司馬昭 사마소
?~265사마소는 형 사마사의 뒤를 이어 위의 대장군이 되었고, 수춘에서 제갈탄의 반란을 진압했다. 등애와 종회 등에게 촉을 공격하게 한 뒤 진왕에 올랐으며, 아들 사마염이 왕위를 이었다.
이름과 별칭
- 성명
- 司馬昭
- 한글
- 사마소
- 이름(名)
- 昭
- 시호(諡號)
- 文王, 문왕
- 작호(爵號)
- 晉王, 진왕
위 이름은 모두 검색에 쓸 수 있습니다.
생몰
- 출생
- 미상
- 사망
- 265년 확실감로 원년 「손호전」 권48 §3.
관련 사건 10
- 255년 (正元 2년)사마사 사망과 사마소의 보정 확실보정
- 258년 (甘露 3년 2월)수춘 함락과 제갈탄 사망 이견 있음지휘
- 259년 (甘露 4년 6월)위가 형주 군사 지휘권을 둘로 나누다 확실인사
- 260년 (甘露 5년 5월 己丑)위 황제 조모 피살 확실조모의 공격 대상
- 263년 (景元 4년)위의 촉 침공과 촉군의 검각 방어 확실침공 지휘
- 264년 (咸熙 원년 1월)성도의 종회 반란과 등애 피살 확실등애 체포 명령
- 264년 (咸熙 원년 3월)위의 진공 사마소가 진왕에 오르다 확실진왕 책봉
- 264년 (咸熙 원년 5월)위가 공·후 등 다섯 등급의 작위를 되살리다 이견 있음오등작 회복 건의
- 265년사마소가 죽고 사마염이 진왕을 잇다 확실사망
- 265년 (咸熙 2년 5월)위가 사마소에게 천자의 의장과 예우를 허락하다 확실천자 의장 수여
정사·연의 비교 4
- 강유의 북벌과 적도: 구원로·철롱산·도수의 승전249년강유(姜維)는 부족한 병력과 지휘관의 제약 속에서 거듭 북벌한다. 정사의 곽회는 255년에 죽었다고만 적혀 있고, 강유가 그의 화살을 잡아 되쏘아 죽이는 결투는 두 소설이 만든 장면이다. 도서의 큰 승리 뒤 적도를 함락하지 못하고 물러난 결과는 정사와 소설이 같다.
- 수춘의 포위와 제갈탄: 구원군과 성안의 균열257년제갈탄(諸葛誕)은 사공으로 불려 가자 거병해 수춘에서 포위된다. 성안의 갈등 끝에 문흠(文欽)이 죽고 그 아들들은 위에 투항하지만, 제갈탄의 부하 수백 명은 끝까지 항복하지 않고 죽는다. 두 소설의 충절 장면은 정사의 이 기록을 그대로 살린 것이다.
- 조모의 최후: “사마소의 마음”과 성제에게 돌아간 책임260년조모(曹髦)는 사마소를 치려고 직접 군사를 이끌고 나섰다가 가충의 독촉을 받은 성제에게 찔려 죽는다. 정사 본문에 실린 태후의 조서는 조모를 죄인으로 규정하지만, 이 경위와 '사마소의 마음은 길 가는 사람도 안다'는 말은 주석 《한진춘추》에 있다. 두 소설은 사마소가 성제의 삼족만 없애 책임을 아랫사람에게 떠넘기는 결말을 그린다.
- 낙양의 유선과 진의 선양: 두 왕조의 끝을 읽다264년유선(劉禪)은 낙양에서 안락공에 봉해지고, 연회에서 '여기가 즐거워 촉이 그립지 않다'고 답한다. 이어 위의 조환(曹奐)도 진에 선양해 두 왕조가 끝난다. 모종강본 마지막 회는 손휴가 진의 건국 뒤에 죽는 것으로 놓아 실제 연대와 순서가 뒤바뀐다.
다른 사료의 전기
《삼국지》와 함께 읽을 수 있는 다른 사서의 전(傳)과 본기(本紀)입니다.
