文昭甄皇后,中山無極人,明帝母,漢太保甄邯後也,世吏二千石。父逸,上蔡令。后三歲失父。注1後天下兵亂,加以饑饉,百姓皆賣金銀珠玉寶物,時后家大有儲谷,頗以買之。后年十餘歲,白母曰:「今世亂而多買寶物,匹夫無罪,懷璧為罪。又左右皆飢乏,不如以穀振給親族鄰里,廣為恩惠也。」舉家稱善,即從后言。注2
문소견황후(文昭甄皇后)는 중산(中山) 무극(無極) 사람이며 명제의 어머니이다. 한나라 태보(太保) 견감(甄邯)의 후손으로 집안은 대대로 이천석의 관리를 지냈다. 아버지 견일(甄逸)은 상채령(上蔡令)이었다. 황후(皇后)는 세 살에 아버지를 잃었다. 뒤에 천하에 병란이 일어나고 기근까지 겹쳐 백성들이 모두 금은과 주옥, 보물을 팔았다. 당시 황후의 집에는 저장한 곡식이 많아 상당히 사들였다. 황후는 열 살 남짓이었는데 어머니에게 아뢰었다. ‘지금 난세에 보물을 많이 사들이는 것은 필부에게 죄가 없어도 구슬을 품으면 죄가 된다는 말과 같습니다. 또 주변 사람들이 모두 굶주리고 부족하니 곡식으로 친족과 이웃을 구제하여 은혜를 널리 베푸는 편이 낫습니다.’ 온 집안이 훌륭하게 여겨 곧 그 말을 따랐다.
裴松之 注 · 배송지 주 2건
注1인용: 《魏書》
《魏書》曰:逸娶常山張氏,生三男五女:長男豫,早終;次儼,舉孝廉,大將軍掾、曲梁長;次堯,舉孝廉;長女姜,次脫,次道,次榮,次即后。后以漢光和五年十二月丁酉生。每寢寐,家中彷彿見如有人持玉衣覆其上者,常共怪之。逸薨,加號慕,內外益奇之。後相者劉良相后及諸子,良指后曰:「此女貴乃不可言。」后自少至長,不好戲弄。年八歲,外有立騎馬戲者,家人諸姊皆上閣觀之,后獨不行。諸姊怪問之,后答言:「此豈女人之所觀邪?」年九歲,喜書,視字輒識,數用諸兄筆硯,兄謂后言:「汝當習女工。用書為學,當作女博士邪?」后答言:「聞古者賢女,未有不學前世成敗,以為己誡。不知書,何由見之?」
《위서(魏書)》에 이르기를, 견일은 상산(常山) 장씨에게 장가들어 아들 셋과 딸 다섯을 낳았다. 맏아들 견예(甄豫)는 일찍 죽었다. 다음 견엄(甄儼)은 효렴으로 천거되어 대장군연과 곡량장을 지냈다. 다음 견요(甄堯)도 효렴으로 천거되었다. 맏딸은 견강(甄姜), 다음 견탈(甄脫), 다음 견도(甄道), 다음 견영(甄榮)이며 그다음이 황후이다. 황후는 한 광화(光和) 5년 12월 정유일에 태어났다. 잠들 때마다 집안사람들에게 누군가 옥으로 된 옷을 그 위에 덮어 주는 듯 보여 모두 늘 기이하게 여겼다. 견일이 죽자 애모하며 통곡하는 모습이 유별나 안팎에서 더욱 기이하게 여겼다. 뒤에 관상가 유량(劉良)이 황후와 여러 자녀의 관상을 보고 황후를 가리키며 ‘이 딸의 귀함은 말로 다 할 수 없다’라고 하였다. 황후는 어려서부터 자랄 때까지 장난을 좋아하지 않았다. 여덟 살 때 밖에서 말을 타며 곡예를 부리는 사람이 있어 집안사람들과 언니들이 모두 다락에 올라 구경하였으나 황후만 가지 않았다. 언니들이 이상히 여겨 물으니 황후는 ‘이것이 어찌 여자가 볼 것입니까?’라고 답하였다. 아홉 살 때 글을 좋아하여 글자를 보면 곧 기억하고 여러 오빠의 붓과 벼루를 자주 썼다. 오빠가 ‘너는 여공을 익혀야 한다. 글로 공부하여 여박사가 되려느냐?’라고 하니 황후는 ‘옛 어진 여자는 앞 세상의 성공과 실패를 배워 자기 경계로 삼지 않은 이가 없다고 들었습니다. 글을 알지 못하면 어떻게 그것을 보겠습니까?’라고 답하였다.
- 「加號慕」는 깊이 울며 사모했다는 문맥으로 옮겼으나 세부 어감은 확정하기 어려움.
注2인용: 《魏略》
《魏略》曰:后年十四,喪中兄儼,悲哀過制,事寡嫂謙敬,事處其勞,拊養儼子,慈愛甚篤。后母性嚴,待諸婦有常,后數諫母:「兄不幸早終,嫂年少守節,顧留一子,以大義言之,待之當如婦,愛之宜如女。」母感后言流涕,便令后與嫂共止,寢息坐起常相隨,恩愛益密。
《위략(魏略)》에 이르기를, 황후는 열네 살 때 둘째 오빠 견엄(甄儼)의 상을 당하여 정해진 예보다 더 슬퍼하였다. 과부가 된 형수를 겸손하고 공경하게 섬겨 힘든 일을 맡았으며 견엄의 아들을 길러 사랑이 매우 깊었다. 황후의 어머니는 성품이 엄하여 며느리들을 일정한 규율로 대하였다. 황후가 여러 번 어머니에게 간하였다. ‘오빠가 불행히 일찍 돌아가시고 형수는 젊어서 수절하며 남겨진 아들 하나를 돌봅니다. 큰 의리로 말하면 며느리처럼 대하되 딸처럼 사랑하셔야 합니다.’ 어머니는 그 말에 감동하여 눈물을 흘리고 황후를 형수와 함께 지내게 하였다. 잠자고 앉고 일어날 때 늘 함께하니 사랑이 더욱 깊어졌다.