본문으로 건너뛰기

卷五 · 魏書五

后妃傳후비전

文德郭皇后문덕곽황후편 4/7

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 4 · 배송지 주 4

목차

魏書 · 위서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

文德郭皇后,安平廣宗人也。祖世長吏。注1后少而父永奇之曰:「此乃吾女中王也。」遂以女王為字。早失二親,喪亂流離,沒在銅鞮侯家。太祖為魏公時,得入東宮。后有智數,時時有所獻納。文帝定為嗣,后有謀焉。太子即王位,后為夫人,及踐阼,為貴嬪。甄后之死,由后之寵也。黃初三年,將登后位,文帝欲立為后,中郎棧潛上疏曰:「在昔帝王之治天下,不惟外輔,亦有內助,治亂所由,盛衰從之。故西陵配黃,英娥降媯,並以賢明,流芳上世。桀奔南巢,禍階末喜;紂以砲烙,怡悅妲己。是以聖哲慎立元妃,必取先代世族之家,擇其令淑以統六宮,虔奉宗廟,陰教聿修。易曰:『家道正而天下定。』由內及外,先王之令典也。春秋書宗人釁夏云,無以妾為夫人之禮。齊桓誓命於葵丘,亦曰『無以妾為妻』。今后宮嬖寵,常亞乘輿。若因愛登后,使賤人暴貴,臣恐後世下陵上替,開張非度,亂自上起也。」文帝不從,遂立為皇后。注2

문덕곽황후(文德郭皇后)는 안평(安平) 광종(廣宗) 사람이다. 조상은 대대로 지방의 장리를 지냈다. 어려서 아버지 곽영(郭永)이 비범하게 여겨 ‘이 아이는 내 딸 가운데 왕이다’라고 하고 여왕을 자로 삼았다. 일찍 부모를 잃고 난리 속에 떠돌다가 동제후(銅鞮侯)의 집에 들어가게 되었다. 태조가 위공일 때 동궁(東宮)에 들어왔다. 황후(皇后)에게는 지혜와 계책이 있어 때때로 의견을 올렸으며, 문제(文帝)가 후사로 정해지는 데에도 계책을 냈다. 태자가 왕위에 오르자 부인(夫人)이 되었고 제위에 오르자 귀빈(貴嬪)이 되었다. 견후의 죽음은 곽후가 총애받은 데서 비롯되었다. 황초(黃初) 3년, 황후의 지위를 정하려 할 때 문제는 곽씨를 세우고자 하였다. 중랑 잔잠(棧潛)이 상소하였다. ‘옛 제왕이 천하를 다스릴 때에는 밖의 보좌자뿐 아니라 안의 도움도 있었으니 치란의 원인이 되고 성쇠가 이를 따랐습니다. 그러므로 서릉씨가 황제의 배필이 되고 아황과 여영이 규수 가에 시집가 모두 어질고 밝음으로 옛 세상에 아름다움을 전하였습니다. 걸이 남소로 달아난 화의 발단은 말희(末喜)였고 주는 포락형으로 달기(妲己)를 기쁘게 하였습니다. 그래서 성철은 원비를 신중히 세워 반드시 선대부터 이어진 세족의 집안에서 훌륭하고 정숙한 이를 골라 육궁을 다스리게 하고 종묘를 경건히 받들며 안의 교화를 닦았습니다. 《역(易)》에 “집안의 도가 바르면 천하가 안정된다”라고 하였으니 안에서 밖으로 미치는 것은 선왕의 좋은 법입니다. 《춘추(春秋)》에는 종인 흔하의 말로 첩을 부인으로 삼는 예가 없다고 기록하였습니다. 제 환공(齊桓)이 규구에서 맹서할 때에도 “첩을 아내로 삼지 말라”라고 하였습니다. 지금 후궁에서 총애받는 이는 늘 천자의 수레에 버금가는 대우를 받습니다. 사랑 때문에 황후로 올려 천한 사람을 갑자기 귀하게 하면 후세에 아래가 위를 능멸하고 위의 도가 폐하여 법도에 어긋나는 길이 열리고, 혼란이 위에서 일어날까 두렵습니다.’ 문제가 따르지 않고 마침내 황후로 세웠다.

