를 끊는 의리를 상하게 하는 것은 제가 차마 하지 못할 일이라 종이와 붓을 놓고 아무 답도 하지 않았습니다.
멀리서 제 마음을 헤아려 계책이 정해졌고 다시 바뀌지 않을 줄 아시기를 바랐습니다.
다시 글을 받아 고금을 인용하며 여섯 장에 걸쳐 많은 말씀을 하셨으니, 말하지 않으려 해도 어찌 그칠 수 있겠습니까!
저는 보잘것없는 사람으로 본래 사명을 수행하다가 분에 넘치게 큰 주를 맡았습니다.
은혜가 깊고 인연이 두터운데 어찌 오늘 스스로 돌아서 칼날을 맞대기를 즐기겠습니까!
성에 올라 병사를 정돈할 때마다 주인의 깃발과 북을 바라보고 옛 벗과 오가던 일을 생각하며, 활시위를 어루만지고 화살을 잡으면 저도 모르게 눈물이 얼굴을 덮습니다.
왜이겠습니까?
스스로 주인을 보좌한 데 후회할 것이 없다고 여겼기 때문입니다.
주인이 저를 대한 것은 다른 사람들보다 훨씬 후했습니다.
처음 임무를 받았을 때는 큰일을 끝까지 이루어 함께 왕실을 받들리라 여겼습니다.
그런데 어찌 천자가 기뻐하지 않고 본주가 침략당하며, 군장이 유리(牖里)의 재액을 만나고 진류(陳留)에서 군사를 일으킨 계책은 막혀 지체될 줄 알았겠습니까?
충효의 이름을 잃으면서 지팡이를 짚고 옛 인연을 등져 벗의 의리까지 해치게 되었습니다.
이 둘을 헤아려 보니 부득이한 처지에서 충효의 이름을 잃는 것과 벗의 도리를 손상하는 것은 경중이 다르고 친소의 분별도 달랐으므로 눈물을 거두고 단절을 알렸습니다.
주인이 옛 벗에게 조금만 마음을 쓰고, 머무는 사람은 자리를 비켜 기다려 주며 떠나는 사람은 자신을 단속하게 하고, 벗과 갈라서는 데 급급하여 형벌과 살육을 자신의 버팀목으로 삼지 않았다면 저는 계찰의 뜻을 높여 오늘의 싸움을 하지 않았을 것입니다.
무엇으로 증명하겠습니까?
옛날 장경명(張景明)은 직접 단에 올라 피를 마시며 명을 받들어 달렸고, 끝내 한목(韓牧)이 인장을 양보하여 주인이 땅을 얻게 했습니다.
그러나 장문을 올려 천자를 뵙고 작위와 전신을 받았다는 이유만으로, 잠깐 사이에 잘못을 살펴 용서받지도 못하고 멸족의 화를 받았습니다.
여봉선은 동탁을 토벌하고 달려왔으나 병사를 청해도 얻지 못했습니다.
떠나겠다고 알린 것이 무슨 죄이기에 다시 칼로 습격당하여 죽음 직전에 이르렀습니까?
유자황(劉子璜)은 사명을 받들고 기한을 넘겨 사양해도 허락받지 못하자, 위세를 두려워하고 부모를 그리워하여 거짓말로 돌아가기를 구했습니다.
충효에 뜻이 있어 패업의 도를 손상하지 않았다고 할 만한데도 곧 휘하에서 죽고 감형받지 못했습니다.
제가 비록 민첩하지 못하고 평소 처음에서 끝을, 작은 기미에서 드러날 결과를 알지 못했으나, 주인의 마음을 헤아리면 어찌 이 세 사람이 마땅히 죽어야 하며 형벌이 죄에 알맞다고 생각했겠습니까?
실은 우선 산동(山東)을 통일하고 군사를 늘려 원수를 토벌하려는데 병사들이 의심하면 꺾고 권할 수단이 없을까 두려웠던 것입니다.
그래서 왕명을 억누르고 스스로 명을 대신하는 권한을 높여, 의를 사모하여 따르는 이는 영화를 입고 떠날 허락을 기다리는 이는 죽임을 받았습니다.
이는 주인의 이익이지 떠도는 선비가 바라는 바가 아닙니다.
그러므로 저는 앞사람을 거울삼아 궁박한 가운데 죽도록 싸웁니다.
아무리 어리석어도 군자의 말을 들은 적은 있습니다.
