潘璋字文珪,東郡發干人也。孫權爲陽羨長,始往隨權。性博蕩嗜酒,居貧,好賒酤,債家至門,輒言後豪富相還。權奇愛之,因使召募,得百餘人,遂以爲將。討山賊有功,署別部司馬。後爲吳大巿刺姧,盜賊斷絕,由是知名,遷豫章西安長。劉表在荊州,民數被寇,自璋在事,寇不入境。比縣建昌起爲賊亂,轉領建昌,加武猛校尉,討治惡民,旬月盡平,召合遺散,得八百人,將還建業。
반장(潘璋)은 자가 문규(文珪)이며 동군(東郡) 발간현(發干縣) 사람이다. 손권이 양선현장(陽羨長)으로 있을 때 처음 찾아가 손권을 따랐다. 성품이 방탕하고 제약을 받지 않았으며 술을 즐겼다. 가난하게 살면서도 외상으로 술을 사 마시기를 좋아하였으므로 빚쟁이들이 집 문까지 찾아왔다. 그러면 나중에 큰 부자가 되어 갚겠다고 말하였다. 손권은 그를 비범하게 여기고 아껴 사람들을 모집하게 하였다. 반장이 백여 명을 모집하자 마침내 장수로 삼았다. 산적을 토벌하여 공을 세웠으므로 별부사마에 임명되었다. 뒤에 오군의 큰 시장에서 간사한 일을 살피고 적발하는 관리(大市刺姦)가 되자 도적이 자취를 감추었으므로 명성이 알려졌다. 이에 예장군(豫章郡) 서안현장(西安長)으로 옮겼다. 유표가 형주에 있을 때 백성들은 여러 차례 도적에게 피해를 입었지만 반장이 직무를 맡은 뒤로는 도적이 경계를 침범하지 못하였다. 이웃 현인 건창(建昌)에서 도적의 난이 일어나자 다시 건창을 겸하여 다스리게 하고 무맹교위(武猛校尉)의 관직을 더해 주었다. 반장은 악한 백성들을 토벌하고 다스려 열흘에서 한 달 남짓 사이에 모두 평정하였다. 흩어져 남아 있던 사람들을 불러 모아 800명을 얻었고 그들을 거느리고 건업으로 돌아갔다.
해석 메모 1건
- 旬月은 열흘이나 한 달 정도의 짧은 기간을 가리키는 표현으로 옮겼다.