裴松之 注 · 배송지 주 2건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:父永,官至南郡太守,諡敬侯。母姓董氏,即堂陽君,生三男二女:長男浮,高唐令,次女昱,次即后,后弟都,弟成。后以漢中平元年三月乙卯生,生而有異常。

    《위서(魏書)》에 이르기를, 아버지 곽영(郭永)은 관직이 남군태수에 이르렀으며 시호는 경후(敬侯)이다. 어머니는 동씨로 곧 당양군이며 아들 셋과 딸 둘을 낳았다. 맏아들 곽부(郭浮)는 고당령이고, 다음 딸 곽욱(郭昱), 다음이 황후이며, 황후의 아우는 곽도(郭都)와 곽성(郭成)이다. 황후는 한 중평(中平) 원년 3월 을묘일에 태어났는데 태어날 때 비상한 징조가 있었다.

  2. 注2인용: 《魏書》

    《魏書》曰:后上表謝曰:「妾無皇、英釐降之節,又非姜、任思齊之倫,誠不足以假充女君之盛位,處中饋之重任。」后自在東宮,及即尊位,雖有異寵,心愈恭肅,供養永壽宮,以孝聞。是時柴貴人亦有寵,后教訓獎導之。后宮諸貴人時有過失,常彌覆之,有譴讓,輒為帝言其本末,帝或大有所怒,至為之頓首請罪,是以六宮無怨。性儉約,不好音樂,常慕漢明德馬后之為人。

    《위서(魏書)》에 이르기를, 황후가 표를 올려 사양하였다. ‘저는 아황과 여영이 시집갈 때의 절개도 없고 강원과 태임처럼 훌륭한 부류도 아니므로 참으로 여군의 성대한 지위를 잠시 채워 중궤의 중임을 맡기에 부족합니다.’ 황후는 동궁(東宮)에 있을 때부터 높은 자리에 오른 뒤까지 특별한 총애를 받으면서도 마음은 더욱 공손하고 엄숙하였고 영수궁(永壽宮)을 봉양하여 효성으로 이름났다. 당시 시귀인도 총애받았는데 황후가 가르치고 이끌어 주었다. 후궁의 여러 귀인에게 때로 잘못이 있으면 늘 감싸 주었고 꾸지람을 받으면 곧 황제에게 본말을 설명하였다. 황제가 크게 노할 때에는 그들을 위해 머리를 조아리며 용서를 빌기까지 하였으므로 육궁에 원망이 없었다. 성품이 검약하고 음악을 좋아하지 않았으며 늘 한나라 명덕마후의 사람됨을 흠모하였다.

§2↑↓

后早喪兄弟,以從兄表繼永後,拜奉車都尉。后外親劉斐與他國為婚,后聞之,敕曰:「諸親戚嫁娶,自當與鄉里門戶匹敵者,不得因勢,強與他方人婚也。」后姊子孟武還鄉里,求小妻,后止之。遂敕諸家曰:「今世婦女少,當配將士,不得因緣取以為妾也。宜各自慎,無為罰首。」注1

황후는 일찍 형제들을 잃었으므로 사촌 오빠 곽표(郭表)에게 곽영의 후사를 잇게 하고 봉거도위(奉車都尉)로 삼았다. 황후의 외척 유비(劉斐)가 다른 제후국의 집안과 혼인을 맺으려 하자 황후가 듣고 명하였다. ‘친척들의 혼인은 본래 고향에서 문벌이 맞는 집안과 해야 하며 세력을 타고 다른 지방 사람과 억지로 혼인해서는 안 된다.’ 황후의 언니 아들 맹무(孟武)가 고향으로 돌아가 첩을 구하자 황후가 막았다. 이어 여러 집안에 명하였다. ‘지금 세상에는 여자가 적으니 장병들과 짝지어야 하며 연줄을 이용해 첩으로 데려와서는 안 된다. 각각 스스로 삼가 처벌의 첫 대상이 되지 말라.’

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏書》

    《魏書》曰:后常敕戒表、武等曰:「漢氏椒房之家,少能自全者,皆由驕奢,可不慎乎!」

    《위서(魏書)》에 이르기를, 황후는 늘 곽표(郭表)와 맹무 등을 경계하였다. ‘한나라 황후의 집안 가운데 스스로 온전히 보전한 집은 적었는데 모두 교만과 사치 때문이었다. 삼가지 않을 수 있겠는가!’