관련 일화·이야기 3
- 《세설신어》등애가 말더듬을 재치 있게 받아치다
- 《세설신어》조모가 죽자 진태가 가충을 처벌하라고 하다
- 《세설신어》사마소가 진태와 그의 아버지 진군을 비교해 묻다
원문 등장 문단 5
삼국지 卷四 陳留王 §11표기: 「晉王」
咸熙元年春正月壬戌,檻車徵鄧艾。甲子,行幸長安。壬申,使使者以璧幣祀華山。是月,鍾會反於蜀,為衆所討;鄧艾亦見殺。二月辛卯,特赦諸在益土者。庚申,葬明元郭后。三月丁丑,以司空王祥為太尉,征北將軍何曾為司徒,尚書左僕射荀顗為司空。己卯,進晉公爵為王,封十郡,并前二十。丁亥,封劉禪為安樂公。夏五月庚申,相國晉王奏復五等爵。甲戌,改年。癸未,追命舞陽宣文侯為晉宣王,舞陽忠武侯為晉景王。六月,鎮西將軍衞瓘上雍州兵於成都縣獲璧玉印各一,印文似「成信」字,依周成王歸禾之義,宣示百官,藏于相國府。
함희(咸熙) 원년 봄 정월 임술일, 함거로 등애(鄧艾)를 불러들였다. 갑자일, 장안에 행차하였다. 임신일, 사자를 보내 벽옥과 비단으로 화산에 제사하게 하였다. 이달 종회(鍾會)가 촉에서 반란을 일으켰다가 군사들에게 토벌되었고 등애도 살해되었다. 2월 신묘일, 익주 땅에 있는 사람들을 모두 특별히 사면하였다. 경신일, 명원곽후를 장사 지냈다. 3월 정축일, 사공(司空) 왕상(王祥)을 태위(太尉)로, 정북장군 하증(何曾)을 사도(司徒)로, 상서좌복야 순의(荀顗)를 사공으로 삼았다. 기묘일, 진공(晉公)의 작위를 왕으로 올리고 열 군을 봉하여 앞의 것과 합해 스무 군으로 하였다. 정해일, 유선(劉禪)을 안락공으로 봉하였다. 여름 5월 경신일, 상국 진왕이 오등작을 회복할 것을 아뢰었다. 갑술일, 연호를 바꾸었다. 계미일, 무양선문후를 진선왕으로, 무양충무후를 진경왕으로 추명하였다. 6월, 진서장군 위관(衞瓘)이 옹주(雍州) 군사가 성도(成都)현에서 벽옥 하나와 옥인 하나를 얻었으며 인문이 ‘성신(成信)’ 두 글자와 비슷하다고 보고하였다. 주 성왕이 벼를 돌려준 뜻에 따라 백관에게 널리 보이고 상국부에 보관하였다.
삼국지 卷二十八 鍾會 §6표기: 「文王」
文王以蜀大將姜維屢擾邊陲,料蜀國小民疲,資力單竭,欲大舉圖蜀。惟會亦以為蜀可取,豫共籌度地形,考論事勢。景元三年冬,以會為鎮西將軍、假節都督關中諸軍事。文王敕青、徐、兗、豫、荊、揚諸州,並使作船,又令唐咨作浮海大船,外為將伐吳者。四年秋,乃下詔使鄧艾、諸葛緒各統諸軍三萬餘人,艾趣甘松、沓中連綴維,緒趣武街、橋頭絕維歸路。會統十餘萬眾,分從斜谷、駱谷入。先命牙門將許儀在前治道,會在後行,而橋穿,馬足陷,於是斬儀。儀者,許褚之子,有功王室,猶不原貸。諸軍聞之,莫不震竦。蜀令諸圍皆不得戰,退還漢、樂二城守。魏興太守劉欽趣子午谷,諸軍數道平行,至漢中。蜀監軍王含守樂城,護軍蔣斌守漢城,兵各五千。會使護軍荀愷、前將軍李輔各統萬人,愷圍漢城,輔圍樂城。會徑過,西出陽安口,遣人祭諸葛亮之墓。使護軍胡烈等行前,攻破關城,得庫藏積穀。姜維自沓中還,至陰平,合集士眾,欲赴關城。未到,聞其已破,退趣白水,與蜀將張翼、廖化等合守劍閣拒會。會移檄蜀將吏士民曰:
