본문으로 건너뛰기

卷五十五 · 吳書十

程黃韓蔣周陳董甘淩徐潘丁傳정보·황개·한당·장흠·주태·진무·동습·감녕·능통·서성·반장·정봉전

潘璋반장편 11/13

陳壽(진수) 찬(撰) · 裴松之(배송지) 주(注)문단 5

목차

吳書 · 오서

전체 목차 →
原文 (陳壽 本文)한국어 번역
§1↓

潘璋字文珪,東郡發干人也。孫權爲陽羨長,始往隨權。性博蕩嗜酒,居貧,好賒酤,債家至門,輒言後豪富相還。權奇愛之,因使召募,得百餘人,遂以爲將。討山賊有功,署別部司馬。後爲吳大巿刺姧,盜賊斷絕,由是知名,遷豫章西安長。劉表在荊州,民數被寇,自璋在事,寇不入境。比縣建昌起爲賊亂,轉領建昌,加武猛校尉,討治惡民,旬月盡平,召合遺散,得八百人,將還建業。

반장(潘璋)은 자가 문규(文珪)이며 동군(東郡) 발간현(發干縣) 사람이다. 손권이 양선현장(陽羨長)으로 있을 때 처음 찾아가 손권을 따랐다. 성품이 방탕하고 제약을 받지 않았으며 술을 즐겼다. 가난하게 살면서도 외상으로 술을 사 마시기를 좋아하였으므로 빚쟁이들이 집 문까지 찾아왔다. 그러면 나중에 큰 부자가 되어 갚겠다고 말하였다. 손권은 그를 비범하게 여기고 아껴 사람들을 모집하게 하였다. 반장이 백여 명을 모집하자 마침내 장수로 삼았다. 산적을 토벌하여 공을 세웠으므로 별부사마에 임명되었다. 뒤에 오군의 큰 시장에서 간사한 일을 살피고 적발하는 관리(大市刺姦)가 되자 도적이 자취를 감추었으므로 명성이 알려졌다. 이에 예장군(豫章郡) 서안현장(西安長)으로 옮겼다. 유표가 형주에 있을 때 백성들은 여러 차례 도적에게 피해를 입었지만 반장이 직무를 맡은 뒤로는 도적이 경계를 침범하지 못하였다. 이웃 현인 건창(建昌)에서 도적의 난이 일어나자 다시 건창을 겸하여 다스리게 하고 무맹교위(武猛校尉)의 관직을 더해 주었다. 반장은 악한 백성들을 토벌하고 다스려 열흘에서 한 달 남짓 사이에 모두 평정하였다. 흩어져 남아 있던 사람들을 불러 모아 800명을 얻었고 그들을 거느리고 건업으로 돌아갔다.

해석 메모 1건
  • 旬月은 열흘이나 한 달 정도의 짧은 기간을 가리키는 표현으로 옮겼다.
§2↑↓

合肥之役,張遼奄至,諸將不備,陳武鬬死,宋謙、徐盛皆披走,璋身次在後,便馳進,橫馬斬謙、盛兵走者二人,兵皆還戰。權甚壯之,拜偏將軍,遂領百校,屯半州。

합비 전투에서 장료가 갑자기 들이닥치자 여러 장수는 대비하지 못하였다. 진무는 싸우다 죽었고 송겸(宋謙)과 서성은 모두 패하여 달아났다. 반장은 뒤쪽에 있었는데 곧 말을 달려 앞으로 나아가 가로막고 송겸과 서성의 병사 가운데 달아나는 사람 두 명의 목을 베었다. 병사들은 모두 돌아와 싸웠다. 손권은 그의 용맹을 매우 장하게 여겨 편장군에 임명하고 백교(百校)를 통솔하게 하였으며 반주(半州)에 주둔시켰다.

해석 메모 1건
  • 百校는 군대의 편제 또는 지휘 조직 명칭으로, 구체적인 병력 수를 100명으로 단정하지 않았다.
§3↑↓

權征關羽,璋與朱然斷羽走道,到臨沮,住夾石。璋部下司馬馬忠禽羽,并羽子平、都督趙累等。權即分宜都巫、秭歸二縣爲固陵郡,拜璋爲太守、振威將軍,封溧陽侯。甘寧卒,又并其軍。劉備出夷陵,璋與陸遜并力拒之,璋部下斬備護軍馮習等,所殺傷甚衆,拜平北將軍、襄陽太守。