§3↑↓

五年,帝東征,后留許昌永始台。時霖雨百餘日,城樓多壞,有司奏請移止。后曰:「昔楚昭王出遊,貞姜留漸台,江水至,使者迎而無符,不去,卒沒。今帝在遠,吾幸未有是患,而便移止,奈何?」群臣莫敢復言。六年,帝東征吳,至廣陵,后留譙宮。時表留宿衛,欲遏水取魚。后曰:「水噹通運漕,又少材木,奴客不在目前,當複私取官竹木作梁遏。今奉車所不足者,豈魚乎?」

5년 황제가 동쪽으로 정벌하러 가자 황후는 허창(許昌) 영시대(永始台)에 남았다. 당시 백여 일 동안 장마가 내려 성루가 많이 무너지자 유사가 거처를 옮기기를 청하였다. 황후가 말하였다. ‘옛날 초 소왕이 유람을 나갔을 때 정강(貞姜)은 점대에 남았는데 강물이 이르자 사자가 맞으러 왔으나 부절이 없어 떠나지 않다가 끝내 물에 잠겼다. 지금 황제께서 멀리 계시고 나는 다행히 아직 그런 환난도 없는데 곧 거처를 옮긴다면 어찌 되겠는가?’ 신하들이 다시 감히 말하지 못하였다. 6년 황제가 동쪽으로 오나라를 정벌하여 광릉(廣陵)에 이르렀을 때 황후는 초궁(譙宮)에 남았다. 당시 곽표(郭表)는 남아 숙위하며 물을 막아 물고기를 잡으려 하였다. 황후가 말하였다. ‘물길은 조운을 통하게 해야 한다. 또 재목이 적고 노객들은 눈앞에 있지 않으니 다시 사사로이 관청의 대나무와 나무를 가져다 어살과 보를 만들 것이다. 지금 봉거도위에게 부족한 것이 어찌 물고기이겠는가?’

§4↑

明帝即位,尊后為皇太后,稱永安宮。太和四年,詔封表安陽亭侯,又進爵鄉侯,增邑並前五百戶,遷中壘將軍。以表子詳為騎都尉。其年,帝追諡太后父永為安陽鄉敬侯,母董為都鄉君。遷表昭德將軍,加金紫,位特進,表第二子訓為騎都尉。及孟武母卒,欲厚葬,起祠堂,太后止之曰:「自喪亂以來,墳墓無不發掘,皆由厚葬也;首陽陵可以為法。」青龍三年春,后崩於許昌,以終制營陵,三月庚寅,葬首陽陵西。注1帝進表爵為觀津侯,增邑五百,並前千戶。遷詳為駙馬都尉。四年,追改封永為觀津敬侯,世婦董為堂陽君。追封諡后兄浮為梁裡亭戴侯,都為武城亭孝侯,成為新樂亭定侯,皆使使者奉策,祠以太牢。表薨,子詳嗣,又分錶爵封詳弟述為列侯。詳薨,子釗嗣。

명제(明帝)가 즉위하자 황후를 황태후(皇太后)로 높이고 영안궁(永安宮)이라 불렀다. 태화(太和) 4년, 조서를 내려 곽표(郭表)를 안양정후로 봉하고 다시 향후(鄉侯)로 진작하여 식읍을 전과 합해 오백 호로 늘렸으며 중루장군(中壘將軍)으로 옮겼다. 곽표의 아들 곽상(郭詳)을 기도위(騎都尉)로 삼았다. 이해 황제는 태후의 아버지 곽영(郭永)을 안양향경후, 어머니 동씨를 도향군으로 추시하였다. 곽표를 소덕장군(昭德將軍)으로 옮기고 금인과 자수를 더하여 특진(特進)의 지위를 주었으며, 곽표의 둘째 아들 곽훈(郭訓)을 기도위로 삼았다. 맹무(孟武)의 어머니가 죽자 후하게 장사하고 사당을 지으려 하였으나 태후가 말렸다. ‘난리 이후 무덤이 파헤쳐지지 않은 것이 없으니 모두 후장 때문이다. 수양릉(首陽陵)을 본보기로 삼을 만하다.’ 청룡(青龍) 3년 봄 태후가 허창(許昌)에서 죽자 상례의 제도에 따라 능을 조성하고 3월 경인일 수양릉 서쪽에 묻었다. 황제는 곽표의 작위를 관진후로 올리고 식읍 오백 호를 더하여 전과 합해 천 호로 하였다. 곽상을 부마도위(駙馬都尉)로 옮겼다. 4년 곽영의 봉호를 관진경후, 적처 동씨를 당양군으로 추개하였다. 황후의 오빠 곽부를 양리정대후, 아우 곽도(郭都)를 무성정효후, 곽성을 신악정정후로 추봉하고 시호를 주었으며 모두 사자를 보내 책서를 받들고 태뢰(太牢)로 제사하게 하였다. 곽표가 죽자 아들 곽상이 이었고 또 곽표의 봉작을 나누어 곽상의 아우 곽술(郭述)을 열후로 봉하였다. 곽상이 죽자 아들 곽소(郭釗)가 이었다.