사마문왕(司馬文王)은 촉나라(蜀) 대장 강유(姜維)가 여러 차례 변경을 어지럽힌다고 생각하였다. 또한 촉나라는 작고 백성은 피로하며 재정과 병력이 모두 고갈되었다고 헤아려 대군을 일으켜 촉을 도모하려 하였다. 종회(鍾會) 또한 촉을 차지할 수 있다고 생각하여 미리 함께 지형을 헤아리고 사태의 형세를 검토하여 논의하였다. 경원(景元) 3년(262) 겨울에 종회를 진서장군(鎮西將軍)으로 삼고 절(節)을 임시로 부여하여 관중(關中)의 여러 군사를 도독하게 하였다. 사마문왕은 청주(青州), 서주(徐州), 연주(兗州), 예주(豫州), 형주(荊州), 양주(揚州)에 명하여 모두 배를 만들게 하였다. 또한 당자(唐咨)에게 바다에 띄울 큰 배를 만들게 하였는데 겉으로는 오나라(吳)를 정벌하려는 것처럼 보이기 위한 일이었다. 경원 4년(263) 가을에 조서를 내려 등애(鄧艾)와 제갈서(諸葛緒)가 각각 3만여 명의 군대를 거느리고 촉을 정벌하게 하였다. 등애는 감송(甘松)과 답중(沓中)으로 향하여 강유를 붙잡아 두게 하였고 제갈서는 무가(武街)와 교두(橋頭)로 향하여 강유의 퇴로를 끊게 하였다. 종회는 10만여 명을 거느리고 군대를 나누어 야곡(斜谷)과 낙곡(駱谷)으로 들어갔다. 먼저 아문장(牙門將) 허의(許儀)에게 앞서 나아가 길을 정비하게 하였다. 종회가 뒤따라가다가 다리가 부서져 말의 발이 빠지는 일이 생기자 허의의 목을 베었다. 허의는 허저(許褚)의 아들로 왕실에 공이 있었지만 용서받지 못하였다. 여러 군대는 이 소식을 듣고 모두 놀라 두려워하였다. 촉나라는 각지의 방어 진영에 명하여 싸우지 말고 물러나 한성(漢城)과 낙성(樂城) 두 성을 지키게 하였다. 위흥태수(魏興太守) 유흠(劉欽)은 자오곡(子午谷)으로 향하였고 여러 군대가 여러 길로 나란히 진군하여 한중(漢中)에 이르렀다. 촉나라 감군(監軍) 왕함(王含)은 낙성을 지키고 호군(護軍) 장빈(蔣斌)은 한성을 지켰으며 각자 병사 5천 명을 거느리고 있었다. 종회는 호군 순개(荀愷)와 전장(田章)군(前將軍) 이보(李輔)에게 각각 1만 명을 거느리게 하여 순개는 한성을, 이보는 낙성을 포위하게 하였다. 종회는 그대로 지나 서쪽의 양안구(陽安口)로 나가면서 사람을 보내 제갈량(諸葛亮)의 무덤에 제사를 지냈다. 또한 호군 호렬(胡烈) 등을 선봉으로 보내 관성(關城)을 공격하여 함락시키고 창고에 쌓인 곡식을 확보하였다. 강유는 답중에서 돌아와 음평(陰平)에 도착하자 장병들을 모아 관성으로 달려가려 하였다. 그러나 도착하기 전에 이미 함락되었다는 소식을 듣고 물러나 백수(白水)로 향하였다. 촉나라 장수 장익(張翼), 요화(廖化) 등과 합세하여 검각(劍閣)을 지키며 종회에게 저항하였다. 종회는 촉의 장수와 관리, 선비와 백성에게 다음과 같은 격문을 보냈다.