이는 실로 제 본마음이 아니라 주인이 불러온 일입니다.
제가 나라와 백성을 등지고 이 성에 목숨을 건 것은, 군자가 떠날 때 적국으로 가지 않는다는 도리 때문입니다.
그래서 주인에게 죄를 얻고 오랫동안 공격받는데 그대는 다시 바로 그 의리를 들어 저를 경계하시니, 말은 같아도 향하는 바가 달라 군자가 기쁨과 근심을 함께하는 태도가 아니지 않습니까?
저는 의는 부모를 저버리지 않고 충은 군주를 어기지 않는다고 들었습니다.
그래서 동쪽으로 본주를 받들어 친근한 원군으로 삼고, 안으로 군장을 도와 사직을 안정시키려 했습니다.
한 번에 둘을 얻어 충효를 구한 것이 무엇이 그릅니까?
그대는 제가 근본을 가볍게 여기고 집안을 깨면서 그대의 주인을 군주처럼 대하기를 바랍니다.
주인은 나이로는 제 형이고 관계로는 돈독한 벗입니다.
도가 어긋나 떠나겠다고 고하여 군주와 부모를 편안히 하는 것은 순리라 할 만합니다.
그대의 말대로라면 신포서(申包胥)는 오원(伍員)에게 목숨을 바쳐야 했고 진의 뜰에서 울부짖지 말았어야 합니다.
그저 부지런히 환난을 물리치려 하면서 말이 도리에 어긋남은 모르고 있습니다.
그대는 아마 포위가 풀리지 않고 구원병이 오지 않아, 혼인의 의리와 평생의 우정을 생각한 나머지 절개를 굽혀 구차하게 사는 것이 의를 지켜 멸망하는 것보다 낫다고 여기는 듯합니다.
옛날 안영(晏嬰)은 칼날 앞에서 뜻을 낮추지 않았고 남사(南史)는 살려고 붓을 굽히지 않았으므로 몸은 그림에 나타나고 이름은 후세에 전해졌습니다.
하물며 저는 쇠처럼 견고한 성에 의지하고 관리와 백성의 힘을 움직이며, 3년의 비축을 풀어 1년의 자원으로 삼아 궁박함과 부족함을 구제하여 천하를 기쁘게 하는데, 어찌 집을 짓고 돌아가 농사할 생각을 하겠습니까!
다만 가을바람에 먼지가 일고 백규(伯珪)의 말머리가 남쪽을 향하며 장양(張楊)과 비연(飛燕)이 힘을 다해 난을 일으키면, 북쪽 변경이 거꾸로 매달린 듯한 위급함을 알리고 팔다리 같은 신하들이 돌아가겠다는 정성을 아뢸까 두려울 뿐입니다.
주인은 우리를 거울삼아 깃발을 돌리고 군사를 물려 업성에서 군대를 다스려야지, 어찌 오래도록 성난 마음을 수고롭게 하며 제 성 아래 위세를 부리겠습니까?
그대는 제가 흑산을 믿고 구원으로 삼는다고 비웃지만 황건과 합종했던 일은 홀로 생각하지 않습니까!
더구나 비연의 무리는 모두 왕명을 받았습니다.
옛날 고조는 거야(鉅野)에서 팽월(彭越)을 얻고 광무제는 녹림에서 기초를 열어, 끝내 용처럼 날아 중흥하고 제업을 이루었습니다.
군주를 도와 교화를 일으킬 수만 있다면 무엇을 꺼리겠습니까?
하물며 저는 직접 새서를 받들고 그들과 함께 일하고 있습니다.
나아가십시오, 공장(孔璋)!
그대는 경계 밖에서 이익을 구하지만 장홍(臧洪)은 군주와 부모에게 목숨을 바칩니다.
그대는 맹주에게 몸을 맡겼으나 장홍은 장안(長安)에 이름을 올렸습니다.
그대는 제가 죽으면 이름도 사라진다 하지만, 저는 그대가 살아서도 죽어서도 이름을 알리지 못함을 웃습니다.
슬픕니다!
시작은 같았는데 끝은 갈라졌으니 힘쓰고 힘쓰십시오.
다시 무엇을 말하겠습니까!
해석 메모 1건
- 장문의 서신에 있는 「陳留克創兵之謀」 등 난해한 구절은 판본·문맥에 대한 추가 주석 대조가 필요함.