裴松之 注 · 배송지 주 1건
  1. 注1인용: 《魏略》 《魏書》

    《魏略》曰:明帝既嗣立,追痛甄后之薨,故太后以憂暴崩。甄后臨沒,以帝屬李夫人。及太后崩,夫人乃說甄后見譖之禍,不獲大斂,被髮覆面,帝哀恨流涕,命殯葬太后,皆如甄后故事。漢晉春秋曰:初,甄后之誅,由郭后之寵,及殯,令被髮覆面,以糠塞口,遂立郭后,使養明帝。帝知之,心常懷忿,數泣問甄后死狀。郭后曰:「先帝自殺,何以責問我?且汝為人子,可追讎死父,為前母枉殺後母邪?」明帝怒,遂逼殺之,敕殯者使如甄后故事。《魏書》載哀策曰:「維青龍三年三月壬申,皇太后梓宮啟殯,將葬於首陽之西陵。哀子皇帝叡親奉冊祖載,遂親遣奠,叩心擗踴,號咷仰訴,痛靈魂之遷幸,悲容車之向路,背三光以潛翳,就黃壚而安厝。嗚呼哀哉!昔二女妃虞,帝道以彰,三母嬪週,聖善彌光,既多受祉,享國延長。哀哀慈妣,興化閏房,龍飛紫極,作合聖皇,不虞中年,暴罹災殃。愍予小子,煢煢摧傷,魂雖永逝,定省曷望?嗚呼哀哉!」

    《위략(魏略)》에 이르기를, 명제(明帝)가 뒤를 이은 뒤 견후의 죽음을 추모하며 슬퍼하였으므로 태후는 근심하다 갑자기 죽었다. 견후는 죽을 때 황제를 이 부인(李夫人)에게 부탁하였다. 태후가 죽자 이 부인은 비로소 견후가 참소로 화를 입고 제대로 염습되지 못한 채 풀어진 머리로 얼굴을 덮었던 일을 말하였다. 황제는 슬퍼하고 원통하여 눈물을 흘리며 태후의 염습과 장사를 모두 견후의 고사대로 하도록 명하였다. 《한진춘추(漢晉春秋)》에 이르기를, 처음 견후가 죽임을 당한 것은 곽후(郭后)의 총애 때문이었다. 염습할 때 머리를 풀어 얼굴을 덮고 입에 겨를 채우게 하였으며 이어 곽후를 세워 명제를 기르게 하였다. 황제는 이를 알고 늘 분노를 품어 여러 번 울며 견후가 죽은 상황을 물었다. 곽후가 말하였다. ‘선제께서 직접 죽이셨는데 어찌 내게 따져 묻는가? 또 너는 자식으로서 죽은 아버지에게 원한을 갚아 앞선 어머니를 위해 뒤의 어머니를 억울하게 죽일 수 있는가?’ 명제가 노하여 마침내 핍박하여 죽이고 염습하는 사람에게 견후의 고사대로 하도록 명하였다. 《위서(魏書)》에 실린 애책에는 이렇게 되어 있다. ‘청룡(青龍) 3년 3월 임신일, 황태후(皇太后)의 재궁을 빈소에서 열어 수양의 서릉에 장사하려 합니다. 슬픈 아들 황제 조예(叡)가 친히 책서를 받들어 출상 전의 제사를 지내고 몸소 전을 올려 전송하면서 가슴을 치고 발을 구르며 통곡하여 하늘을 우러러 호소합니다. 영혼이 떠나감을 아파하고 영구 수레가 길로 나감을 슬퍼하니, 해·달·별을 뒤로하고 그늘 속에 잠겨 황천의 흙으로 가 편히 묻히십니다. 아, 슬프도다! 옛날 두 여인이 우순의 비가 되어 제왕의 도가 드러났고, 세 어머니가 주나라에 시집가 성스럽고 선함이 더욱 빛났으며 많은 복을 받아 나라를 누림이 길었습니다. 슬프도다 자애로운 어머니여, 규방에서 교화를 일으키고 자극에 용처럼 올라 성황의 배필이 되셨으나 뜻밖에도 중년에 갑자기 재앙을 만나셨습니다. 저 어린 사람을 불쌍히 여기소서. 홀로 외로이 꺾이고 상하였습니다. 혼은 영원히 떠나셨는데 문안드리기를 어찌 바라겠습니까? 아, 슬프도다!’

    • 《魏略》·《漢晉春秋》·《魏書》의 곽태후 사망 정황이 서로 달라 어느 전승이 사실인지는 확정하지 않음.