삼국지 卷四 高貴鄉公 §35표기: 「文王」
戊申,大將軍文王上言:「高貴鄉公率將從駕人兵,拔刃鳴金鼓向臣所止;懼兵刃相接,即勑將士不得有所傷害,違令以軍法從事。騎督成倅弟太子舍人濟,橫入兵陣傷公,遂至隕命;輙收濟行軍法。臣聞人臣之節,有死無二,事上之義,不敢逃難。前者變故卒至,禍同發機,誠欲委身守死,唯命所裁。然惟本謀乃欲上危皇太后,傾覆宗廟。臣忝當大任,義在安國,懼雖身死,罪責彌重。欲遵伊、周之權,以安社稷之難,即駱驛申勑,不得迫近輦輿,而濟遽入陣間,以致大變。哀怛痛恨,五內摧裂,不知何地可以隕墜?科律大逆無道,父母妻子同產皆斬。濟凶戾悖逆,干國亂紀,罪不容誅。輒勑侍御史收濟家屬,付廷尉,結正其罪。」太后詔曰:「夫五刑之罪,莫大於不孝。夫人有子不孝,尚告治之,此兒豈復成人主邪?吾婦人不達大義,以謂濟不得便為大逆也。然大將軍志意懇切,發言惻愴,故聽如所奏。當班下遠近,使知本末也。」
무신일, 대장군(大將軍) 문왕이 상언하였다. ‘고귀향공이 행차를 따르는 사람과 군사를 거느리고 칼을 뽑고 징과 북을 울리며 신이 있는 곳으로 향하였습니다. 무기가 맞부딪칠까 두려워 곧 장병에게 조금도 상해를 입히지 말며 명령을 어기면 군법으로 다스리겠다고 명하였습니다. 기독 성쉬(成倅)의 아우 태자사인 성제가 함부로 군진에 들어가 공을 해쳐 마침내 목숨을 잃게 하였으므로 곧 성제를 잡아 군법을 시행하였습니다. 신이 듣건대 신하의 절개는 죽더라도 두마음을 품지 않는 것이며 윗사람을 섬기는 의리는 감히 어려움을 피하지 않는 것이라 합니다. 앞서 변고가 갑자기 일어나 화가 쇠뇌의 방아쇠를 당기듯 닥쳤을 때 참으로 몸을 맡겨 죽음을 지키고 오직 명을 따르려 하였습니다. 그러나 본래의 모의가 위로 황태후를 위태롭게 하고 종묘를 뒤엎으려는 것임을 생각하였습니다. 신은 외람되이 큰 소임을 맡아 의리상 나라를 편안하게 해야 하므로, 비록 몸이 죽더라도 죄책이 더욱 무거울까 두려웠습니다. 이윤과 주공의 임시방편을 따라 사직의 환난을 편안하게 하고자 잇달아 명령하여 연여에 가까이하지 말라 하였으나 성제가 갑자기 군진 사이로 들어가 큰 변을 일으켰습니다. 슬프고 아프며 원통하여 오장이 찢어지니 어느 땅에 쓰러져 죽어야 할지 모르겠습니다. 법률상 대역무도한 자는 부모·아내·자식·동복형제를 모두 참수합니다. 성제는 흉악하고 패역하여 나라를 범하고 기강을 어지럽혔으니 죽여도 죄를 다 갚지 못합니다. 곧 시어사(侍御史)에게 명하여 성제의 가족을 잡아 정위에게 보내 그 죄를 심리하여 확정하게 하였습니다.’ 태후가 조서를 내렸다. ‘오형의 죄 가운데 불효보다 큰 것은 없다. 일반 사람도 불효한 아들이 있으면 고발하여 다스리는데 이 아이를 어찌 다시 임금이라 하겠는가? 나는 부녀자라 큰 의리에 통달하지 못하지만 성제를 곧 대역이라 할 수는 없다고 생각한다. 그러나 대장군의 뜻이 간절하고 말이 슬프고 애처로우므로 아뢴 대로 따르겠다. 멀고 가까운 곳에 반포하여 본말을 알게 하라.’
