高貴鄉公諱髦,字彥士,文帝孫,東海定王霖子也。正始五年,封歘縣高貴鄉公。少好學,夙成。齊王廢,公卿議迎立公。十月己丑,公至于玄武館,羣臣奏請舍前殿,公以先帝舊處,避止西廂;羣臣又請以法駕迎,公不聽。庚寅,公入于洛陽,羣臣迎拜西掖門南,公下輿將荅拜,儐者請曰:「儀不拜。」公曰:「吾人臣也。」遂荅拜。至止車門下輿。左右曰:「舊乘輿入。」公曰:「吾被皇太后徵,未知所為!」遂步至太極東堂,見于太后。其日即皇帝位於太極前殿,百寮陪位者欣欣焉。注1詔曰:「昔三祖神武聖德,應天受祚。齊王嗣位,肆行非度,顛覆厥德。皇太后深惟社稷之重,延納宰輔之謀,用替厥位,集大命于余一人。以眇眇之身,託于王公之上,夙夜祗畏,懼不能嗣守祖宗之大訓,恢中興之弘業,戰戰兢兢,如臨于谷。今羣公卿士股肱之輔,四方征鎮宣力之佐,皆積德累功,忠勤帝室;庶憑先祖先父有德之臣,左右小子,用保乂皇家,俾朕蒙闇,垂拱而治。蓋聞人君之道,德厚侔天地,潤澤施四海,先之以慈愛,示之以好惡,然後教化行於上,兆民聽於下。朕雖不德,昧於大道,思與宇內共臻茲路。書不云乎:『安民則惠,黎民懷之。』」大赦,改元。減乘輿服御後宮用度,及罷尚方御府百工技巧靡麗無益之物。
고귀향공은 조모(曹髦)이며, 휘는 모(髦), 자는 언사(彥士)이다. 문제의 손자이며 동해정왕 조림의 아들이다. 정시(正始) 5년에 훌현(歘縣)의 고귀향공으로 봉해졌다. 어려서부터 학문을 좋아하고 일찍 성숙하였다. 제왕이 폐위되자 공경들이 고귀향공을 맞아 세우기로 논의하였다. 10월 기축일, 공이 현무관에 이르렀다. 신하들이 앞 전각에 머물기를 청하였으나 공은 선제께서 머물던 곳이라 하여 피하고 서쪽 행랑에 머물렀다. 신하들이 또 천자의 법가로 맞이하기를 청하였으나 듣지 않았다. 경인일에 낙양(洛陽)으로 들어가자 신하들이 서액문 남쪽에서 맞아 절하였다. 공이 수레에서 내려 답례하려 하니 의전을 맡은 사람이 ‘예법상 절하지 않으십니다’라고 하였다. 공은 ‘나는 신하이다’라고 하고 끝내 답례하였다. 지거문에 이르러 수레에서 내리자 좌우에서 ‘예전에는 수레를 타고 들어가셨습니다’라고 하였다. 공은 ‘나는 황태후의 부름을 받았으나 무엇을 하게 될지는 알지 못한다’라고 하고 걸어서 태극동당에 이르러 태후를 뵈었다. 그날 태극전전에서 황제의 자리에 오르니 자리를 함께한 백관들이 기뻐하였다. 조서를 내렸다. ‘옛날 세 조상께서는 신묘한 무공과 성스러운 덕으로 하늘에 응하여 제위를 받으셨다. 제왕은 뒤를 이은 뒤 법도에 어긋나는 일을 제멋대로 행하여 그 덕을 뒤엎었다. 황태후께서 사직의 중함을 깊이 생각하고 재상의 계책을 받아들여 그를 폐위하시고 큰 천명을 나 한 사람에게 모아 주셨다. 보잘것없는 몸으로 왕공의 위에 맡겨졌으니 밤낮으로 삼가 두려워하며, 조종의 큰 가르침을 이어 지키고 중흥의 큰 업적을 넓히지 못할까 염려하여 깊은 골짜기에 임한 듯 전전긍긍한다. 지금 팔다리처럼 보좌하는 공경들과 사방의 정벌과 진무에 힘쓰는 보좌자들은 모두 덕과 공을 쌓고 황실에 충성하며 부지런히 일하였다. 바라건대 선조와 선부를 섬긴 덕 있는 신하들이 이 어린 사람을 보좌하여 황실을 보전하고 다스려, 어두운 나라도 손을 모아 가만히 앉아 다스릴 수 있게 해 주기 바란다. 듣건대 임금의 도는 두터운 덕이 천지와 같고 은택이 사해에 미쳐야 하며, 자애로 앞서 이끌고 좋아하고 미워하는 것을 보여 준 뒤에야 위에서 교화가 행해지고 아래에서 만백성이 따른다고 한다. 나는 덕이 없고 큰 도에 어둡지만 천하와 함께 이 길에 이르고자 한다. 《서경(書)》에서 “백성을 편안하게 하고 은혜롭게 하면 백성이 따른다”라고 하지 않았는가.’ 대사면을 행하고 연호를 바꾸었다. 천자의 의복과 기물, 후궁의 비용을 줄이고 상방과 어부의 여러 장인들이 만드는 사치스럽고 무익한 물건을 없앴다.
해석 메모 1건
- 「歘縣」의 한자 및 지명 독음은 판본마다 교감 필요. 원문자를 병기하여 보존함.
裴松之 注 · 배송지 주 1건
注1인용: 《魏氏春秋》
《魏氏春秋》曰:公神明爽儁,德音宣朗。罷朝,景王私曰:「上何如主也?」鍾會對曰:「才同陳思,武類太祖。」景王曰:「若如卿言,社稷之福也。」
《위씨춘추(魏氏春秋)》에 이르기를, 공은 정신이 밝고 뛰어났으며 훌륭한 말씀이 맑고 분명하였다. 조회를 마친 뒤 경왕이 사사로이 ‘주상은 어떤 임금인가?’라고 물었다. 종회(鍾會)가 ‘재주는 진사왕과 같고 무략은 태조를 닮았습니다’라고 답하니 경왕은 ‘그대 말과 같다면 사직의 복이다’라고 하였다.
등장 인물조모 曹髦