손권이 관우를 정벌할 때 반장은 주연과 함께 관우가 달아날 길을 차단하고 임저(臨沮)에 도착하여 협석(夾石)에 주둔하였다. 반장 휘하의 사마(司馬) 마충(馬忠)이 관우를 사로잡았으며 관우의 아들 관평(關平)과 도독(都督) 조루(趙累) 등도 함께 사로잡았다. 손권은 곧 의도군(宜都郡)의 무현(巫縣)과 자귀(秭歸) 두 현을 나누어 고릉군(固陵郡)을 설치하고 반장을 태수와 진위장군(振威將軍)에 임명하였으며 율양후(溧陽侯)에 봉하였다. 감녕이 세상을 떠나자 그의 군대까지 반장의 휘하에 합쳤다. 유비가 이릉(夷陵)으로 나오자 반장은 육손과 힘을 합쳐 맞서 싸웠다. 반장 휘하의 병사들이 유비의 호군(護軍) 풍습(馮習) 등의 목을 베었으며 죽이거나 다치게 한 적도 매우 많았다. 이에 평북장군(平北將軍)과 양양태수(襄陽太守)에 임명되었다.

정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →합비와 유수: 장료의 기습, 감녕의 야습, 주태의 상처 →

등장 인물관평 關平

§4↑↓

魏將夏侯尚等圍南郡,分前部三萬人作浮橋,渡百里洲上,諸葛瑾、楊粲並會兵赴救,未知所出,而魏兵日渡不絕。璋曰:「魏勢始盛,江水又淺,未可與戰。」便將所領,到魏上流五十里,伐葦數百萬束,縛作大筏,欲順流放火,燒敗浮橋。作筏適畢,伺水長當下,尚便引退。璋下備陸口。權稱尊號,拜右將軍。

위나라 장수 하후상(夏侯尚) 등이 남군을 포위하고 선봉 병사 3만 명을 나누어 부교(浮橋)를 만들어 백리주(百里洲)로 건너게 하였다. 제갈근과 양찬(楊粲)이 병력을 모아 구원하러 갔지만 어떻게 대응해야 할지 몰랐고 위나라 병사들은 날마다 끊임없이 강을 건넜다. 반장이 말하였다. '위나라의 기세가 막 강성해진 데다가 강물도 얕으므로 아직 싸워서는 안 됩니다.' 그리고 자신이 거느린 병사들을 데리고 위나라 군대보다 강 상류로 50리 떨어진 곳에 이르렀다. 갈대 수백만 묶음을 베어 큰 뗏목으로 묶은 뒤 강물을 따라 내려보내 불을 질러 부교를 불태우고 무너뜨리려 하였다. 뗏목을 막 완성하고 물이 불어나면 내려보내려고 기다리던 때 하후상이 군대를 이끌고 물러났다. 반장은 강을 내려와 육구(陸口)를 방어하였다. 손권이 황제의 자리에 오르자 우장군(右將軍)에 임명되었다.

§5↑

璋爲人麤猛,禁令肅然,好立功業,所領兵馬不過數千,而其所在常如萬人。征伐止頓,便立軍巿,他軍所無,皆仰取足。然性奢泰,末年彌甚,服物僭擬。吏兵富者,或殺取其財物,數不奉法。監司舉奏,權惜其功而輒原不問。嘉禾三年卒。子平,以無行徙會稽。璋妻居建業,賜田宅,復客五十家。

반장은 사람됨이 거칠고 사나웠으나 금지하는 명령을 엄격하게 시행하였고 공훈을 세우기를 좋아하였다. 거느린 병사와 말은 수천 명을 넘지 않았지만 주둔하는 곳에서는 언제나 1만 명의 군대처럼 보였다. 정벌에 나가 머무를 때에는 곧 군영 안에 시장을 열었다. 다른 군대에 부족한 물품은 모두 이 시장에 의지하여 마련하였다. 그러나 성품이 사치스럽고 방종하였는데 말년에는 더욱 심해져 의복과 물건이 자신의 지위에 걸맞지 않을 만큼 화려하였다. 관리와 병사 가운데 부유한 사람이 있으면 때로 죽여 재물을 빼앗았으며 법령도 여러 차례 받들지 않았다. 감찰하는 관리들이 탄핵하여 상주하였으나 손권은 반장의 공을 아껴 언제나 용서하고 문책하지 않았다. 가화 3년(234)에 세상을 떠났다. 아들 반평(潘平)은 품행이 좋지 않아 회계로 유배되었다. 반장의 아내는 건업에 살았는데 손권이 전답과 집을 주고 민가 50호의 조세와 부역을 면제해 주었다.

해석 메모 1건
  • 復客五十家는 집안에 배속된 50호에 대한 조세·부역 면제 등의 특혜로 이해하였다. 정확한 법률상 지위는 추가 확인이 필요하다.

정사·연의 비교맥성의 관우와 죽음 뒤의 영혼: 포획·처형·현성 →