삼국지 卷四 陳留王 §19표기: 「文王」
五月,詔曰:「相國晉王誕敷神慮,光被四海;震燿武功,則威蓋殊荒,流風邁化,則旁洽無外。愍卹江表,務存濟育,戢武崇仁,示以威德。文告所加,承風嚮慕,遣使納獻,以明委順,方寶纖珍,歡以效意。而王謙讓之至,一皆簿送,非所以慰副初附,從其款願也。孫皓諸所獻致,其皆還送,歸之于王,以恊古義。」王固辭乃止。又命晉王冕十有二旒,建天子旌旗,出警入蹕,乘金根車、六馬,備五時副車,置旄頭雲䍐,樂舞八佾,設鍾虡宮縣。進王妃為王后,世子為太子,王子、王女、王孫,爵命之號如舊儀。癸未,大赦。秋八月辛卯,相國晉王薨。壬辰,晉太子炎紹封襲位,總攝百揆,備物典冊,一皆如前。是月,襄武縣言有大人見,長三丈餘,迹長三尺二寸,白髮,著黃單衣,黃巾,柱杖,呼民王始語云:「今當太平。」九月乙未,大赦。戊午,司徒何曾為晉丞相。癸亥,以驃騎將軍司馬望為司徒,征東大將軍石苞為驃騎將軍,征南大將軍陳騫為車騎將軍。乙亥,葬晉文王。閏月庚辰,康居、大宛獻名馬,歸于相國府,以顯懷萬國致遠之勳。
5월, 조서를 내렸다. ‘상국 진왕이 신묘한 생각을 널리 펴 사해를 빛나게 덮으셨다. 무공을 떨치면 위엄이 먼 변방을 뒤덮고 풍속과 교화를 펴면 두루 미쳐 바깥이 없다. 강표를 불쌍히 여겨 구제하고 양육하는 데 힘쓰며 무력을 거두고 인을 높여 위엄과 덕을 보이셨다. 문서로 고한 곳마다 풍화를 받들고 흠모하여 사신을 보내 헌납하며 순종할 뜻을 밝혔다. 지방의 보물과 섬세한 진품으로 기쁘게 마음을 바쳤는데 왕께서는 지극히 겸양하시어 모두 장부에 올려 보내셨으니, 이는 새로 귀순한 자를 위로하여 그 정성스러운 바람을 따라주는 것이 아니다. 손호(孫皓)가 바친 모든 것을 도로 보내 왕에게 돌려 옛 뜻에 맞추게 하라.’ 왕이 굳이 사양하자 그만두었다. 또 진왕에게 열두 줄의 면류관을 쓰고 천자의 깃발을 세우며 출입할 때 경계와 통행 금지를 행하고 금근거에 여섯 말을 매어 타며 오시(五時)의 부거를 갖추고 모두(旄頭)와 운한(雲䍐)을 설치하며 팔일무를 추고 종과 종틀을 궁현으로 설치하도록 명하였다. 왕비를 왕후로, 세자를 태자로 올리고 왕의 아들·딸·손자의 작명과 칭호는 옛 의례와 같게 하였다. 계미일, 대사면을 행하였다. 가을 8월 신묘일, 상국 진왕이 죽었다. 임진일, 진태자 사마염이 봉작과 지위를 이어받고 백관의 정무를 총괄하였으며 의물과 책명은 모두 전과 같았다. 이달 양무현에서 거인 한 사람이 나타났다고 보고하였다. 키가 세 장 남짓이고 발자국 길이가 석 자 두 치이며 백발에 누런 홑옷과 누런 두건을 쓰고 지팡이를 짚고 있었다. 백성 왕시(王始)를 불러 ‘이제 태평하게 될 것이다’라고 말하였다 한다. 9월 을미일, 대사면을 행하였다. 무오일, 사도(司徒) 하증(何曾)이 진나라 승상이 되었다. 계해일, 표기장군(驃騎將軍) 사마망(司馬望)을 사도로, 정동대장군 석포(石苞)를 표기장군으로, 정남대장군 진건(陳騫)을 거기장군(車騎將軍)으로 삼았다. 을해일, 진문왕을 장사 지냈다. 윤달 경진일, 강거(康居)와 대완(大宛)이 명마를 바치자 상국부에 보내 만국을 회유하고 먼 곳을 불러온 공을 드러냈다.
삼국지 卷二十八 諸葛誕 §6표기: 「大將軍」
三年正月,誕、欽、咨等大為攻具,晝夜五六日攻南圍,欲決圍而出。圍上諸軍,臨高以發石車火箭逆燒破其攻具,弩矢及石雨下,死傷者蔽地,血流盈塹。復還入城,城內食轉竭,降出者數万口。欽欲盡出北方人,省食,與吳人堅守,誕不聽,由是爭恨。欽素與誕有隙,徒以計合,事急愈相疑。欽見誕計事,誕遂殺欽。欽子鴦及虎將兵在小城中,聞欽死,勒兵馳赴之,眾不為用。鴦、虎單走,逾城出,自歸大將軍。軍吏請誅之,大將軍令曰:「欽之罪不容誅,其子固應當戮,然鴦、虎以窮歸命,且城未拔,殺之是堅其心也。」乃赦鴦、虎,使將兵數百騎馳巡城,呼語城內云:「文欽之子猶不見殺,其餘何懼?」表鴦、虎為將軍,各賜爵關內侯。城內喜且擾,又日飢困,誕、咨等智力窮。大將軍乃自臨圍,四面進兵,同時鼓譟登城,城內無敢動者。誕窘急,單乘馬,將其麾下突小城門出。大將軍司馬胡奮部兵逆擊,斬誕,傳首,夷三族。誕麾下數百人,坐不降見斬,皆曰:「為諸葛公死,不恨。」其得人心如此。唐咨、王祚及諸裨將皆面縛降,吳兵萬眾,器仗軍實山積。
감로(甘露) 3년(258) 정월에 제갈탄(諸葛誕)과 문흠(文欽), 당자(唐咨) 등은 대규모 공격 기구를 만들고 닷새에서 엿새 동안 밤낮으로 남쪽 포위망을 공격하여 포위를 뚫고 나가려 하였다. 포위망 위의 여러 군대는 높은 곳에서 돌을 쏘는 수레와 불화살을 발사하여 적의 공격 기구를 불태우고 파괴하였다. 쇠뇌 화살과 돌이 비처럼 쏟아져 죽거나 다친 사람이 땅을 덮고 피가 흘러 참호를 가득 채웠다. 적은 다시 성 안으로 돌아갔다. 성 안의 식량은 점점 바닥났고 수만 명이 성 밖으로 나와 항복하였다. 문흠은 북방 출신 사람들을 모두 성 밖으로 내보내 식량을 절약하고 오나라(吳) 병사들과 함께 굳게 지키려 하였다. 그러나 제갈탄은 듣지 않았으므로 서로 다투고 원망하게 되었다. 문흠은 평소 제갈탄과 틈이 있었고 단지 계책 때문에 연합하였으므로 일이 급해질수록 서로 더욱 의심하였다. 문흠이 제갈탄을 만나 일을 의논하였을 때 제갈탄은 마침내 그를 죽였다. 문흠의 아들 문앙(文鴦)과 문호(文虎)는 소성에서 군대를 거느리고 있다가 아버지가 죽었다는 소식을 듣고 병력을 정비하여 달려가려 하였다. 그러나 병사들이 따르지 않았다. 문앙과 문호는 홀로 달아나 성벽을 넘어 나와 대장군(大將軍)에게 귀순하였다. 군의 관리들이 두 사람을 주살하자고 요청하자 대장군이 명하였다. "문흠의 죄는 주살하는 것으로도 부족하니 그 아들들도 본래 죽어 마땅하다. 그러나 문앙과 문호는 궁지에 몰려 목숨을 맡기고 귀순하였다. 게다가 성이 아직 함락되지 않았는데 두 사람을 죽이면 성 안 사람들의 저항하는 마음만 더욱 굳게 만들 것이다." 이에 문앙과 문호를 사면하고 기병 수백 명을 거느리고 성 주위를 달리게 하면서 성 안을 향해 외치게 하였다. "문흠의 아들들도 죽임을 당하지 않았는데 나머지 사람들이 무엇을 두려워하겠는가?" 또한 표문을 올려 문앙과 문호를 장군(將軍)으로 삼고 각각 관내후(關內侯)의 작위를 내렸다. 성 안의 사람들은 기뻐하면서도 동요하였고 날마다 굶주림으로 곤궁해져 제갈탄과 당자 등은 지혜와 힘이 모두 다하였다. 이에 대장군은 직접 포위망에 나아가 사방에서 군대를 진격시켰다. 동시에 북을 치고 함성을 지르며 성벽에 오르자 성 안에서는 감히 움직이는 사람이 없었다. 제갈탄은 궁지에 몰려 홀로 말을 타고 휘하 병사들을 거느려 소성의 문을 돌파하여 달아나려 하였다. 대장군 휘하의 사마 호분(胡奮)이 병사를 거느리고 맞아 공격하여 제갈탄의 목을 베고 머리를 보냈으며 삼족을 멸하였다. 제갈탄 휘하의 수백 명은 항복하지 않았다는 죄로 참수되었는데 모두 "제갈공(諸葛公)을 위해 죽는 것이니 원망하지 않는다"라고 말하였다. 그가 사람들의 마음을 얻은 정도가 이와 같았다. 당자와 왕조(王祚) 및 여러 비장(裨將)들은 모두 손을 등 뒤로 묶고 항복하였다. 오나라 병사는 1만 명이었고, 무기와 군사 물자가 산처럼 쌓였다.